Ezekiel 36:30 Multilingual: And I will multiply the fruit of the tree, and the increase of the field, that ye shall receive no more the reproach of famine among the nations.

◄ Ezekiel 36:30 ►

King James Bible
And I will multiply the fruit of the tree, and the increase of the field, that ye shall receive no more reproach of famine among the heathen.

Darby Bible Translation
And I will multiply the fruit of the trees and the increase of the field, so that ye may receive no more the reproach of famine among the nations.

English Revised Version
And I will multiply the fruit of the tree, and the increase of the field, that ye shall receive no more the reproach of famine among the nations.

World English Bible
I will multiply the fruit of the tree, and the increase of the field, that you may receive no more the reproach of famine among the nations.

Young's Literal Translation
And I have multiplied the fruit of the tree, And the increase of the field, So that ye receive not any more a reproach of famine among nations.

Ezekieli 36:30 Albanian
Do të shumoj frytin e drurëve dhe prodhimin e arave, me qëllim që të mos pësoni më turpin e urisë midis kombeve.

Dyr Heskiheel 36:30 Bavarian
I nimm s eyn d Hand, däß d Obstbaeum so guet tragnd und d Felder so guet dyrgöbnd, däßß nit non aynmaal vor de Dietn mit aynn Sternholzhänsl gnidert werdtß.

Езекил 36:30 Bulgarian
Ще умножа плода на дървото и рожбите на полето, за да не ви се присмиват вече народите за гдето гладувате.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
我必使樹木多結果子，田地多出土產，好叫你們不再因饑荒受外邦人的譏誚。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
我必使树木多结果子，田地多出土产，好叫你们不再因饥荒受外邦人的讥诮。

以西結書 36:30 Chinese Bible: Union (Traditional)
我必使樹木多結果子，田地多出土產，好叫你們不再因饑荒受外邦人的譏誚。

以西結書 36:30 Chinese Bible: Union (Simplified)
我必使树木多结果子，田地多出土产，好叫你们不再因饥荒受外邦人的讥诮。

Ezekiel 36:30 Croatian Bible
Umnožit ću plod drveća i rod njiva da ne podnosite više zbog gladi sramotu među narodima.

Ezechiele 36:30 Czech BKR
Rozmnožím i ovoce stromů a úrody polní, tak že neponesete více potupy hladu mezi národy.

Ezekiel 36:30 Danish
Jeg mangfoldiggør Træernes Frugter og Markens Afgrøde, for at I ikke mere skal tage en Hungersnøds Skændsel paa eder blandt Folkene.

Ezechiël 36:30 Dutch Staten Vertaling
En Ik zal de vrucht van het geboomte en de inkomst des velds vermenigvuldigen; opdat gij de smaadheid des hongers niet meer ontvangt onder de heidenen.

Ezékiel 36:30 Hungarian: Karoli
És megsokasítom a fa gyümölcsét és a mezõ termését, hogy többé ne viseljétek az éhségnek gyalázatját a pogányok között.

Jeĥezkel 36:30 Esperanto
Mi multigos la fruktojn de la arboj kaj la produktajxojn de la kampo, por ke vi ne plu havu antaux la nacioj honton pri malsato.

HESEKIEL 36:30 Finnish: Bible (1776)
Minä enennän hedelmän puissa ja kasvatan tulon kedolla, ettei pakanain pidä teitä enään nälän tähden pilkkaaman.

Westminster Leningrad Codex
וְהִרְבֵּיתִי֙ אֶת־פְּרִ֣י הָעֵ֔ץ וּתְנוּבַ֖ת הַשָּׂדֶ֑ה לְמַ֗עַן אֲ֠שֶׁר לֹ֣א תִקְח֥וּ עֹ֛וד חֶרְפַּ֥ת רָעָ֖ב בַּגֹּויִֽם׃

WLC (Consonants Only)
והרביתי את־פרי העץ ותנובת השדה למען אשר לא תקחו עוד חרפת רעב בגוים׃

Ézéchiel 36:30 French: Darby
et je multiplierai le fruit des arbres et le produit des champs, afin que vous ne portiez plus l'opprobre de la famine parmi les nations.

Ézéchiel 36:30 French: Louis Segond (1910)
Je multiplierai le fruit des arbres et le produit des champs, afin que vous n'ayez plus l'opprobre de la famine parmi les nations.

Ézéchiel 36:30 French: Martin (1744)
Mais je multiplierai le fruit des arbres, et le revenu des champs, afin que vous ne portiez plus l'opprobre de la famine entre les nations.

Hesekiel 36:30 German: Modernized
Ich will die Früchte auf den Bäumen und das Gewächs auf dem Felde mehren, daß euch die Heiden nicht mehr spotten mit der Teurung.

Hesekiel 36:30 German: Luther (1912)
Ich will die Früchte auf den Bäumen und das Gewächs auf dem Felde mehren, daß euch die Heiden nicht mehr verspotten mit der Teuerung.

Hesekiel 36:30 German: Textbibel (1899)
Und ich werde die Früchte der Bäume und den Ertrag der Felder mehren, damit ihr nicht noch einmal die Schmach einer Hungersnot unter den Völkern auf euch nehmen müßt.

Ezechiele 36:30 Italian: Riveduta Bible (1927)
e farò moltiplicare il frutto degli alberi e il prodotto de’ campi, affinché non siate più esposti all’obbrobrio della fame tra le nazioni.

Ezechiele 36:30 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Ed accrescerò i frutti degli alberi, e la rendita de’ campi; acciocchè non riceviate più vituperio fra le genti, per la fame.

YEHEZKIEL 36:30 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Dan Aku akan melimpahkan buah-buah segala pohon dan hasil segala bendang, sehingga kecelaan bala kelaparan itu tiada lagi jadi bahagianmu di antara segala orang kafir.

Ezechiel 36:30 Latin: Vulgata Clementina
Et multiplicabo fructum ligni, et genimina agri, ut non portetis ultra opprobrium famis in gentibus.

Ezekiel 36:30 Maori
A ka meinga e ahau kia maha nga hua o te rakau me nga mau o te mara, a heoi ano te tawai hemokai mo koutou i roto i nga tauiwi.

Esekiel 36:30 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Jeg vil mangfoldiggjøre trærnes frukt og markens grøde, så I ikke mere for hungers skyld skal lide hån blandt hedningefolkene.

Ezequiel 36:30 Spanish: Reina Valera 1909
Multiplicaré asimismo el fruto de los árboles, y el fruto de los campos, porque nunca más recibáis oprobio de hambre entre las gentes.

Ezequiel 36:30 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Multiplicaré asimismo el fruto de los árboles, y el fruto de los campos, para que nunca más recibáis oprobio de hambre entre los gentiles.

Ezequiel 36:30 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Multiplicarei o fruto das vossas árvores e as safras dos vossos campos, de tal modo que nunca mais venhais a passar pelo vexame da miséria e da fome diante de todas as nações.

Ezequiel 36:30 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
mas multiplicarei o fruto das árvores, e a novidade do campo, para que não mais recebais o opróbrio da fome entre as nações.

Ezechiel 36:30 Romanian: Cornilescu
Voi înmulţi rodul pomilor şi venitul cîmpului, ca să nu mai purtaţi ocara foametei printre neamuri.

Иезекииль 36:30 Russian: Synodal Translation (1876)
И умножу плоды на деревах и произведения полей, чтобы вперед не терпеть вам поношения от народов из-за голода.

Иезекииль 36:30 Russian koi8r
И умножу плоды на деревах и произведения полей, чтобы вперед не терпеть вам поношения от народов из-за голода.[]

Hesekiel 36:30 Swedish (1917)
Ja, ymnig skall jag låta trädens frukt och markens gröda bliva, för att I icke mer skolen lida hungersnödens smälek bland folken.

Ezekiel 36:30 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
At aking pararamihin ang bunga ng punong kahoy, at ang ani sa bukid, upang huwag na kayong tumanggap pa ng kadustaan ng kagutom sa mga bansa.

เอเสเคียล 36:30 Thai: from KJV
เราจะกระทำให้ผลของต้นไม้และไร่นาอุดมสมบูรณ์ เพื่อเจ้าจะไม่ต้องทนรับความอับอายขายหน้าเพราะการกันดารอาหารท่ามกลางประชาชาติอีกเลย

Hezekiel 36:30 Turkish
Ulusların arasında bir daha kıtlık utancı çekmemeniz için ağaçların meyvesini, tarlaların ürününü çoğaltacağım.

EÂ-xeâ-chi-eân 36:30 Vietnamese (1934)
Ta sẽ thêm nhiều trái cây và hoa lợi của đồng ruộng, hầu cho các ngươi không vì đói kém chịu sự xấu hổ ở giữa các nước.