◄ Exodus 17:16 ►
King James Bible
For he said, Because the LORD hath sworn that the LORD will have war with Amalek from generation to generation.

Darby Bible Translation
And he said, For the hand is on the throne of Jah; Jehovah will have war with Amalek from generation to generation!

English Revised Version
and he said, The LORD hath sworn: the LORD will have war with Amalek from generation to generation.

World English Bible
He said, "Yah has sworn: 'Yahweh will have war with Amalek from generation to generation.'"

Young's Literal Translation
and saith, 'Because a hand is on the throne of Jah, war is to Jehovah with Amalek from generation -- generation.'

Eksodi 17:16 Albanian
Dora u ngrit kundër fronit të Zotit, dhe Zoti do t'i bëjë luftë Amalekut brez pas brezi.

Dyr Auszug 17:16 Bavarian
Er gsait: "Dös ist s Zaichen für ünser Signumft durch n Herrn. Kömpfen tuet dyr Trechtein gögn önn Ämyleck von Kunn zo Kunn."

Изход 17:16 Bulgarian
като рече: Ръка се подигна против Господния престол; затова, Господ ще ратува против Амалика от поколение в поколение.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
又說：「耶和華已經起了誓，必世世代代和亞瑪力人爭戰。」

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
又说：“耶和华已经起了誓，必世世代代和亚玛力人争战。”

出 埃 及 記 17:16 Chinese Bible: Union (Traditional)
又 說 ： 耶 和 華 已 經 起 了 誓 ， 必 世 世 代 代 和 亞 瑪 力 人 爭 戰 。

出 埃 及 記 17:16 Chinese Bible: Union (Simplified)
又 说 ： 耶 和 华 已 经 起 了 誓 ， 必 世 世 代 代 和 亚 玛 力 人 争 战 。

Exodus 17:16 Croatian Bible
Jer, reče, "Jahvin stijeg u ruku! Jahvin je boj protiv Amalečana od naraštaja do naraštaja!"

Exodus 17:16 Czech BKR
Nebo řekl: Tak má jmenován býti, proto že ruka nad trůnem Hospodinovým osvědčuje boj Hospodinův proti Amalechovi od národu až do národu.

2 Mosebog 17:16 Danish
Og han sagde: »Der er en udrakt Haand paa HERRENS Trone! HERREN har Krig med Amalek fra Slægt til Slægt!«

Exodus 17:16 Dutch Staten Vertaling
En hij zeide: Dewijl de hand op den troon des HEEREN is, zo zal de oorlog des HEEREN tegen Amalek zijn, van geslacht tot geslacht!

2 Mózes 17:16 Hungarian: Karoli
És monda: Megesküdött az Úr, hogy harcza lesz az Úrnak Amálek ellen nemzetségrõl nemzetségre.

Moseo 2: Eliro 17:16 Esperanto
CXar li diris:Estas promesite per la altaro de la Eternulo, ke la Eternulo militos kontraux Amalek de generacio al generacio.

TOINEN MOOSEKSEN 17:16 Finnish: Bible (1776)
Ja hän sanoi: koska käsi oli Herran istuinta päin, oli Herralla sota Amalekia vastaan: (niin se on tästäkin lähin) suvusta sukuun.

Westminster Leningrad Codex
וַיֹּ֗אמֶר כִּֽי־יָד֙ עַל־כֵּ֣ס יָ֔הּ מִלְחָמָ֥ה לַיהוָ֖ה בַּֽעֲמָלֵ֑ק מִדֹּ֖ר דֹּֽר׃ פ

WLC (Consonants Only)
ויאמר כי־יד על־כס יה מלחמה ליהוה בעמלק מדר דר׃ פ

Exode 17:16 French: Darby
et il dit: Parce que Jah a jure, l'Eternel aura la guerre contre Amalek de generation en generation.

Exode 17:16 French: Louis Segond (1910)
Il dit: Parce que la main a été levée sur le trône de l'Eternel, il y aura guerre de l'Eternel contre Amalek, de génération en génération.

Exode 17:16 French: Martin (1744)
Il dit aussi : parce que la main [a été levée] sur le trône de l'Eternel, l'Eternel aura toujours la guerre contre Hamalec.

2 Mose 17:16 German: Modernized
Denn er sprach: Es ist ein Malzeichen bei dem Stuhl des HERRN, daß der HERR streiten wird wider Amalek von Kind zu Kindeskind.

2 Mose 17:16 German: Luther (1912)
Denn er sprach: Es ist ein Malzeichen bei dem Stuhl des HERRN, daß der HERR streiten wird wider Amalek von Kind zu Kindeskind.

2 Mose 17:16 German: Textbibel (1899)
Denn er sprach: Hand an das Banner Jah's! Krieg hat Jahwe mit den Amalekitern auf ewige Zeiten!

Esodo 17:16 Italian: Riveduta Bible (1927)
La mano è stata alzata contro il trono dell’Eterno, e l’Eterno farà guerra ad Amalek d’età in età.

Esodo 17:16 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
E disse: Certo, e’ v’è una mano in sul trono del Signore, che il Signore avrà per ogni età guerra con Amalec.

KELUARAN 17:16 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Maka katanya: Tegal tangannya ada melawan arasy Tuhan, maka perang dari pada Tuhan akan ada dengan Amalek turun-temurun!

Exodus 17:16 Latin: Vulgata Clementina
Quia manus solii Domini, et bellum Domini erit contra Amalec, a generatione in generationem.

Exodus 17:16 Maori
I mea hoki ia, Kua ara nei te ringa ki te torona o Ihowa, na he pakanga ta Ihowa ki a Amareke i tenei whakapaparanga, i tenei whakapaparanga.

2 Mosebok 17:16 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Og han sa: En hånd er utrakt fra Herrens trone! Herren skal stride mot Amalek fra slekt til slekt.

Éxodo 17:16 Spanish: Reina Valera 1909
Y dijo: Por cuanto la mano sobre el trono de Jehová, Jehová tendrá guerra con Amalec de generación en generación.

Éxodo 17:16 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
y dijo: Por cuanto Amalec levantó la mano sobre el trono del SEÑOR, el SEÑOR tendrá guerra con Amalec de generación en generación.

Éxodo 17:16 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
porque ele declarou: “Porquanto Deus levantou a sua bandeira de guerra e jurou, sobre seu trono, que o Eterno lutará contra os amalequitas, de geração em geração!”

Éxodo 17:16 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
E disse: Porquanto jurou o Senhor que ele fará guerra contra Amaleque de geração em geração.   

Exod 17:16 Romanian: Cornilescu
El a zis: ,,Pentrucă şi -a ridicat mîna împotriva scaunului de domnie al Domnului, Domnul va purta război împotriva lui Amalec, din neam în neam!``

Исход 17:16 Russian: Synodal Translation (1876)
Ибо, сказал он, рука на престоле Господа: брань у Господа против Амалика из рода в род.

Исход 17:16 Russian koi8r
Ибо, сказал он, рука на престоле Господа: брань у Господа против Амалика из рода в род.[]

2 Mosebok 17:16 Swedish (1917)
Och han sade: »Ja, jag lyfter min hand upp mot HERRENS tron och betygar att HERREN skall strida mot Amalek från släkte till släkte.»

Exodus 17:16 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
At kaniyang sinabi, Isinumpa ng Panginoon: ang Panginoon ay makikipagdigma kay Amalec sa buong panahon ng lahi nito.

อพยพ 17:16 Thai: from KJV
กล่าวว่า "เพราะพระเยโฮวาห์ได้ทรงปฏิญาณว่าพระเยโฮวาห์จะทรงกระทำสงครามกับอามาเลขต่อไปทุกชั่วอายุ"

Mısır'dan Çıkış 17:16 Turkish
‹‹Eller Rab'bin tahtına doğru kaldırıldı›› dedi, ‹‹RAB kuşaklar boyunca Amalekliler'e karşı savaşacak!››

Xuaát EÂ-díp-toâ Kyù 17:16 Vietnamese (1934)
và nói rằng: Bởi vì A-ma-léc có giơ tay lên nghịch cùng ngôi Ðức Giê-hô-va, nên Ðức Giê-hô-va chinh chiến với A-ma-léc từ đời nầy qua đời kia.

Exodus 17:15
Top of Page
Top of Page