Acts 7:13 Multilingual: And at the second time Joseph was made known to his brethren; and Joseph's race became manifest unto Pharaoh.

◄ Acts 7:13 ►

King James Bible
And at the second time Joseph was made known to his brethren; and Joseph's kindred was made known unto Pharaoh.

Darby Bible Translation
and the second time Joseph was made known to his brethren, and the family of Joseph became known to Pharaoh.

English Revised Version
And at the second time Joseph was made known to his brethren; and Joseph's race became manifest unto Pharaoh.

World English Bible
On the second time Joseph was made known to his brothers, and Joseph's race was revealed to Pharaoh.

Young's Literal Translation
and at the second time was Joseph made known to his brethren, and Joseph's kindred became manifest to Pharaoh,

Veprat e Apostujve 7:13 Albanian
Herën e dytë Jozefi u tregoi që ta njihnin vëllezërit e tij dhe Faraonit iu njoftua farefisnia e Jozefit.

ԳՈՐԾՔ ԱՌԱՔԵԼՈՑ 7:13 Armenian (Western): NT
Երկրորդ անգամ՝ Յովսէփ ճանչցուց ինքզինք իր եղբայրներուն, եւ Յովսէփի ցեղը յայտնի եղաւ Փարաւոնի:

Apostoluén Acteac. 7:13 Basque (Navarro-Labourdin): NT
Eta bigarren aldian eçagut cedin Ioseph bere anayéz, eta declara cequion Pharaori Iosephen leinua.

De Zwölfbotngetaat 7:13 Bavarian
Bei n zwaittn Maal gaab si dyr Joseff yn seine Brüeder zo n Dyrkennen, und aau dyr Färg gakriegt dös mit n Joseff seiner Sippn mit.

Деяния 7:13 Bulgarian
и на втори път Иосиф се откри на братята си, и Иосифовият род стана известен на Фараона.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
第二次約瑟與弟兄們相認，他的親族也被法老知道了。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
第二次约瑟与弟兄们相认，他的亲族也被法老知道了。

使徒行傳 7:13 Chinese Bible: Union (Traditional)
第二次約瑟與弟兄們相認，他的親族也被法老知道了。

使徒行傳 7:13 Chinese Bible: Union (Simplified)
第二次约瑟与弟兄们相认，他的亲族也被法老知道了。

Djela apostolska 7:13 Croatian Bible
Drugi se put Josip očitova braći svojoj pa faraon dozna za podrijetlo Josipovo.

Skutky apoštolské 7:13 Czech BKR
A když je poslal po druhé, poznán jest Jozef od bratří svých, a zjevena jest rodina Jozefova faraonovi.

Apostelenes gerninger 7:13 Danish
Og anden Gang blev Josef genkendt af sine Brødre, og Josefs Herkomst blev aabenbar for Farao.

Handelingen 7:13 Dutch Staten Vertaling
En in de tweede reize werd Jozef zijn broederen bekend; en het geslacht van Jozef werd aan Farao openbaar.

Apostolok 7:13 Hungarian: Karoli
És második alkalommal fölismerék Józsefet testvérei, és a Faraó megtudá a József nemzetségét.

La agoj de la apostoloj 7:13 Esperanto
Kaj la duan fojon Jozef rekonatigxis al siaj fratoj, kaj la gento de Jozef estis montrita al Faraono.

Apostolien teot 7:13 Finnish: Bible (1776)
Ja kuin hän toistamiseen heidät lähetti, tunnettiin Joseph veljiltänsä; ja Josephin suku tuli Pharaolle tiettäväksi.

Nestle GNT 1904
καὶ ἐν τῷ δευτέρῳ ἐγνωρίσθη Ἰωσὴφ τοῖς ἀδελφοῖς αὐτοῦ, καὶ φανερὸν ἐγένετο τῷ Φαραὼ τὸ γένος Ἰωσήφ.

Westcott and Hort 1881
καὶ ἐν τῷ δευτέρῳ ἐγνωρίσθη Ἰωσὴφ τοῖς ἀδελφοῖς αὐτοῦ, καὶ φανερὸν ἐγένετο τῷ Φαραὼ τὸ γένος Ἰωσήφ.

Westcott and Hort / [NA27 variants]
καὶ ἐν τῷ δευτέρῳ ἐγνωρίσθη / ἀνεγνωρίσθη Ἰωσὴφ τοῖς ἀδελφοῖς αὐτοῦ, καὶ φανερὸν ἐγένετο τῷ Φαραὼ τὸ γένος [τοῦ] Ἰωσήφ.

RP Byzantine Majority Text 2005
Καὶ ἐν τῷ δευτέρῳ ἀνεγνωρίσθη Ἰωσὴφ τοῖς ἀδελφοῖς αὐτοῦ, καὶ φανερὸν ἐγένετο τῷ Φαραὼ τὸ γένος τοῦ Ἰωσήφ.

Greek Orthodox Church 1904
καὶ ἐν τῷ δευτέρῳ ἀνεγνωρίσθη Ἰωσὴφ τοῖς ἀδελφοῖς αὐτοῦ καὶ φανερὸν ἐγένετο τῷ Φαραὼ τὸ γένος τοῦ Ἰωσήφ.

Tischendorf 8th Edition
καὶ ἐν τῷ δευτέρῳ ἀνεγνωρίσθη Ἰωσὴφ τοῖς ἀδελφοῖς αὐτοῦ, καὶ φανερὸν ἐγένετο τῷ Φαραὼ τὸ γένος αὐτοῦ.

Scrivener's Textus Receptus 1894
καὶ ἐν τῷ δευτέρῳ ἀνεγνωρίσθη Ἰωσὴφ τοῖς ἀδελφοῖς αὐτοῦ, καὶ φανερὸν ἐγένετο τῷ Φαραὼ τὸ γένος τοῦ Ἰωσήφ.

Stephanus Textus Receptus 1550
καὶ ἐν τῷ δευτέρῳ ἀνεγνωρίσθη Ἰωσὴφ τοῖς ἀδελφοῖς αὐτοῦ καὶ φανερὸν ἐγένετο τῷ Φαραὼ τὸ γένος τοῦ Ἰωσήφ

Actes 7:13 French: Darby
et, la seconde fois, Joseph fut reconnu de ses freres, et la famille de Joseph fut connue du Pharaon.

Actes 7:13 French: Louis Segond (1910)
Et la seconde fois, Joseph fut reconnu par ses frères, et Pharaon sut de quelle famille il était.

Actes 7:13 French: Martin (1744)
Et [y étant retournés] une seconde fois, Joseph fut reconnu par ses frères, et la famille de Joseph fut déclarée à Pharaon.

Apostelgeschichte 7:13 German: Modernized
Und zum andernmal ward Joseph erkannt von seinen Brüdern und ward Pharao Josephs Geschlecht offenbar.

Apostelgeschichte 7:13 German: Luther (1912)
Und zum andernmal ward Joseph erkannt von seinen Brüdern, und ward dem Pharao Josephs Geschlecht offenbar.

Apostelgeschichte 7:13 German: Textbibel (1899)
und beim zweiten mal gab sich Joseph seinen Brüdern zu erkennen, und es wurde dem Pharao seine Abstammung bekannt.

Atti 7:13 Italian: Riveduta Bible (1927)
E la seconda volta, Giuseppe fu riconosciuto dai suoi fratelli, e Faraone conobbe di che stirpe fosse Giuseppe.

Atti 7:13 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
E nella seconda, Giuseppe fu riconosciuto da’ suoi fratelli, e il legnaggio di Giuseppe fu fatto manifesto a Faraone.

KISAH PARA RASUL 7:13 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Maka pada kedua kalinya, lalu Yusuf menyatakan dirinya kepada saudara-saudaranya, dan baharulah nyata kepada Firaun akan asal usul Yusuf itu.

Acts 7:13 Kabyle: NT
Mi uɣalen tikkelt tis snat, Yusef isbeggen-ed iman-is ɣer watmaten-is, ɛeqlen-t d nețța. Yuɣal Ferɛun yeẓra laṣel n Yusef ansi-t.

Actus Apostolorum 7:13 Latin: Vulgata Clementina
et in secundo cognitus est Joseph a fratribus suis, et manifestatum est Pharaoni genus ejus.

Acts 7:13 Maori
A, no te tononga tuarua, ka whakamohiotia a Hohepa ki ona tuakana; a ka whakaaturia ki a Parao te iwi o Hohepa.

Apostlenes-gjerninge 7:13 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
og annen gang blev Josef gjenkjent av sine brødre, og Josefs byrd kom til Faraos kunnskap.

Hechos 7:13 Spanish: Reina Valera 1909
Y en la segunda, José fué conocido de sus hermanos, y fué sabido de Faraón el linaje de José.

Hechos 7:13 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Y en la segunda, José fue conocido de sus hermanos, y fue sabido de Faraón el linaje de José.

Atos 7:13 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
E, na segunda viagem deles, José se revelou a seus irmãos, e a sua família foi conhecida pelo faraó.

Atos 7:13 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
E na segunda vez deu-se José a conhecer a seus irmãos, e a sua linhagem tornou-se manifesta a Faraó.

Faptele Apostolilor 7:13 Romanian: Cornilescu
Şi cînd au venit a doua oară, Iosif a fost cunoscut de fraţii săi, şi Faraon a aflat din ce neam era Iosif.

Деяния 7:13 Russian: Synodal Translation (1876)
А когда они пришли во второй раз, Иосиф открылся братьям своим, и известен стал фараону род Иосифов.

Деяния 7:13 Russian koi8r
А когда (они пришли) во второй раз, Иосиф открылся братьям своим, и известен стал фараону род Иосифов.

Acts 7:13 Shuar New Testament
Tura ii uuntri atak Ejiptunam wΘenak Jusesha, Wφitjai takui ni yachi Jusen nekaawarmiayi. Tura JusΘ "Yatsur ainiawai" takui Paraun, antuk "au shuarapitia" Tφmiayi.

Apostagärningarna 7:13 Swedish (1917)
Sedan, när de för andra gången kommo dit, blev Josef igenkänd av sina bröder, och Farao fick kunskap och Josefs släkt.

Matendo Ya Mitume 7:13 Swahili NT
Katika safari yao ya pili, Yosefu alijitambulisha kwa ndugu zake, na Farao akaifahamu jamaa ya Yosefu.

Mga Gawa 7:13 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
At sa ikalawa'y napakilala si Jose sa kaniyang mga kapatid; at nahayag kay Faraon ang lahi ni Jose.

กิจการ 7:13 Thai: from KJV
พอคราวที่สองโยเซฟก็สำแดงตัวให้พี่น้องรู้จัก และให้ฟาโรห์รู้จักวงศ์ญาติของตนด้วย

Elçilerin İşleri 7:13 Turkish
Mısıra ikinci gelişlerinde Yusuf kardeşlerine kimliğini açıkladı. Firavun böylece Yusufun ailesini tanımış oldu.

Деяния 7:13 Ukrainian: NT
А другого разу був пізнаний Йосиф од братів своїх; і став ся званим Фараонові рід Йосифів.

Acts 7:13 Uma New Testament
Kahilou-ra karongkani-na, nalohu-miraka Yusuf kahi'a-nami ompi' -ra. Nto'u toe lako' na'inca-di Firaun kahema-ra ompi' -na Yusuf.

Coâng-vuï caùc Söù-ñoà 7:13 Vietnamese (1934)
Ðến lần thứ hai, anh em Giô-sép nhận biết người, và Pha-ra-ôn mới biết dòng họ người.