◄ Deuteronomy 15:1 ►
King James Bible
At the end of every seven years thou shalt make a release.

Darby Bible Translation
At the end of seven years thou shalt make a release,

English Revised Version
At the end of every seven years thou shalt make a release.

World English Bible
At the end of every seven years you shall make a release.

Young's Literal Translation
'At the end of seven years thou dost make a release,

Ligji i Përtërirë 15:1 Albanian
Në mbarim të çdo shtatë viteve do të bësh faljen e borxheve.

De Ander Ee 15:1 Bavarian
All sibn Jaar ist für di ayn Stundungsjaar.

Второзаконие 15:1 Bulgarian
В края на всяка седма година да правиш опрощаване.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
「每逢七年末一年，你要施行豁免。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
“每逢七年末一年，你要施行豁免。

申 命 記 15:1 Chinese Bible: Union (Traditional)
每 逢 七 年 末 一 年 ， 你 要 施 行 豁 免 。

申 命 記 15:1 Chinese Bible: Union (Simplified)
每 逢 七 年 末 一 年 ， 你 要 施 行 豁 免 。

Deuteronomy 15:1 Croatian Bible
 Na završetku sedme godine opraštaj dugove.

Deuteronomium 15:1 Czech BKR
Každého léta sedmého odpouštěti budeš.

5 Mosebog 15:1 Danish
Hvert syvende Aar skal du holde Friaar.

Deuteronomium 15:1 Dutch Staten Vertaling
Ten einde van zeven jaren zult gij een vrijlating maken.

5 Mózes 15:1 Hungarian: Karoli
A hetedik esztendõ végén elengedést mívelj.

Moseo 5: Readmono 15:1 Esperanto
Post paso de sep jaroj faru forlason.

VIIDES MOOSEKSEN 15:1 Finnish: Bible (1776)
Seitsemän vuoden perästä pitää sinun pitämän vapaavuoden.

Westminster Leningrad Codex
מִקֵּ֥ץ שֶֽׁבַע־שָׁנִ֖ים תַּעֲשֶׂ֥ה שְׁמִטָּֽה׃

WLC (Consonants Only)
מקץ שבע־שנים תעשה שמטה׃

Deutéronome 15:1 French: Darby
Au bout de sept ans, tu feras relache.

Deutéronome 15:1 French: Louis Segond (1910)
Tous les sept ans, tu feras relâche.

Deutéronome 15:1 French: Martin (1744)
De sept en sept ans tu célébreras [l'année de] relâche.

5 Mose 15:1 German: Modernized
Über sieben Jahre sollst du ein Erlaßjahr halten.

5 Mose 15:1 German: Luther (1912)
Alle sieben Jahre sollst du ein Erlaßjahr halten.

5 Mose 15:1 German: Textbibel (1899)
Am Ende von sieben Jahren sollst du einen Erlaß stattfinden lassen.

Deuteronomio 15:1 Italian: Riveduta Bible (1927)
Alla fine d’ogni settennio celebrerete l’anno di remissione.

Deuteronomio 15:1 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
IN capo d’ogni settimo anno, celebra l’anno della remissione.

ULANGAN 15:1 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Maka pada kesudahan tiap-tiap tujuh tahun hendaklah kamu memberi kelepasan.

Deuteronomium 15:1 Latin: Vulgata Clementina
Septimo anno facies remissionem,

Deuteronomy 15:1 Maori
Hei te mutunga o nga tau e whitu ka mea koe he tukunga noatanga.

5 Mosebok 15:1 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Hvert syvende år skal du la være et eftergivelses-år.

Deuteronomio 15:1 Spanish: Reina Valera 1909
AL cabo de siete años harás remisión.

Deuteronomio 15:1 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Al cabo de los siete años harás remisión.

Deuteronômio 15:1 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
No final de cada sete anos as dívidas deverão ser canceladas!

Deuteronômio 15:1 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Ao fim de cada sete anos farás remissão.   

Deuteronom 15:1 Romanian: Cornilescu
La fiecare şapte ani, să dai iertare.

Второзаконие 15:1 Russian: Synodal Translation (1876)
В седьмой год делай прощение.

Второзаконие 15:1 Russian koi8r
В седьмой год делай прощение.[]

5 Mosebok 15:1 Swedish (1917)
Vart sjunde år skall du låta vara ett friår.

Deuteronomy 15:1 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Sa katapusan ng bawa't pitong taon ay magpapatawad ka ng iyong mga pautang.

พระราชบัญญัติ 15:1 Thai: from KJV
ทุกๆสิ้นเจ็ดปีท่านทั้งหลายต้องมีการปลดปล่อย

Yasa'nın Tekrarı 15:1 Turkish
‹‹Her yedi yılın sonunda size borçlu olanları bağışlayacaksınız.

Phuïc-truyeàn Luaät-leä Kyù 15:1 Vietnamese (1934)
Cuối mỗi năm thứ bảy, ngươi phải làm năm giải thích.

Deuteronomy 14:29
Top of Page
Top of Page