◄ Ephesians 1:9 ►
King James Bible
Having made known unto us the mystery of his will, according to his good pleasure which he hath purposed in himself:

Darby Bible Translation
having made known to us the mystery of his will, according to his good pleasure which he purposed in himself

English Revised Version
having made known unto us the mystery of his will, according to his good pleasure which he purposed in him

World English Bible
making known to us the mystery of his will, according to his good pleasure which he purposed in him

Young's Literal Translation
having made known to us the secret of His will, according to His good pleasure, that He purposed in Himself,

Efesianëve 1:9 Albanian
duke bërë të njohur tek ne misterin e vullnetit të tij sipas pëlqimit të tij, që ai e kish përcaktuar me veten e tij,

ԵՓԵՍԱՑԻՆԵՐ 1:9 Armenian (Western): NT
Գիտցուց մեզի իր կամքին խորհուրդը՝ իր բարեհաճութեան համաձայն, որ իր մէջ՝՝ առաջադրած էր.

Ephesianoetara. 1:9 Basque (Navarro-Labourdin): NT
Guri eçagut eraciric bere vorondatearen mysterioa, bere placer onaren araura, cein lehendanic ordenatu baitzuen bere baithan:

D Effhauser 1:9 Bavarian
und üns ys Ghaimniss von seinn Willn kundtaan, wie yr s gnaedig schoon enpfor bestimmt haat:

Ефесяни 1:9 Bulgarian
като ни е открил тайната на волята Си според благото намерение, което е положил в Себе Си,

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
都是照他自己所預定的美意，叫我們知道他旨意的奧祕，

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
都是照他自己所预定的美意，叫我们知道他旨意的奥秘，

以 弗 所 書 1:9 Chinese Bible: Union (Traditional)
都 是 照 他 自 己 所 預 定 的 美 意 ， 叫 我 們 知 道 他 旨 意 的 奧 祕 ，

以 弗 所 書 1:9 Chinese Bible: Union (Simplified)
都 是 照 他 自 己 所 预 定 的 美 意 ， 叫 我 们 知 道 他 旨 意 的 奥 秘 ，

Poslanica Efežanima 1:9 Croatian Bible
obznanivši nam otajstvo svoje volje po dobrohotnom naumu svojem što ga prije u njemu zasnova

Efezským 1:9 Czech BKR
Oznámiv nám tajemství vůle své podle dobré libosti své, kteroužto libost předuložil byl sám v sobě,

Efeserne 1:9 Danish
idet han kundgjorde os sin Villies Hemmelighed, efter sin velbehagelige Beslutning, som han havde fattet hos sig selv,

Efeziërs 1:9 Dutch Staten Vertaling
Ons bekend gemaakt hebbende de verborgenheid van Zijn wil, naar Zijn welbehagen, hetwelk Hij voorgenomen had in Zichzelven.

Efézusiakhoz 1:9 Hungarian: Karoli
Megismertetvén velünk az Õ akaratjának titkát az Õ jó kedve szerint, melyet eleve elrendelt magában,

Al la efesanoj 1:9 Esperanto
sciiginte al ni la misteron de Lia volo, laux Lia bonvolo, kiun Li antauxdecidis en li,

Kirje efesolaisille 1:9 Finnish: Bible (1776)
Ja on meille tahtonsa salaisuuden hyvästä suomastansa tiettäväksi tehnyt, ja sen hänen kauttansa tuottanut edes,

Nestle GNT 1904
γνωρίσας ἡμῖν τὸ μυστήριον τοῦ θελήματος αὐτοῦ, κατὰ τὴν εὐδοκίαν αὐτοῦ, ἣν προέθετο ἐν αὐτῷ

Westcott and Hort 1881
γνωρίσας ἡμῖν τὸ μυστήριον τοῦ θελήματος αὐτοῦ, κατὰ τὴν εὐδοκίαν αὐτοῦ ἣν προέθετο ἐν αὐτῷ

Westcott and Hort / [NA27 variants]
γνωρίσας ἡμῖν τὸ μυστήριον τοῦ θελήματος αὐτοῦ, κατὰ τὴν εὐδοκίαν αὐτοῦ ἣν προέθετο ἐν αὐτῷ

RP Byzantine Majority Text 2005
γνωρίσας ἡμῖν τὸ μυστήριον τοῦ θελήματος αὐτοῦ, κατὰ τὴν εὐδοκίαν αὐτοῦ, ἣν προέθετο ἐν αὐτῷ

Greek Orthodox Church 1904
γνωρίσας ἡμῖν τὸ μυστήριον τοῦ θελήματος αὐτοῦ κατὰ τὴν εὐδοκίαν αὐτοῦ, ἣν προέθετο ἐν αὐτῷ

Tischendorf 8th Edition
γνωρίζω ἡμᾶς ὁ μυστήριον ὁ θέλημα αὐτός κατά ὁ εὐδοκία αὐτός ὅς προτίθεμαι ἐν αὐτός

Scrivener's Textus Receptus 1894
γνωρίσας ἡμῖν τὸ μυστήριον τοῦ θελήματος αὐτοῦ, κατὰ τὴν εὐδοκίαν αὐτοῦ, ἣν προέθετο ἐν αὐτῷ

Stephanus Textus Receptus 1550
γνωρίσας ἡμῖν τὸ μυστήριον τοῦ θελήματος αὐτοῦ κατὰ τὴν εὐδοκίαν αὐτοῦ ἣν προέθετο ἐν αὐτῷ

Éphésiens 1:9 French: Darby
nous ayant fait connaitre le mystere de sa volonte selon son bon plaisir,

Éphésiens 1:9 French: Louis Segond (1910)
nous faisant connaître le mystère de sa volonté, selon le bienveillant dessein qu'il avait formé en lui-même,

Éphésiens 1:9 French: Martin (1744)
Nous ayant donné à connaître selon son bon plaisir, le secret de sa volonté, lequel il avait premièrement arrêté en soi-même.

Epheser 1:9 German: Modernized
Und hat uns wissen lassen das Geheimnis seines Willens nach seinem Wohlgefallen und hat dasselbige hervorgebracht durch ihn,

Epheser 1:9 German: Luther (1912)
und er hat uns wissen lassen das Geheimnis seines Willens nach seinem Wohlgefallen, so er sich vorgesetzt hatte in ihm,

Epheser 1:9 German: Textbibel (1899)
indem er uns kund machte das Geheimnis seines Willens, gemäß seinem Wohlgefallen wie er es sich vorsetzte

Efesini 1:9 Italian: Riveduta Bible (1927)
col farci conoscere il mistero della sua volontà, giusta il disegno benevolo ch’Egli aveva già prima in se stesso formato,

Efesini 1:9 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
avendoci dato a conoscere il misterio della sua volontà secondo il suo beneplacito, il quale egli avea determinato in sè stesso.

EFESUS 1:9 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Maka Ia sudah menyatakan kepada kita rahasia kehendak-Nya menurut kesukaan-Nya, sebagaimana Ia sendiri sudah bermaksud,

Ephesians 1:9 Kabyle: NT
Sidi Ṛebbi isbeggen-aɣ-ed lebɣi-s yellan d lbaḍna, lemziya-nni i geqsed a ț-ixdem si tazwara s Lmasiḥ,

Ephesios 1:9 Latin: Vulgata Clementina
ut notum faceret nobis sacramentum voluntatis suæ, secundum beneplacitum ejus, quod proposuit in eo,

Ephesians 1:9 Maori
Whakakitea mai ana hoki e ia ki a tatou tana whakaaro ngaro, tana hoki i ahuareka ai, tana i whakatakoto ai i mua i roto i a ia,

Efeserne 1:9 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
idet han kunngjorde oss sin viljes hemmelighet efter sitt frie råd, som han fattet hos sig selv

Efesios 1:9 Spanish: Reina Valera 1909
Descubriéndonos el misterio de su voluntad, según su beneplácito, que se había propuesto en sí mismo,

Efesios 1:9 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
descubriéndonos el misterio de su voluntad, por el buen querer de su voluntad, según lo que se había propuesto en sí mismo,

Efésios 1:9 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
E nos revelou o mistério da sua vontade, de acordo com o seu bom propósito que Ele estabeleceu em Cristo,

Efésios 1:9 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
fazendo-nos conhecer o mistério da sua vontade, segundo o seu beneplácito, que nele propôs   

Efeseni 1:9 Romanian: Cornilescu
căci a binevoit să ne descopere taina voiei Sale, după planul pe care -l alcătuise în Sine însuş,

К Ефесянам 1:9 Russian: Synodal Translation (1876)
открыв нам тайну Своей воли по Своему благоволению,которое Он прежде положил в Нем,

К Ефесянам 1:9 Russian koi8r
открыв нам тайну Своей воли по Своему благоволению, которое Он прежде положил в Нем,

Ephesians 1:9 Shuar New Testament
Nujai shiir Enentßimturmak iin uwemtikrampratniun wakerutmakmiaj nuna, yaunchu nekaachman, Yamßi paant awajturmaji.

Efesierbrevet 1:9 Swedish (1917)
i det att han för oss har kungjort sin viljas hemlighet, enligt det beslut som han efter sitt behag hade fattat inom sig själv,

Waefeso 1:9 Swahili NT
Mungu alitekeleza kile alichonuia, akatujulisha mpango wake uliofichika, ambao alikuwa ameazimia kuutekeleza kwa njia ya Kristo.

Mga Taga-Efeso 1:9 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Na ipinakikilala niya sa atin ang hiwaga ng kaniyang kalooban, ayon sa kaniyang minagaling na ipinasiya niya sa kaniya rin.

เอเฟซัส 1:9 Thai: from KJV
พระองค์ได้ทรงโปรดให้เรารู้ความลึกลับในพระทัยของพระองค์ ตามพระเจตนารมณ์ของพระองค์ซึ่งพระองค์ทรงดำริไว้ในพระองค์เอง

Efesliler 1:9 Turkish
Tanrı sır olan isteğini, Mesihte edindiği iyi amaç uyarınca bize açıkladı.

Ефесяни 1:9 Ukrainian: NT
обявивши нам тайну волі своєї по благоволенню своєму, котру перше постановив у собі,

Ephesians 1:9 Uma New Testament

EÂ-pheâ-soâ 1:9 Vietnamese (1934)
khiến chúng ta biết sự mầu nhiệm của ý muốn Ngài, theo ý định mà Ngài đã tự lập thành trước trong lòng nhơn từ Ngài

Ephesians 1:8
Top of Page
Top of Page