◄ Acts 9:18 ►
King James Bible
And immediately there fell from his eyes as it had been scales: and he received sight forthwith, and arose, and was baptized.

Darby Bible Translation
And straightway there fell from his eyes as it were scales, and he saw, and rising up was baptised;

English Revised Version
And straightway there fell from his eyes as it were scales, and he received his sight; and he arose and was baptized;

World English Bible
Immediately something like scales fell from his eyes, and he received his sight. He arose and was baptized.

Young's Literal Translation
And immediately there fell from his eyes as it were scales, he saw again also presently, and having risen, was baptized,

Veprat e Apostujve 9:18 Albanian
Në këtë çast i ranë nga sytë disa si luspa, dhe ai fitoi përsëri të parit; pastaj u ngrit dhe u pagëzua.

ԳՈՐԾՔ ԱՌԱՔԵԼՈՑ 9:18 Armenian (Western): NT
Իսկոյն թեփերու պէս բաներ ինկան անոր աչքերէն, եւ անմի՛ջապէս տեսողութիւնը վերստացաւ. կանգնեցաւ, մկրտուեցաւ,

Apostoluén Acteac. 9:18 Basque (Navarro-Labourdin): NT
Eta bertan eror citecen haren beguietaric quasi ezcatác beçalacoac, eta ikustea recebi ceçan bertan : guero iaiquiric batheya cedin.

De Zwölfbotngetaat 9:18 Bavarian
Sofort fiel s iem wie Schüeppn von de Augn, und er saah wider. Er stuendd auf und ließ si taauffen.

Деяния 9:18 Bulgarian
И начаса паднаха от очите му като люспи, и той прогледа; и стана та се кръсти.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
掃羅的眼睛上好像有鱗立刻掉下來，他就能看見。於是起來受了洗，

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
扫罗的眼睛上好像有鳞立刻掉下来，他就能看见。于是起来受了洗，

使 徒 行 傳 9:18 Chinese Bible: Union (Traditional)
掃 羅 的 眼 睛 上 ， 好 像 有 鱗 立 刻 掉 下 來 ， 他 就 能 看 見 。 於 是 起 來 受 了 洗 ；

使 徒 行 傳 9:18 Chinese Bible: Union (Simplified)
扫 罗 的 眼 睛 上 ， 好 像 有 鳞 立 刻 掉 下 来 ， 他 就 能 看 见 。 於 是 起 来 受 了 洗 ；

Djela apostolska 9:18 Croatian Bible
I odmah mu s očiju spade nešto kao ljuske te on progleda pa usta, krsti se

Skutky apoštolské 9:18 Czech BKR
A hned spadly s očí jeho jako lupiny, a on prohlédl pojednou; a vstav, pokřtěn jest.

Apostelenes gerninger 9:18 Danish
Og straks faldt der ligesom Skæl fra hans Øjne, og han blev seende, og han stod op og blev døbt.

Handelingen 9:18 Dutch Staten Vertaling
En terstond vielen af van zijn ogen gelijk als schellen, en hij werd terstond wederom ziende; en stond op, en werd gedoopt.

Apostolok 9:18 Hungarian: Karoli
És azonnal mintegy pikkelyek estek le szemeirõl, és mindjárt visszanyeré látását; és felkelvén, megkeresztelkedék;

La agoj de la apostoloj 9:18 Esperanto
Kaj tuj falis de liaj okuloj kvazaux skvamoj; kaj li tuj ricevis vidpovon, kaj levigxis kaj baptigxis;

Apostolien teot 9:18 Finnish: Bible (1776)
Ja hänen silmistänsä putosivat kohta niinkuin suomukset, ja hän sai sillä hetkellä näkönsä jällensä, nousi ja kastettiin.

Nestle GNT 1904
καὶ εὐθέως ἀπέπεσαν αὐτοῦ ἀπὸ τῶν ὀφθαλμῶν ὡς λεπίδες, ἀνέβλεψέν τε, καὶ ἀναστὰς ἐβαπτίσθη,

Westcott and Hort 1881
καὶ εὐθέως ἀπέπεσαν αὐτοῦ ἀπὸ τῶν ὀφθαλμῶν ὡς λεπίδες, ἀνέβλεψέν τε, καὶ ἀναστὰς ἐβαπτίσθη,

Westcott and Hort / [NA27 variants]
καὶ εὐθέως ἀπέπεσαν αὐτοῦ ἀπὸ τῶν ὀφθαλμῶν ὡς λεπίδες, ἀνέβλεψέν τε, καὶ ἀναστὰς ἐβαπτίσθη,

RP Byzantine Majority Text 2005
Καὶ εὐθέως ἀπέπεσον ἀπὸ τῶν ὀφθαλμῶν αὐτοῦ ὡσεὶ λεπίδες, ἀνέβλεψέν τε καὶ ἀναστὰς ἐβαπτίσθη,

Greek Orthodox Church 1904
καὶ εὐθέως ἀπέπεσον ἀπὸ τῶν ὀφθαλμῶν αὐτοῦ ὡσεὶ λεπίδες, ἀνέβλεψέ τε, καὶ ἀναστὰς ἐβαπτίσθη, καὶ λαβὼν τροφὴν ἐνίσχυσεν.

Tischendorf 8th Edition
καὶ εὐθέως ἀπέπεσαν αὐτοῦ ἀπὸ τῶν ὀφθαλμῶν ὡς λεπίδες, ἀνέβλεψέν τε, καὶ ἀναστὰς ἐβαπτίσθη,

Scrivener's Textus Receptus 1894
καὶ εὐθέως ἀπέπεσον ἀπὸ τῶν ὀφθαλμῶν αὐτοῦ ὡσεὶ λεπίδες, ἀνέβλεψέ τε παραχρῆμα, καὶ ἀναστὰς ἐβαπτίσθη,

Stephanus Textus Receptus 1550
καὶ εὐθέως ἀπέπεσον ἀπὸ τῶν ὀφθαλμῶν αὐτοῦ ὡσεὶ λεπίδες ἀνέβλεψέν τε παραχρῆμα, καὶ ἀναστὰς ἐβαπτίσθη

Actes 9:18 French: Darby
Et aussitot il tomba de ses yeux comme des ecailles; et il recouvra la vue;

Actes 9:18 French: Louis Segond (1910)
Au même instant, il tomba de ses yeux comme des écailles, et il recouvra la vue. Il se leva, et fut baptisé;

Actes 9:18 French: Martin (1744)
Et aussitôt il tomba de ses yeux comme des écailles; et à l'instant il recouvra la vue; puis il se leva, et fut baptisé.

Apostelgeschichte 9:18 German: Modernized
Und alsobald fiel es von seinen Augen wie Schuppen; und ward wieder sehend

Apostelgeschichte 9:18 German: Luther (1912)
Und alsobald fiel es von seinen Augen wie Schuppen, und er ward wieder sehend

Apostelgeschichte 9:18 German: Textbibel (1899)
Und alsbald fiel es ihm von den Augen wie Schuppen, und er ward sehend, und stand auf, und ließ sich taufen;

Atti 9:18 Italian: Riveduta Bible (1927)
E in quell’istante gli caddero dagli occhi come delle scaglie, e ricuperò la vista; poi, levatosi, fu battezzato.

Atti 9:18 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
E in quello stante gli cadder dagli occhi come delle scaglie; e subito ricoverò la vista; poi si levò, e fu battezzato.

KISAH PARA RASUL 9:18 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Maka seketika itu juga gugurlah selaput daripada matanya, lalu ia pun nampak semula, maka bangkitlah ia, lalu dibaptiskan.

Acts 9:18 Kabyle: NT
Imiren kan ɣlin-d seg wallen-is am akken d iqecṛan, dɣa yuɣal-it-id yeẓri ; yekker, yețwaɣḍes.

Actus Apostolorum 9:18 Latin: Vulgata Clementina
Et confestim ceciderunt ab oculis ejus, tamquam squamæ, et visum recepit : et surgens baptizatus est.

Acts 9:18 Maori
Na marere tonu iho etahi mea, ano he unahi, i ona kanohi, a kite ana ia, ka whakatika, ka iriiria.

Apostlenes-gjerninge 9:18 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Og straks falt det likesom skjell fra hans øine, og han fikk sitt syn igjen, og han stod op og blev døpt,

Hechos 9:18 Spanish: Reina Valera 1909
Y luego le cayeron de los ojos como escamas, y recibió al punto la vista: y levantándose, fué bautizado.

Hechos 9:18 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Y luego le cayeron de los ojos como escamas, y recibió al instante la vista; y levantándose, fue bautizado.

Atos 9:18 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Imediatamente lhe caíram dos olhos algo parecido com umas escamas, e ele passou a ver de novo. Em seguida, levantando-se, foi batizado.

Atos 9:18 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Logo lhe caíram dos olhos como que umas escamas, e recuperou a vista: então, levantando-se, foi batizado.   

Faptele Apostolilor 9:18 Romanian: Cornilescu
Chiar în clipa aceea, au căzut de pe ochii lui un fel de solzi; şi el şi -a căpătat iarăş vederea. Apoi s'a sculat, şi a fost botezat.

Деяния 9:18 Russian: Synodal Translation (1876)
И тотчас как бы чешуя отпала от глаз его, и вдруг он прозрел; и, встав, крестился,

Деяния 9:18 Russian koi8r
И тотчас как бы чешуя отпала от глаз его, и вдруг он прозрел; и, встав, крестился,

Acts 9:18 Shuar New Testament
Nu chichamaik ni jiiya Namakß saepeya aanin iniaarmiayi. T·runamtai ataksha iimmiayi. T·runa wajaki we imianmiayi.

Apostagärningarna 9:18 Swedish (1917)
Då var det strax såsom om fjäll föllo ifrån hans ögon, och han fick sin syn igen. Och han stod upp och lät döpa sig.

Matendo Ya Mitume 9:18 Swahili NT
Mara vitu kama magamba vikaanguka kutoka macho ya Saulo, akaweza kuona tena. Akasimama, akabatizwa.

Mga Gawa 9:18 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
At pagdaka'y nangalaglag mula sa kaniyang mga mata ang mga parang kaliskis, at tinanggap niya ang kaniyang paningin; at siya'y nagtindig at siya'y binautismuhan;

กิจการ 9:18 Thai: from KJV
และในทันใดนั้นมีอะไรเหมือนเกล็ดตกจากตาของเซาโล แล้วก็เห็นได้อีก ท่านจึงลุกขึ้นรับบัพติศมา

Elçilerin İşleri 9:18 Turkish
O anda Saulun gözlerinden balık pulunu andıran şeyler düştü. Saul yeniden görmeye başladı. Kalkıp vaftiz oldu.

Деяния 9:18 Ukrainian: NT
І зараз із очей йому, мов би луска, спало, і прозрів того часу, та й вставши, охрестив ся.

Acts 9:18 Uma New Testament
Nto'u toe, ria to hewa ruke uru molepa' ngkai mata Saulus, pai' pehilo mpu'u-imi. Pokore-nami Saulus, pai' -i raniu' jadi' topetuku' Pue' Yesus.

Coâng-vuï caùc Söù-ñoà 9:18 Vietnamese (1934)
Tức thì có cái chi như cái vảy từ mắt người rớt xuống, thì người được sáng mắt; rồi chờ dậy và chịu phép báp-tem.

Acts 9:17
Top of Page
Top of Page