Deutéronome 1:9 French: Darby
Et je vous parlai, en ce temps-là, disant: Je ne puis, moi seul, vous porter.

Deutéronome 1:9 French: Louis Segond (1910)
Dans ce temps-là, je vous dis: Je ne puis pas, à moi seul, vous porter.

Deutéronome 1:9 French: Martin (1744)
Et je vous parlai en ce temps-là, et vous dis : Je ne puis pas vous porter moi seul.

5 Mose 1:9 German: Modernized
Da sprach ich zu derselben Zeit zu euch: Ich kann euch nicht allein ertragen;

5 Mose 1:9 German: Luther (1912)
Da sprach ich zu derselben Zeit zu euch: Ich kann nicht allein ertragen;

5 Mose 1:9 German: Textbibel (1899)
Zu eben jener Zeit sagte ich zu euch: Es fällt mir zu schwer, allein für euch Sorge zu tragen.

Deuteronomio 1:9 Italian: Riveduta Bible (1927)
In quel tempo io vi parlai e vi dissi: "Io non posso da solo sostenere il carico del popolo.

Deuteronomio 1:9 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
E in quel tempo io vi parlai, dicendo: Io non posso reggervi solo.

ULANGAN 1:9 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Maka pada masa itu juga kataku kepada kamu demikian: Bahwa aku seorang orang jua tiada dapat menanggung kamu sekalian.

Deuteronomium 1:9 Latin: Vulgata Clementina
Dixique vobis illo in tempore :

Deuteronomy 1:9 Maori
I korero ano ahau ki a koutou i taua wa, i mea, E kore e ahei ko ahau anake hei pikau i a koutou:

5 Mosebok 1:9 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Dengang sa jeg til eder: Jeg makter ikke alene å bære eder.