◄ Ecclesiastes 1:15 ►
King James Bible
That which is crooked cannot be made straight: and that which is wanting cannot be numbered.

Darby Bible Translation
That which is crooked cannot be made straight; and that which is wanting cannot be numbered.

English Revised Version
That which is crooked cannot be made straight: and that which is wanting cannot be numbered.

World English Bible
That which is crooked can't be made straight; and that which is lacking can't be counted.

Young's Literal Translation
A crooked thing one is not able to make straight, and a lacking thing is not able to be numbered.

Predikuesi 1:15 Albanian
Ajo që është e shtrëmbër nuk mund të drejtohet dhe ajo që mungon nuk mund të numërohet.

Dyr Prödiger 1:15 Bavarian
Was üns verhöngt ist, bringst nit wögg; was myr brauchen känntnd, bringt kains her.

Еклесиаст 1:15 Bulgarian
Кривото не може да се изправи; И това, което е недоизпълнено, не може да се брои.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
彎曲的不能變直，缺少的不能足數。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
弯曲的不能变直，缺少的不能足数。

傳 道 書 1:15 Chinese Bible: Union (Traditional)
彎 曲 的 ， 不 能 變 直 ； 缺 少 的 ， 不 能 足 數 。

傳 道 書 1:15 Chinese Bible: Union (Simplified)
弯 曲 的 ， 不 能 变 直 ； 缺 少 的 ， 不 能 足 数 。

Ecclesiastes 1:15 Croatian Bible
Što je krivo, ne može se ispraviti; čega nema, izbrojiti se ne može.

Kazatel 1:15 Czech BKR
Což křivého jest, nemůže se zpřímiti, a nedostatkové nemohou sečteni býti.

Prædikeren 1:15 Danish
Kroget kan ej blive lige, og halvt kan ej blive helt.

Prediker 1:15 Dutch Staten Vertaling
Het kromme kan niet recht gemaakt worden; en hetgeen ontbreekt, kan niet geteld worden.

Prédikátor 1:15 Hungarian: Karoli
Az egyenetlen meg nem egyenesíthetõ, és a fogyatkozás meg nem számlálható.

La predikanto 1:15 Esperanto
Kurbigitan oni ne povas rerektigi, kaj mankantan oni ne povas kalkuli.

SAARNAAJA 1:15 Finnish: Bible (1776)
Väärä ei voi suoristua, eikä vajaata voi täydeksi laskea.

Westminster Leningrad Codex
מְעֻוָּ֖ת לֹא־יוּכַ֣ל לִתְקֹ֑ן וְחֶסְרֹ֖ון לֹא־יוּכַ֥ל לְהִמָּנֹֽות׃

WLC (Consonants Only)
מעות לא־יוכל לתקן וחסרון לא־יוכל להמנות׃

Ecclésiaste 1:15 French: Darby
Ce qui est tordu ne peut etre redresse, et ce qui manque ne peut etre compte.

Ecclésiaste 1:15 French: Louis Segond (1910)
Ce qui est courbé ne peut se redresser, et ce qui manque ne peut être compté.

Ecclésiaste 1:15 French: Martin (1744)
Ce qui est tortu ne se peut redresser; et les défauts ne se peuvent nombrer.

Prediger 1:15 German: Modernized
Krumm kann nicht schlecht werden, noch der Fehl gezählet werden.

Prediger 1:15 German: Luther (1912)
Krumm kann nicht schlicht werden noch, was fehlt, gezählt werden. {~}

Prediger 1:15 German: Textbibel (1899)
Krummes kann nicht gerade werden, und Mangelndes nicht gezählt werden.

Ecclesiaste 1:15 Italian: Riveduta Bible (1927)
Ciò che è storto non può essere raddrizzato, ciò che manca non può esser contato.

Ecclesiaste 1:15 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Le cose torte non si possono dirizzare; e i difetti non si possono annoverare.

PENGKHOTBAH 1:15 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Barang yang bengkok itu tiada dapat dibetulkan, dan barang yang kurangpun tiada tepermanai banyaknya.

Ecclesiastes 1:15 Latin: Vulgata Clementina
Perversi difficile corriguntur, et stultorum infinitus est numerus.

Ecclesiastes 1:15 Maori
Ko te mea piko e kore e taea te whakahangai: ko te mea koha e kore e taea te tatau.

Predikerens 1:15 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Det som er kroket, kan ikke bli rett, og det som mangler, kan ingen regne med.

Eclesiastés 1:15 Spanish: Reina Valera 1909
Lo torcido no se puede enderezar; y lo falto no puede contarse.

Eclesiastés 1:15 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Lo torcido no se puede enderezar; y lo falto no puede contarse.

Eclesiastes 1:15 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Não se pode endireitar o que é torto; da mesma maneira que não se pode contar o que está faltando!

Eclesiastes 1:15 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
O que é torto não se pode endireitar; o que falta não se pode enumerar.   

Ecclesiast 1:15 Romanian: Cornilescu
Ce este strîmb, nu se poate îndrepta, şi ce lipseşte nu poate fi trecut la număr.

Екклесиаст 1:15 Russian: Synodal Translation (1876)
Кривое не может сделаться прямым, и чего нет, того нельзя считать.

Екклесиаст 1:15 Russian koi8r
Кривое не может сделаться прямым, и чего нет, того нельзя считать.[]

Predikaren 1:15 Swedish (1917)
Det som är krokigt kan icke bliva rakt, och det som ej finnes kan ej komma med i någon räkning.

Ecclesiastes 1:15 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Ang baluktot ay hindi matutuwid: at ang kulang ay hindi mabibilang.

ปัญญาจารย์ 1:15 Thai: from KJV
อะไรที่คดจะทำให้ตรงไม่ได้ และอะไรที่ขาดอยู่จะนับให้ครบไม่ได้

Vaiz 1:15 Turkish
Eğri olan doğrultulamaz, eksik olan sayılamaz.

Truyeàân Ñaïo 1:15 Vietnamese (1934)
Vật chi đã cong vẹo không thể ngay lại được, và vật gì thiếu không thể đếm được.

Ecclesiastes 1:14
Top of Page
Top of Page