◄ Exodus 15:27 ►
King James Bible
And they came to Elim, where were twelve wells of water, and threescore and ten palm trees: and they encamped there by the waters.

Darby Bible Translation
And they came to Elim; and twelve springs of water were there, and seventy palm trees; and they encamped there by the waters.

English Revised Version
And they came to Elim, where were twelve springs of water, and threescore and ten palm trees: and they encamped there by the waters.

World English Bible
They came to Elim, where there were twelve springs of water, and seventy palm trees: and they encamped there by the waters.

Young's Literal Translation
And they come to Elim, and there are twelve fountains of water, and seventy palm trees; and they encamp there by the waters.

Eksodi 15:27 Albanian
Kështu arritën në Elim, ku kishte dymbëdhjetë burime uji dhe shtatëdhjetë palma; dhe e ngritën kampin e tyre pranë ujërave.

Dyr Auszug 15:27 Bavarian
Dyrnaach kaamend s auf Elim. Dort gaab s zwölf Quellnen und sibzg Palmenn; und an n Wasser schluegnd s iener Lager auf.

Изход 15:27 Bulgarian
После дойдоха в Елим, гдето имаше дванадесет водни извори и седемдесет палмови дървета; и там се разположиха на стан при водите.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
他們到了以琳，在那裡有十二股水泉，七十棵棕樹，他們就在那裡的水邊安營。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
他们到了以琳，在那里有十二股水泉，七十棵棕树，他们就在那里的水边安营。

出 埃 及 記 15:27 Chinese Bible: Union (Traditional)
他 們 到 了 以 琳 ， 在 那 裡 有 十 二 股 水 泉 ， 七 十 棵 棕 樹 ； 他 們 就 在 那 裡 的 水 邊 安 營 。

出 埃 及 記 15:27 Chinese Bible: Union (Simplified)
他 们 到 了 以 琳 ， 在 那 里 有 十 二 股 水 泉 ， 七 十 棵 棕 树 ； 他 们 就 在 那 里 的 水 边 安 营 。

Exodus 15:27 Croatian Bible
Zatim stignu u Elim, gdje je bilo dvanaest izvora i sedamdeset palma. Tu se, uz vodu, utabore.

Exodus 15:27 Czech BKR
I přišli do Elim, kdež bylo dvanácte studnic vod a sedmdesáte palm; i rozbili tu stany při vodách.

2 Mosebog 15:27 Danish
Derpaa kom de til Elim, hvor der var tolv Vandkilder og halvfjerdsindstyve Palmetræer, og de lejrede sig ved Vandet der.

Exodus 15:27 Dutch Staten Vertaling
Toen kwamen zij te Elim, en daar waren twaalf waterfonteinen, en zeventig palmbomen; en zij legerden zich aldaar aan de wateren.

2 Mózes 15:27 Hungarian: Karoli
És jutának Élimbe, és ott tizenkét forrás vala és hetven pálmafa; és tábort ütének ott a vizek mellett.

Moseo 2: Eliro 15:27 Esperanto
Kaj ili venis al Elim; tie estis dek du fontoj de akvo, kaj sepdek daktilpalmoj. Kaj ili starigis tie sian tendaron cxe la akvo.

TOINEN MOOSEKSEN 15:27 Finnish: Bible (1776)
Ja he tulivat Elimiin, siellä on kaksitoistakymmentä lähdettä, ja seitsemänkymmentä palmupuuta: siellä he sioittivat itsensä vetten tykö.

Westminster Leningrad Codex
וַיָּבֹ֣אוּ אֵילִ֔מָה וְשָׁ֗ם שְׁתֵּ֥ים עֶשְׂרֵ֛ה עֵינֹ֥ת מַ֖יִם וְשִׁבְעִ֣ים תְּמָרִ֑ים וַיַּחֲנוּ־שָׁ֖ם עַל־הַמָּֽיִם׃

WLC (Consonants Only)
ויבאו אילמה ושם שתים עשרה עינת מים ושבעים תמרים ויחנו־שם על־המים׃

Exode 15:27 French: Darby
Puis ils vinrent à Elim, ou il y avait douze fontaines d'eau et soixante-dix palmiers; et ils camperent là, aupres des eaux.

Exode 15:27 French: Louis Segond (1910)
Ils arrivèrent à Elim, où il y avait douze sources d'eau et soixante-dix palmiers. Ils campèrent là, près de l'eau.

Exode 15:27 French: Martin (1744)
Puis ils vinrent à Elim, où il y avait douze fontaines d'eau, et soixante et dix palmes; et ils se campèrent là auprès des eaux.

2 Mose 15:27 German: Modernized
Und sie kamen nach Elim, da waren zwölf Wasserbrunnen und siebenzig Palmbäume; und lagerten sich daselbst ans Wasser.

2 Mose 15:27 German: Luther (1912)
Und sie kamen gen Elim, da waren zwölf Wasserbrunnen und siebzig Palmbäume, und sie lagerten sich daselbst ans Wasser.

2 Mose 15:27 German: Textbibel (1899)
Hierauf gelangten sie nach Elim; dort fanden sich zwölf Quellen mit Wasser nebst siebzig Palmbäumen, und sie lagerten sich daselbst am Wasser.

Esodo 15:27 Italian: Riveduta Bible (1927)
Poi giunsero ad Elim, dov’erano dodici sorgenti d’acqua e settanta palme; e si accamparono quivi presso le acque.

Esodo 15:27 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Poi vennero in Elim, e quivi erano dodici fontane d’acqua, e settanta palme; e si accamparono quivi presso all’acque.

KELUARAN 15:27 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Maka sampailah mereka itu ke Elim, di sana adalah dua belas pancaran air dan pohon korma tujuh puluh batang, lalu berhentilah mereka itu di sana dekat dengan air itu.

Exodus 15:27 Latin: Vulgata Clementina
Venerunt autem in Elim filii Israël, ubi erant duodecim fontes aquarum, et septuaginta palmæ : et castrametati sunt juxta aquas.

Exodus 15:27 Maori
Na ka tae ratou ki Erimi, kotahi tekau ma rua nei nga puna wai i reira, me nga nikau e whitu tekau; a ka noho ratou ki reira, ki te taha o nga wai.

2 Mosebok 15:27 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Så kom de til Elim; der var tolv vannkilder og sytti palmetrær; og de slo leir der ved vannet.

Éxodo 15:27 Spanish: Reina Valera 1909
Y llegaron á Elim, donde había doce fuentes de aguas, y setenta palmas; y asentaron allí junto á las aguas.

Éxodo 15:27 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Y llegaron a Elim, donde había doce fuentes de aguas, y setenta palmas; y se asentaron allí junto a las aguas.

Éxodo 15:27 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Então chegaram a Elim, onde havia doze fontes de água e setenta palmeiras; e acamparam junto às águas.

Éxodo 15:27 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Então vieram a Elim, onde havia doze fontes de água e setenta palmeiras; e ali, junto das águas, acamparam.   

Exod 15:27 Romanian: Cornilescu
Au ajuns la Elim, unde erau douăsprezece izvoare de apă şi şaptezeci de finici. Şi au tăbărît acolo, lîngă apă.

Исход 15:27 Russian: Synodal Translation (1876)
И пришли в Елим; там было двенадцать источников воды и семьдесят финиковых дерев, и расположились там станом при водах.

Исход 15:27 Russian koi8r
И пришли в Елим; там [было] двенадцать источников воды и семьдесят финиковых дерев, и расположились там станом при водах.[]

2 Mosebok 15:27 Swedish (1917)
Sedan kommo de till Elim; där funnos tolv vattenkällor och sjuttio palmträd. Och de lägrade sig där vid vattnet.

Exodus 15:27 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
At sila'y dumating sa Elim, na doo'y mayroong labingdalawang bukal ng tubig, at pitongpung puno ng palma; at sila'y humantong doon sa tabi ng mga tubig.

อพยพ 15:27 Thai: from KJV
พวกเขามาถึงตำบลเอลิม ที่มีบ่อน้ำพุสิบสองบ่อ มีต้นอินทผลัมเจ็ดสิบต้น พวกเขาจึงตั้งค่ายใกล้บ่อน้ำนั้น

Mısır'dan Çıkış 15:27 Turkish
Sonra Elim'e gittiler. Orada on iki su kaynağı, yetmiş hurma ağacı vardı. Su kıyısında konakladılar.

Xuaát EÂ-díp-toâ Kyù 15:27 Vietnamese (1934)
Ðoạn, dân sự đến đất Ê-lim; nơi đó có mười hai suối nước, và bảy mươi cây chà là; dân sự đóng trại tại đó, gần bên suối nước.

Exodus 15:26
Top of Page
Top of Page