Deuteronomy 6:6 Multilingual: And these words, which I command thee this day, shall be upon thine heart:

◄ Deuteronomy 6:6 ►

King James Bible
And these words, which I command thee this day, shall be in thine heart:

Darby Bible Translation
And these words, which I command thee this day, shall be in thy heart;

English Revised Version
And these words, which I command thee this day, shall be upon thine heart:

World English Bible
These words, which I command you this day, shall be on your heart;

Young's Literal Translation
and these words which I am commanding thee to-day have been on thine heart,

Ligji i Përtërirë 6:6 Albanian
Dhe këto fjalë që sot po të urdhëroj do të mbeten në zemrën tënde;

De Ander Ee 6:6 Bavarian
Die Worter, wo i dyr heint zo n Glaaubn aufbiet, sollnd in deinn Hertz einpraecht steen.

Второзаконие 6:6 Bulgarian
Тия думи, които ти заповядвам днес, нека бъдат в сърцето ти;

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
我今日所吩咐你的話都要記在心上，

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
我今日所吩咐你的话都要记在心上，

申命記 6:6 Chinese Bible: Union (Traditional)
我今日所吩咐你的話都要記在心上，

申命記 6:6 Chinese Bible: Union (Simplified)
我今日所吩咐你的话都要记在心上，

Deuteronomy 6:6 Croatian Bible
Riječi ove što ti ih danas naređujem neka ti se urežu u srce.

Deuteronomium 6:6 Czech BKR
A budou slova tato, kteráž já přikazuji tobě dnes, v srdci tvém.

5 Mosebog 6:6 Danish
Disse Bud, som jeg paalægger dig i Dag, skal du tage dig til Hjerte;

Deuteronomium 6:6 Dutch Staten Vertaling
En deze woorden, die ik u heden gebiede, zullen in uw hart zijn.

5 Mózes 6:6 Hungarian: Karoli
És ez ígék, a melyeket e mai napon parancsolok néked, legyenek a te szívedben.

Moseo 5: Readmono 6:6 Esperanto
Kaj cxi tiuj vortoj, kiujn mi ordonas al vi hodiaux, estu en via koro;

VIIDES MOOSEKSEN 6:6 Finnish: Bible (1776)
Ja nämät sanat, jotka minä käsken sinulle tänäpänä, pitää sinun paneman sydämees,

Westminster Leningrad Codex
וְהָי֞וּ הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֗לֶּה אֲשֶׁ֨ר אָנֹכִ֧י מְצַוְּךָ֛ הַיֹּ֖ום עַל־לְבָבֶֽךָ׃

WLC (Consonants Only)
והיו הדברים האלה אשר אנכי מצוך היום על־לבבך׃

Deutéronome 6:6 French: Darby
Et ces paroles que je te commande aujourd'hui, seront sur ton coeur.

Deutéronome 6:6 French: Louis Segond (1910)
Et ces commandements, que je te donne aujourd'hui, seront dans ton coeur.

Deutéronome 6:6 French: Martin (1744)
Et ces paroles que je te commande aujourd'hui seront en ton cœur.

5 Mose 6:6 German: Modernized
Und diese Worte, die ich dir heute gebiete, sollst du zu Herzen nehmen.

5 Mose 6:6 German: Luther (1912)
Und diese Worte, die ich dir heute gebiete, sollst du zu Herzen nehmen

5 Mose 6:6 German: Textbibel (1899)
Diese Worte, die ich dir heute vorlege, sollen dir im Herzen bleiben;

Deuteronomio 6:6 Italian: Riveduta Bible (1927)
E questi comandamenti che oggi ti do ti staranno nel cuore;

Deuteronomio 6:6 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
E dimorino queste parole, le quali oggi ti comando, nel tuo cuore;

ULANGAN 6:6 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Maka hendaklah dalam hatimu segala firman, yang kusuruh kepadamu pada hari ini.

Deuteronomium 6:6 Latin: Vulgata Clementina
Eruntque verba hæc, quæ ego præcipio tibi hodie, in corde tuo :

Deuteronomy 6:6 Maori
Hei roto ano i tou ngakau enei kupu e whakahau atu nei ahau ki a koe i tenei ra;

5 Mosebok 6:6 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Og disse ord som jeg byder dig idag, skal du gjemme i ditt hjerte.

Deuteronomio 6:6 Spanish: Reina Valera 1909
Y estas palabras que yo te mando hoy, estarán sobre tu corazón:

Deuteronomio 6:6 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Y estas palabras que yo te mando hoy, estarán sobre tu corazón;

Deuteronômio 6:6 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Que todas estas palavras que hoje te ordeno estejam em teu coração!

Deuteronômio 6:6 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
E estas palavras, que hoje te ordeno, estarão no teu coração;

Deuteronom 6:6 Romanian: Cornilescu
Şi poruncile acestea, pe cari ţi le dau astăzi, să le ai în inima ta.

Второзаконие 6:6 Russian: Synodal Translation (1876)
И да будут слова сии, которые Я заповедую тебе сегодня, в сердце твоем.

Второзаконие 6:6 Russian koi8r
И да будут слова сии, которые Я заповедую тебе сегодня, в сердце твоем.[]

5 Mosebok 6:6 Swedish (1917)
Dessa ord som jag i dag giver dig skall du lägga på ditt hjärta.

Deuteronomy 6:6 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
At ang mga salitang ito, na aking iniuutos sa iyo sa araw na ito, ay sasa iyong puso;

พระราชบัญญัติ 6:6 Thai: from KJV
และจงให้ถ้อยคำที่ข้าพเจ้าบัญชาพวกท่านในวันนี้อยู่ในใจของท่าน

Yasa'nın Tekrarı 6:6 Turkish
Bugün size verdiğim bu buyrukları aklınızda tutun.

Phuïc-truyeàn Luaät-leä Kyù 6:6 Vietnamese (1934)
Các lời mà ta truyền cho ngươi ngày nay sẽ ở tại trong lòng ngươi;