◄ Ezekiel 41:8 ►
King James Bible
I saw also the height of the house round about: the foundations of the side chambers were a full reed of six great cubits.

Darby Bible Translation
And I saw that the house had an elevation round about: the foundations of the side-chambers, a full reed, six cubits to the joint.

English Revised Version
I saw also that the house had a raised basement round about: the foundations of the side-chambers were a full reed of six great cubits.

World English Bible
I saw also that the house had a raised base all around: the foundations of the side rooms were a full reed of six great cubits.

Young's Literal Translation
And I have looked at the house, the height all round about: the foundations of the side-chambers are the fulness of the reed, six cubits by the joining.

Ezekieli 41:8 Albanian
Pashë gjithashtu rreth tempullit një lartësim; themelet e dhomave anësore ishin sa një kallam i tërë prej gjashtë kubitësh.

Dyr Heskiheel 41:8 Bavarian
Dienert gschaugt s Templgebäud selbn rund umydum non von de Anbauttn ausher. De Grundföster von de Nöbngebäuder warnd drei Elln dick.

Езекил 41:8 Bulgarian
И видях, че домът беше висок от всяка страна; основите на страничните стаи бяха една цяла тръстика от шест големи лакти.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
我又見圍著殿有高月臺。旁屋的根基，高足一竿，就是六大肘。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
我又见围着殿有高月台。旁屋的根基，高足一竿，就是六大肘。

以 西 結 書 41:8 Chinese Bible: Union (Traditional)
我 又 見 圍 著 殿 有 高 月 臺 。 旁 屋 的 根 基 ， 高 足 一 竿 ， 就 是 六 大 肘 。

以 西 結 書 41:8 Chinese Bible: Union (Simplified)
我 又 见 围 着 殿 有 高 月 ? 。 旁 屋 的 根 基 ， 高 足 一 竿 ， 就 是 六 大 肘 。

Ezekiel 41:8 Croatian Bible
Onda vidjeh sve oko Doma neku uzvisinu. Osnove pobočnih prostorija: cijela trska, šest lakata.

Ezechiele 41:8 Czech BKR
Tak podobně spatřil jsem při domu pavlače, i nejvyšší vůkol a vůkol, jejichž půdy zouplna odměřeny byly šesti loket k výstupkům.

Ezekiel 41:8 Danish
Og jeg saa ved Templet en ophøjet brolagt Plads hele Vejen rundt. Tilbygningens Grundmure var et fuldt Maal høje, seks Alen til Kanten.

Ezechiël 41:8 Dutch Staten Vertaling
En ik zag de hoogte des huizes rondom henen. De fondamenten der zijkameren waren van een vol riet, zes ellen, de el tot den oksel toe genomen.

Ezékiel 41:8 Hungarian: Karoli
És láték a háznál valami magasságot köröskörül, fundamentoma ez az oldalkamaráknak, egy teljes pálczányi, hat singnyire a fal tövének párkányáig.

Jeĥezkel 41:8 Esperanto
Kaj mi vidis cxe la domo cxirkauxe altajxon, kiu estis la fundamento por la galerioj kaj havis la largxon de tuta stango de ses ulnoj.

HESEKIEL 41:8 Finnish: Bible (1776)
Ja minä näin huoneen korkeuden joka taholta, ja kammioin perustukset olevan täyttä mittaa kuusi kyynärää.

Westminster Leningrad Codex
וְרָאִ֧יתִי לַבַּ֛יִת גֹּ֖בַהּ סָבִ֣יב ׀ סָבִ֑יב [מְיֻסְּדֹות כ] (מוּסְדֹ֤ות ק) הַצְּלָעֹות֙ מְלֹ֣ו הַקָּנֶ֔ה שֵׁ֥שׁ אַמֹּ֖ות אַצִּֽילָה׃

WLC (Consonants Only)
וראיתי לבית גבה סביב ׀ סביב [מיסדות כ] (מוסדות ק) הצלעות מלו הקנה שש אמות אצילה׃

Ézéchiel 41:8 French: Darby
Je vis aussi à la maison une elevation tout autour, -les fondations des chambres laterales, une pleine canne, six coudees jusqu'à la jonction.

Ézéchiel 41:8 French: Louis Segond (1910)
Je considérai la hauteur autour de la maison. Les chambres latérales, à partir de leur fondement, avaient une canne pleine, six grandes coudées.

Ézéchiel 41:8 French: Martin (1744)
Je vis aussi vers le Temple tout à l'entour une hauteur qui était [comme] les fondements des chambres, laquelle avait une grande canne, [c'est-à-dire], six coudées de celles qui vont jusqu'à l'aisselle.

Hesekiel 41:8 German: Modernized
Und stund je einer sechs Ellen über dem andern.

Hesekiel 41:8 German: Luther (1912)
Und ich sah am Hause eine Erhöhung ringsumher als Grundlage der Gänge, die hatte eine volle Rute von sechs Ellen bis an den Rand.

Hesekiel 41:8 German: Textbibel (1899)
Und ich sah an dem Tempel einen Vorsprung herumlaufend, und die Fundamente der Seitenstockwerke betrugen eine volle Rute von sechs Ellen.

Ezechiele 41:8 Italian: Riveduta Bible (1927)
E io vidi pure che la casa tutta intorno stava sopra un piano elevato; così le camere laterali avevano un fondamento: una buona canna, e sei cubiti fino all’angolo.

Ezechiele 41:8 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
E riguardando l’altezza della casa d’ogn’intorno, io vidi che le fondamenta delle pile erano d’una canna intiera, cioè, di sei gran cubiti.

YEHEZKIEL 41:8 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Maka kulihat tinggi rumah itu dari pada segala pihak keliling. Maka alas segala petak iringan itu adalah genap setumbak, yang enam hasta betul ukurannya.

Ezechiel 41:8 Latin: Vulgata Clementina
Et vidi in domo altitudinem per circuitum, fundata latera ad mensuram calami sex cubitorum spatio :

Ezekiel 41:8 Maori
I kite ano ahau i te tiketike o te whare a whawhe noa: ko nga turanga o nga ruma, kotahi tino kakaho e ono nei ona whatianga nui.

Esekiel 41:8 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Og jeg så at huset hadde en forhøining rundt omkring; sidekammernes grunnvoller var en hel stang, seks alen til kanten.

Ezequiel 41:8 Spanish: Reina Valera 1909
Y miré la altura de la casa alrededor: los cimientos de las cámaras eran una caña entera de seis codos de grandor.

Ezequiel 41:8 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Y miré la altura de la Casa alrededor; los cimientos de las cámaras eran una caña entera de seis codos de grandor.

Ezequiel 41:8 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Observei também que havia um terraço elevado ao redor do Templo, os alicerces das salas laterais eram da medida de uma cana, régua inteira, seis côvados largos de construção, isto é, três metros.

Ezequiel 41:8 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Vi também que havia ao redor do templo um pavimento elevado; os fundamentos das câmaras laterais eram da medida de uma cana inteira, seis côvados grandes.   

Ezechiel 41:8 Romanian: Cornilescu
De jur împrejurul casei se vedea o pardoseală ieşită în afară. Odăile lăturalnice aveau nişte temelii, şi erau de o prăjină întreagă, adică şase coţi la unghiu.

Иезекииль 41:8 Russian: Synodal Translation (1876)
И я видел верх дома во всю окружность; боковые комнаты в основании имели там меры цельную трость, шесть полных локтей.

Иезекииль 41:8 Russian koi8r
И я видел верх дома во всю окружность; боковые комнаты в основании имели там меры цельную трость, шесть полных локтей.[]

Hesekiel 41:8 Swedish (1917)
Och jag såg att huset låg på en upphöjd fot, som sträckte sig runt däromkring; sidokamrarnas grundvalar voro nämligen en hel stång höga, sex alnar till kanten.

Ezekiel 41:8 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Aking nakita naman na ang bahay ay may nakatayong tungtungan sa palibot: ang mga patibayan ng mga tagilirang silid ay buong tambo na anim na malaking siko ang haba.

เอเสเคียล 41:8 Thai: from KJV
ข้าพเจ้ายังเห็นอีกว่า พระนิเวศนั้นมียกพื้นอยู่โดยรอบ ฐานของห้องระเบียงวัดได้หนึ่งไม้วัดเต็ม ยาวหกศอก

Hezekiel 41:8 Turkish
Tapınağın çevresinde yan odaların temelini oluşturan yüksek bir kaldırım gördüm. Uzunluğu bir değnek kadar, yani altı arşındı.

EÂ-xeâ-chi-eân 41:8 Vietnamese (1934)
Ta thấy cả cái nhà nằm trên một cái nầy cao trọn một cần, nghĩa là sáu cu-đê lớn, nền của các phòng bên hông cũng vậy.

Ezekiel 41:7
Top of Page
Top of Page