◄ Deuteronomy 11:32 ►
King James Bible
And ye shall observe to do all the statutes and judgments which I set before you this day.

Darby Bible Translation
And ye shall take heed to do all the statutes and ordinances which I set before you this day.

English Revised Version
And ye shall observe to do all the statutes and the judgments which I set before you this day.

World English Bible
You shall observe to do all the statutes and the ordinances which I set before you this day.

Young's Literal Translation
and observed to do all the statutes and the judgments which I am setting before you to day.

Ligji i Përtërirë 11:32 Albanian
Kini kujdes, pra, të zbatoni të gjitha statutet dhe dekretet, që unë shtroj sot para jush".

De Ander Ee 11:32 Bavarian
naacherd solltß alle Geboter und allss, was i enk heint angschafft haan, achtn und dyrnaach löbn.

Второзаконие 11:32 Bulgarian
Внимавайте, прочее, да вършите всичките повеления и съдби, които днес поставям пред вас.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
你們要謹守遵行我今日在你們面前所陳明的一切律例、典章。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
你们要谨守遵行我今日在你们面前所陈明的一切律例、典章。

申 命 記 11:32 Chinese Bible: Union (Traditional)
你 們 要 謹 守 遵 行 我 今 日 在 你 們 面 前 所 陳 明 的 一 切 律 例 典 章 。

申 命 記 11:32 Chinese Bible: Union (Simplified)
你 们 要 谨 守 遵 行 我 今 日 在 你 们 面 前 所 陈 明 的 一 切 律 例 典 章 。

Deuteronomy 11:32 Croatian Bible
Ali držite i vršite sve zakone i uredbe koje vam danas izlažem.

Deuteronomium 11:32 Czech BKR
Hleďtež tedy, abyste činili všecka ustanovení a soudy, kteréž já dnes vám předkládám.

5 Mosebog 11:32 Danish
skal I omhyggeligt handle efter alle de Anordninger og Lovbud, jeg i Dag forelægger eder!

Deuteronomium 11:32 Dutch Staten Vertaling
Neemt dan waar te doen al de inzettingen en de rechten, die ik u heden voorstel.

5 Mózes 11:32 Hungarian: Karoli
Vigyázzatok, hogy mind e rendelések és végzések szerint cselekedjetek, a melyeket én ma adok ti elõtökbe.

Moseo 5: Readmono 11:32 Esperanto
Observu do, ke vi plenumu cxiujn legxojn kaj instrukciojn, kiujn mi donas al vi hodiaux.

VIIDES MOOSEKSEN 11:32 Finnish: Bible (1776)
Niin pitäkäät ja tehkäät kaikki ne säädyt ja oikeudet, jotka minä tänäpänä panen teidän eteenne.

Westminster Leningrad Codex
וּשְׁמַרְתֶּ֣ם לַעֲשֹׂ֔ות אֵ֥ת כָּל־הַֽחֻקִּ֖ים וְאֶת־הַמִּשְׁפָּטִ֑ים אֲשֶׁ֧ר אָנֹכִ֛י נֹתֵ֥ן לִפְנֵיכֶ֖ם הַיֹּֽום׃

WLC (Consonants Only)
ושמרתם לעשות את כל־החקים ואת־המשפטים אשר אנכי נתן לפניכם היום׃

Deutéronome 11:32 French: Darby
Et vous prendrez garde à pratiquer tous les statuts et les ordonnances que je mets aujourd'hui devant vous.

Deutéronome 11:32 French: Louis Segond (1910)
Vous observerez et vous mettrez en pratique toutes les lois et les ordonnances que je vous prescris aujourd'hui.

Deutéronome 11:32 French: Martin (1744)
Vous prendrez donc garde de faire tous les statuts et les droits que je vous propose aujourd'hui.

5 Mose 11:32 German: Modernized
So haltet nun, daß ihr tut nach allen Geboten und Rechten, die ich euch heute vorlege.

5 Mose 11:32 German: Luther (1912)
So haltet nun, daß ihr tut nach allen Geboten und Rechten, die ich euch heute vorlege.

5 Mose 11:32 German: Textbibel (1899)
sollt ihr auf die Befolgung aller der Satzungen und Rechte achten, welche ich euch heute vorlege.

Deuteronomio 11:32 Italian: Riveduta Bible (1927)
Abbiate dunque cura di mettere in pratica tutte le leggi e le prescrizioni, che oggi io pongo dinanzi a voi.

Deuteronomio 11:32 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
prendete guardia di mettere in opera tutti gli statuti e le leggi che oggi vi propongo.

ULANGAN 11:32 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Maka sebab itu peliharakanlah dan menurutlah akan segala hukum dan undang-undang yang kupesan kepadamu sekarang ini.

Deuteronomium 11:32 Latin: Vulgata Clementina
Videte ergo ut impleatis cæremonias atque judicia, quæ ego hodie ponam in conspectu vestro.

Deuteronomy 11:32 Maori
Na kia mahara ki te mahi i nga tikanga katoa, i nga whakaritenga e hoatu nei e ahau ki to koutou aroaro i tenei ra.

5 Mosebok 11:32 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Akt da vel på at I holder alle de bud og lover som jeg idag legger frem for eder!

Deuteronomio 11:32 Spanish: Reina Valera 1909
Cuidaréis, pues, de poner por obra todos los estatutos y derechos que yo presento hoy delante de vosotros.

Deuteronomio 11:32 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Guardaréis, pues, que hagáis todos los estatutos y derechos que yo doy delante de vosotros hoy.

Deuteronômio 11:32 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
cuidai com todo o zelo de pôr em prática todos os decretos e doutrinas que hoje vos estou transmitindo!

Deuteronômio 11:32 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Tende, pois, cuidado em observar todos os estatutos e os preceitos que eu hoje vos proponho.   

Deuteronom 11:32 Romanian: Cornilescu
Să păziţi şi să împliniţi toate legile şi poruncile pe cari vi le dau eu astăzi.

Второзаконие 11:32 Russian: Synodal Translation (1876)
Итак старайтесь соблюдать все постановления и законы Его , которые предлагаю я вам сегодня.

Второзаконие 11:32 Russian koi8r
Итак старайтесь соблюдать все постановления и законы [Его], которые предлагаю я вам сегодня.[]

5 Mosebok 11:32 Swedish (1917)
Hållen då alla de stadgar och rätter som jag i dag förelägger eder, och gören efter dem.

Deuteronomy 11:32 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
At inyong isasagawa ang lahat ng mga palatuntunan at mga kahatulan na aking iginagawad sa inyo sa araw na ito.

พระราชบัญญัติ 11:32 Thai: from KJV
ท่านจงระวังที่จะรักษากฎเกณฑ์และคำตัดสินทั้งปวงซึ่งข้าพเจ้าตั้งไว้ต่อหน้าท่านทั้งหลายในวันนี้"

Yasa'nın Tekrarı 11:32 Turkish
bugün size bildirdiğim bütün kurallara, ilkelere uymaya dikkat edin.››

Phuïc-truyeàn Luaät-leä Kyù 11:32 Vietnamese (1934)
Vậy, phải cẩn thận làm theo hết thảy những luật lệ và mạng lịnh mà ngày nay ta đặt trước mặt các ngươi.

Deuteronomy 11:31
Top of Page
Top of Page