Ezekiel 41:26 Multilingual: And there were closed windows and palm trees on the one side and on the other side, on the sides of the porch: thus were the side-chambers of the house, and the thick beams.

◄ Ezekiel 41:26 ►

King James Bible
And there were narrow windows and palm trees on the one side and on the other side, on the sides of the porch, and upon the side chambers of the house, and thick planks.

Darby Bible Translation
and closed windows and palm-trees on the one side and on the other side, on the sides of the porch and the side chambers of the house and the portals.

English Revised Version
And there were closed windows and palm trees on the one side and on the other side, on the sides of the porch: thus were the side-chambers of the house, and the thick beams.

World English Bible
There were closed windows and palm trees on the one side and on the other side, on the sides of the porch: thus were the side rooms of the house, and the thresholds.

Young's Literal Translation
And narrow windows and palm-trees are on this side, and on that side, at the sides of the porch, and the side-chambers of the house, and the thick places.

Ezekieli 41:26 Albanian
Kishte dritare me grilje dhe palma nga të dy anët, mbi muret anësorë të atriumit dhe mbi dhomat anësore të tempullit dhe mbi strehoret.

Dyr Heskiheel 41:26 Bavarian
In de Seittnwöndd von n Vorschopf und de Nöbngädn warnd Fenster zo n Zuemachen und Palmennverzierungen.

Езекил 41:26 Bulgarian
И имаше затворени прозорци и палми отсам и оттам от страните на преддверието, и по страничните стаи на дома, и по дебелите дъски.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
廊這邊那邊都有嚴緊的窗櫺和棕樹。殿的旁屋和檻就是這樣。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
廊这边那边都有严紧的窗棂和棕树。殿的旁屋和槛就是这样。

以西結書 41:26 Chinese Bible: Union (Traditional)
廊這邊那邊都有嚴緊的窗櫺和棕樹；殿的旁屋和檻就是這樣。

以西結書 41:26 Chinese Bible: Union (Simplified)
廊这边那边都有严紧的窗棂和棕树；殿的旁屋和槛就是这样。

Ezekiel 41:26 Croatian Bible
Prozori s rešetkama i palme bijahu s jedne i s druge strane na trijemu, u pobočnim prostorijama Doma i na nadstrešnici.

Ezechiele 41:26 Czech BKR
Též na oknech possoužených byly palmy s obou stran po bocích síňce, i na pavlačích domu toho i trámích.

Ezekiel 41:26 Danish
Der var gitrede Vinduer og Palmer paa Forhallens Sidevægge til begge Sider .......

Ezechiël 41:26 Dutch Staten Vertaling
En aan de gesloten vensteren waren ook palmbomen van deze en van gene zijde, aan de zijden van het voorhuis; en aan de zijkameren van het huis, en aan de dikke planken.

Ezékiel 41:26 Hungarian: Karoli
És szoros ablakok és pálmák valának mind egy- s mind másfelõl a tornácz oldalfalain. Így voltak a ház oldalkamarái és a gerendák.

Jeĥezkel 41:26 Esperanto
Kaj kovritaj fenestroj kaj palmornamoj estis cxe ambaux flankoj de la portiko kaj flankpartoj de la domo kaj podioj.

HESEKIEL 41:26 Finnish: Bible (1776)
Ja olivat ahtaat akkunat ja paljo palmupuita, kaikki ympäri esihuoneen; niin myös huoneen kammiot ja malat.

Westminster Leningrad Codex
וְחַלֹּונִ֨ים אֲטֻמֹ֤ות וְתִֽמֹרִים֙ מִפֹּ֣ו וּמִפֹּ֔ו אֶל־כִּתְפֹ֖ות הָֽאוּלָ֑ם וְצַלְעֹ֥ות הַבַּ֖יִת וְהָעֻבִּֽים׃

WLC (Consonants Only)
וחלונים אטמות ותמרים מפו ומפו אל־כתפות האולם וצלעות הבית והעבים׃

Ézéchiel 41:26 French: Darby
et des fenetres fermees, et des palmiers, deçà et delà, sur les cotes du portique et des chambres laterales de la maison et des entablements.

Ézéchiel 41:26 French: Louis Segond (1910)
Il y avait des fenêtres fermées, et il y avait des palmes de part et d'autre, ainsi qu'aux côtés du vestibule, aux chambres latérales de la maison, et aux entablements.

Ézéchiel 41:26 French: Martin (1744)
Il y avait pareillement des fenêtres rétrécies, et des palmes deçà et delà, aux côtés du porche; il y avait aussi les chambres qui étaient autour du Temple, et puis les grosses pièces de bois.

Hesekiel 41:26 German: Modernized
Und waren enge Fenster und viel Palmlaubwerks herum an der Halle und an den Wänden.

Hesekiel 41:26 German: Luther (1912)
Und es waren enge Fenster und viel Palmlaubwerk herum an der Halle und an den Wänden. {~}

Hesekiel 41:26 German: Textbibel (1899)
Und schräg einfallende Fenster und Palmen waren auf der einen und der anderen Seite an den Seitenwänden der Vorhalle; auch die Seitenstockwerke des Tempelhauses hatten Vordächer.

Ezechiele 41:26 Italian: Riveduta Bible (1927)
E c’erano delle finestre a grata e delle palme, da ogni lato, alle pareti laterali del vestibolo, alle camere laterali della casa e alle tettoie.

Ezechiele 41:26 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Vi erano eziandio delle finestre fatte a cancelli, e delle palme di qua, e di là, alle spalle del portico, come alle pile della casa ed alle travature.

YEHEZKIEL 41:26 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Maka adalah tingkap-tingkap yang sempit dan pokok kurma pada sebelah sini dan pada sebelah sana pada segala iringan rambat dan pada segala petak iringan rumah dan pada papan yang tebal-tebal itu.

Ezechiel 41:26 Latin: Vulgata Clementina
Super quæ fenestræ obliquæ, et similitudo palmarum hinc atque inde in humerulis vestibuli, secundum latera domus, latitudinemque parietum.

Ezekiel 41:26 Maori
A he matapihi kuiti, he nikau hoki, i tetahi taha, i tetahi taha, i nga taha hoki o te whakamahau: koia era, ko nga ruma o te taha o te whare, me nga papa matotoru hoki.

Esekiel 41:26 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Og det var vinduer med fast gitter og palmer på forhallens sidevegger, på begge sider, og i husets sidekammere og på tverrbjelkene.

Ezequiel 41:26 Spanish: Reina Valera 1909
Y había ventanas estrechas, y palmas de una y otra parte por los lados de la entrada, y de la casa, y por las vigas.

Ezequiel 41:26 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Y había ventanas estrechas, y palmas de una y otra parte por los lados de la entrada, y de la Casa, y por las vigas.

Ezequiel 41:26 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Nas paredes laterais do pórtico havia janelas estreitas com palmeiras de tâmaras em relevo em cada lado. As câmaras ou aposentos laterais da Casa, do Templo, também tinham grossas vigas de madeira decoradas.

Ezequiel 41:26 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Também havia janelas fechadas e palmeiras, de uma e de outra banda, pelos lados do vestíbulo.

Ezechiel 41:26 Romanian: Cornilescu
Erau ferestre îngrădite, şi deoparte şi de cealaltă erau finici, şi tot aşa era şi pe laturile pridvorului, pe odăile lăturalnice şi pe grinzile de sus.

Иезекииль 41:26 Russian: Synodal Translation (1876)
И решетчатые окна с пальмами, по ту и другую сторону, были по бокам притвора и в боковых комнатах храма и на деревянной обшивке.

Иезекииль 41:26 Russian koi8r
И решетчатые окна с пальмами, по ту и другую сторону, были по бокам притвора и в боковых комнатах храма и на деревянной обшивке.[]

Hesekiel 41:26 Swedish (1917)
Och slutna fönster och palmer funnos på förhusets sidoväggar, på båda sidor, så ock i husets sidokamrar och i trapphusen.

Ezekiel 41:26 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
At may nangasasarang dungawan at mga puno ng palma sa isang dako at sa kabilang dako, sa mga tagiliran ng portiko: ganito ang mga tagilirang silid ng bahay, at ang mga pasukan.

เอเสเคียล 41:26 Thai: from KJV
มีหน้าต่างและมีต้นอินทผลัมอยู่ทั้งสองข้างที่บนผนังด้านข้างมุข ทั้งห้องระเบียงพระนิเวศและปะรำ

Hezekiel 41:26 Turkish
Eyvanın yan duvarlarındaki kafesli pencerelerin iki yanı hurma ağacı oymalarıyla kaplıydı. Tapınağın yan odalarıyla asma tavanları böyleydi.

EÂ-xeâ-chi-eân 41:26 Vietnamese (1934)
Cũng có những cửa sổ chấn song, những hình cây kè ở bên nầy bên kia, nơi bốn phía ngoài, nơi các phòng bên hông đền và nơi ngạch cửa.