◄ Deuteronomy 27:25 ►
King James Bible
Cursed be he that taketh reward to slay an innocent person. And all the people shall say, Amen.

Darby Bible Translation
Cursed be he that taketh reward to smite mortally [shedding] innocent blood! And all the people shall say, Amen.

English Revised Version
Cursed be he that taketh reward to slay an innocent person. And all the people shall say, Amen.

World English Bible
'Cursed is he who takes a bribe to kill an innocent person.' All the people shall say, 'Amen.'

Young's Literal Translation
Cursed is he who is taking a bribe to smite a person, innocent blood, -- and all the people have said, Amen.

Ligji i Përtërirë 27:25 Albanian
Mallkuar qoftë ai që pranon një dhuratë për të goditur për vdekje një të pafajshëm!. Dhe tërë populli do të thotë: "Amen".

De Ander Ee 27:25 Bavarian
Verfluecht sei, wer si für aynn Grichtsmord kaauffen laasst! - Und s Volk ruefft drauf aus: Amönn!

Второзаконие 27:25 Bulgarian
Проклет, който приеме подарък, за да убие невинно лице. И всичките люде да кажат: Амин!

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
「『受賄賂害死無辜之人的，必受咒詛。』百姓都要說：『阿們！』

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
“‘受贿赂害死无辜之人的，必受咒诅。’百姓都要说：‘阿门！’

申 命 記 27:25 Chinese Bible: Union (Traditional)
受 賄 賂 害 死 無 辜 之 人 的 ， 必 受 咒 詛 ！ 百 姓 都 要 說 ： 阿 們 ！

申 命 記 27:25 Chinese Bible: Union (Simplified)
受 贿 赂 害 死 无 辜 之 人 的 ， 必 受 咒 诅 ！ 百 姓 都 要 说 ： 阿 们 ！

Deuteronomy 27:25 Croatian Bible
'Proklet bio koji primi mito da smrt donese nevinome!' - I sav narod neka reče: 'Amen!'

Deuteronomium 27:25 Czech BKR
Zlořečený, kdož by vzal dary, aby zabil člověka nevinného; i dí všecken lid: Amen.

5 Mosebog 27:25 Danish
»Forbandet enhver, som lader sig købe til at myrde en uskyldig!« Og hele Folket skal svare: »Amen!«

Deuteronomium 27:25 Dutch Staten Vertaling
Vervloekt zij, die geschenk neemt, om een ziel, het bloed eens onschuldigen, te verslaan! En al het volk zal zeggen: Amen.

5 Mózes 27:25 Hungarian: Karoli
Átkozott, a ki ajándékot fogad el, hogy ártatlan lélek vérét ontsa! És mondja az egész nép: Ámen!

Moseo 5: Readmono 27:25 Esperanto
Malbenita estu, kiu prenas subacxeton, por mortigi animon, sangon senkulpan. Kaj la tuta popolo diros:Amen.

VIIDES MOOSEKSEN 27:25 Finnish: Bible (1776)
Kirottu olkoon, joka lahjoja ottaa, lyödäksensä viatointa verta, ja kaikki kansa sanokaan: amen.

Westminster Leningrad Codex
אָרוּר֙ לֹקֵ֣חַ שֹׁ֔חַד לְהַכֹּ֥ות נֶ֖פֶשׁ דָּ֣ם נָקִ֑י וְאָמַ֥ר כָּל־הָעָ֖ם אָמֵֽן׃ ס

WLC (Consonants Only)
ארור לקח שחד להכות נפש דם נקי ואמר כל־העם אמן׃ ס

Deutéronome 27:25 French: Darby
Maudit qui prend un present pour frapper à mort un homme, en versant le sang innocent! Et tout le peuple dira: Amen!

Deutéronome 27:25 French: Louis Segond (1910)
Maudit soit celui qui reçoit un présent pour répandre le sang de l'innocent! -Et tout le peuple dira: Amen!

Deutéronome 27:25 French: Martin (1744)
Maudit soit celui qui prend quelque présent pour mettre à mort l'homme innocent; et tout le peuple dira : Amen.

5 Mose 27:25 German: Modernized
Verflucht sei, wer Geschenke nimmt, daß er die Seele des unschuldigen Bluts schlägt! Und alles Volk soll sagen: Amen.

5 Mose 27:25 German: Luther (1912)
Verflucht sei, wer Geschenke nimmt, daß er unschuldiges Blut vergießt! Und alles Volk soll sagen: Amen.

5 Mose 27:25 German: Textbibel (1899)
Verflucht ist, wer sich dazu dingen läßt, das Blut eines Unschuldigen mörderisch zu vergießen! Und das ganze Volk soll sprechen: So sei es!

Deuteronomio 27:25 Italian: Riveduta Bible (1927)
Maledetto chi accetta un donativo per condannare a morte un innocente! E tutto il popolo dirà: Amen.

Deuteronomio 27:25 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Maledetto sia chi prende presente, per far morir l’innocente. —E tutto il popolo dica: Amen.

ULANGAN 27:25 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Kutuklah orang yang makan suap, supaya dibunuhnya orang dan ditumpahkannya darah orang yang tiada bersalah! Maka segenap orang banyak itu akan menyahut: Amin!

Deuteronomium 27:25 Latin: Vulgata Clementina
Maledictus qui accipit munera, ut percutiat animam sanguinis innocentis : et dicet omnis populus : Amen.

Deuteronomy 27:25 Maori
Kia kanga te tangata e tango ana i te utu mo te patunga o te tangata harakore. Ma te iwi katoa e mea, Amine.

5 Mosebok 27:25 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Forbannet være den som tar imot gaver for å slå nogen ihjel og utøser uskyldig blod! Og alt folket skal si: Amen.

Deuteronomio 27:25 Spanish: Reina Valera 1909
Maldito el que recibiere don para herir de muerte al inocente. Y dirá todo el pueblo: Amén.

Deuteronomio 27:25 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Maldito el que recibiere don para herir de muerte al inocente. Y dirá todo el pueblo: Amén.

Deuteronômio 27:25 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Maldito quem aceitar qualquer pagamento para matar uma pessoa inocente. E todo o povo dirá: Amém!

Deuteronômio 27:25 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Maldito aquele que receber peita para matar uma pessoa inocente. E todo o povo dirá: Amém.   

Deuteronom 27:25 Romanian: Cornilescu
,,Blestemat să fie cel ce va primi un dar ca să verse sîngele celui nevinovat!`` -Şi tot poporul să răspundă: ,,Amin!``

Второзаконие 27:25 Russian: Synodal Translation (1876)
Проклят, кто берет подкуп, чтоб убить душу и пролить кровь невинную! И весь народ скажет: аминь.

Второзаконие 27:25 Russian koi8r
Проклят, кто берет подкуп, чтоб убить душу [и пролить] кровь невинную! И весь народ скажет: аминь.[]

5 Mosebok 27:25 Swedish (1917)
Förbannad vare den som tager mutor för att slå ihjäl en oskyldig och utgjuta hans blod. Och allt folket skall säga: »Amen.»

Deuteronomy 27:25 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Sumpain yaong tumanggap ng suhol upang pumatay ng isang taong walang sala. At ang buong bayan ay magsasabi, Siya nawa.

พระราชบัญญัติ 27:25 Thai: from KJV
`ผู้ใดรับสินบนให้ฆ่าบุคคลที่มิได้กระทำผิด ให้ผู้นั้นถูกสาปแช่ง' ให้ประชาชนทั้งปวงกล่าวว่า `เอเมน'

Yasa'nın Tekrarı 27:25 Turkish
‹‹ ‹Suçsuz birini öldürmek için rüşvet alana lanet olsun!› ‹‹Bütün halk, ‹Amin!› diyecek.

Phuïc-truyeàn Luaät-leä Kyù 27:25 Vietnamese (1934)
Ðáng rủa sả thay kẻ nào nhận của hối lộ để giết người vô tội! Cả dân sự phải đáp: A-men!

Deuteronomy 27:24
Top of Page
Top of Page