King James BibleAnd they stirred up the people, and the elders, and the scribes, and came upon him, and caught him, and brought him to the council,
Darby Bible TranslationAnd they roused the people, and the elders, and the scribes. And coming upon [him] they seized him and brought [him] to the council.
English Revised VersionAnd they stirred up the people, and the elders, and the scribes, and came upon him, and seized him, and brought him into the council,
World English BibleThey stirred up the people, the elders, and the scribes, and came against him and seized him, and brought him in to the council,
Young's Literal Translation They did stir up also the people, and the elders, and the scribes, and having come upon him, they caught him, and brought him to the sanhedrim; Veprat e Apostujve 6:12 Albanian
Edhe e ngacmuan popullin, pleqtë dhe skribët; dhe, iu sulën, e kapën dhe e çuan te sinedri. ԳՈՐԾՔ ԱՌԱՔԵԼՈՑ 6:12 Armenian (Western): NT
Այսպէս՝ գրգռեցին ժողովուրդը, երէցներն ու դպիրները, եւ հասնելով անոր վրայ՝ յափշտակեցին զինք ու տարին ատեանին առջեւ: Apostoluén Acteac. 6:12 Basque (Navarro-Labourdin): NT
Eta moui citzaten populua eta Ancianoac eta Scribác: eta oldarturic harrapa ceçaten hura, eta eraman ceçaten conseillura. De Zwölfbotngetaat 6:12 Bavarian
Sö ghötznd s Volk auf und de Dietwärt und Eewärt, gstürmend auf iem loos, griffend syr n und gschlaipfend n vor n Hoohraat. Деяния 6:12 Bulgarian
И подбудиха людете със старейшините и книжниците, и като дойдоха върху него, уловиха го и го докараха в синедриона, 現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
他們又聳動了百姓、長老並文士，就忽然來捉拿他，把他帶到公會去，现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
他们又耸动了百姓、长老并文士，就忽然来捉拿他，把他带到公会去， 使 徒 行 傳 6:12 Chinese Bible: Union (Traditional)
他 們 又 聳 動 了 百 姓 、 長 老 ， 並 文 士 ， 就 忽 然 來 捉 拿 他 ， 把 他 帶 到 公 會 去 ， 使 徒 行 傳 6:12 Chinese Bible: Union (Simplified)
他 们 又 耸 动 了 百 姓 、 长 老 ， 并 文 士 ， 就 忽 然 来 捉 拿 他 ， 把 他 带 到 公 会 去 ， Djela apostolska 6:12 Croatian Bible
Podjare i narod, starješine i pismoznance pa priđu, zgrabe ga i odvuku u Vijeće. Skutky apoštolské 6:12 Czech BKR
A tak zbouřili lid a starší i zákoníky, a obořivše se na něj, chytili jej, a vedli do rady. Apostelenes gerninger 6:12 Danish
Og de ophidsede Folket og de Ældste og de skriftkloge, og de overfaldt ham og slæbte ham med sig og førte ham for Raadet; Handelingen 6:12 Dutch Staten Vertaling
En zij beroerden het volk, en de ouderlingen en de Schriftgeleerden; en hem aanvallende grepen zij hem, en leidden hem voor den raad; Apostolok 6:12 Hungarian: Karoli
És felzendíték a népet, a véneket és az írástudókat; és reá rohanván, magukkal ragadák õt, és vivék a tanács elé; La agoj de la apostoloj 6:12 Esperanto
Kaj ili incitis la popolon kaj la pliagxulojn kaj la skribistojn, kaj venis sur lin kaj kaptis lin, kaj kondukis lin al la sinedrio, Apostolien teot 6:12 Finnish: Bible (1776)
Niin he yllyttivät kansan ja vanhimmat ja kirjanoppineet, ja menivät ja ottivat hänen kiinni, ja veivät hänen raadin eteen, Nestle GNT 1904
συνεκίνησάν τε τὸν λαὸν καὶ τοὺς πρεσβυτέρους καὶ τοὺς γραμματεῖς, καὶ ἐπιστάντες συνήρπασαν αὐτὸν καὶ ἤγαγον εἰς τὸ συνέδριον,Westcott and Hort 1881
συνεκίνησάν τε τὸν λαὸν καὶ τοὺς πρεσβυτέρους καὶ τοὺς γραμματεῖς, καὶ ἐπιστάντες συνήρπασαν αὐτὸν καὶ ἤγαγον εἰς τὸ συνέδριον, Westcott and Hort / [NA27 variants]
συνεκίνησάν τε τὸν λαὸν καὶ τοὺς πρεσβυτέρους καὶ τοὺς γραμματεῖς, καὶ ἐπιστάντες συνήρπασαν αὐτὸν καὶ ἤγαγον εἰς τὸ συνέδριον, RP Byzantine Majority Text 2005
Συνεκίνησάν τε τὸν λαὸν καὶ τοὺς πρεσβυτέρους καὶ τοὺς γραμματεῖς, καὶ ἐπιστάντες συνήρπασαν αὐτόν, καὶ ἤγαγον εἰς τὸ συνέδριον, Greek Orthodox Church 1904
συνεκίνησάν τε τὸν λαὸν καὶ τοὺς πρεσβυτέρους καὶ τοὺς γραμματεῖς, καὶ ἐπιστάντες συνήρπασαν αὐτὸν καὶ ἤγαγον εἰς τὸ συνέδριον, Tischendorf 8th Edition
συνεκίνησάν τε τὸν λαὸν καὶ τοὺς πρεσβυτέρους καὶ τοὺς γραμματεῖς, καὶ ἐπιστάντες συνήρπασαν αὐτὸν καὶ ἤγαγον εἰς τὸ συνέδριον, Scrivener's Textus Receptus 1894
συνεκίνησάν τε τὸν λαὸν καὶ τοὺς πρεσβυτέρους καὶ τοὺς γραμματεῖς, καὶ ἐπιστάντες συνήρπασαν αὐτόν, καὶ ἤγαγον εἰς τὸ συνέδριον, Stephanus Textus Receptus 1550
συνεκίνησάν τε τὸν λαὸν καὶ τοὺς πρεσβυτέρους καὶ τοὺς γραμματεῖς καὶ ἐπιστάντες συνήρπασαν αὐτὸν καὶ ἤγαγον εἰς τὸ συνέδριον Actes 6:12 French: Darby
Et ils souleverent le peuple et les anciens et les scribes; et tombant sur lui, ils l'enleverent et l'amenerent devant le sanhedrin. Actes 6:12 French: Louis Segond (1910)
Ils émurent le peuple, les anciens et les scribes, et, se jetant sur lui, ils le saisirent, et l'emmenèrent au sanhédrin. Actes 6:12 French: Martin (1744)
Et ils soulevèrent le peuple, et les Anciens, et les Scribes, et se jetant sur lui, ils l'enlevèrent, et l'amenèrent dans le Conseil. Apostelgeschichte 6:12 German: Modernized
Und bewegten das Volk und die Ältesten und die Schriftgelehrten; und traten herzu und rissen ihn hin und führeten ihn vor den Rat; Apostelgeschichte 6:12 German: Luther (1912)
Und sie bewegten das Volk und die Ältesten und die Schriftgelehrten und traten herzu und rissen ihn hin und führten ihn vor den Rat Apostelgeschichte 6:12 German: Textbibel (1899)
Und sie wiegelten das Volk auf, und die Aeltesten und die Schriftgelehrten, und paßten ihm auf, griffen ihn und schleppten ihn in das Synedrium. Atti 6:12 Italian: Riveduta Bible (1927)
E commossero il popolo e gli anziani e gli scribi; e venutigli addosso, lo afferrarono e lo menarono al Sinedrio; Atti 6:12 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
E commossero il popolo, e gli anziani, e gli Scribi; e venutigli addosso, lo rapirono, e lo menarono al concistoro. KISAH PARA RASUL 6:12 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Kemudian dihasutnya kaum itu dan orang tua-tua dan ahli Taurat, lalu diserbunya Stepanus dan dipegangkannya serta dibawanya ke hadapan Majelis Besar, Acts 6:12 Kabyle: NT
Sekkren ccwal ger lɣaci d lecyux akk-d lɛulama n ccariɛa , dɣa ṭṭfen Stifan ewwtent, wwin-t ɣer unejmaɛ n usqamu n ccṛeɛ. Actus Apostolorum 6:12 Latin: Vulgata Clementina
Commoverunt itaque plebem, et seniores, et scribas : et concurrentes rapuerunt eum, et adduxerunt in concilium, Acts 6:12 Maori
Na ka tahuri ratou ki te whakaohooho i te iwi, i nga kaumatua, me nga karaipi hoki, na ka mau ia ia ratou, hopukia ana, kawea atu ana ki te runanga; Apostlenes-gjerninge 6:12 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Og de opegget folket og de eldste og de skriftlærde, og de falt over ham og drog ham avsted og førte ham for rådet, Hechos 6:12 Spanish: Reina Valera 1909
Y conmovieron al pueblo, y á los ancianos, y á los escribas; y arremetiendo le arrebataron, y le trajeron al concilio.Hechos 6:12 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Y conmovieron al pueblo, y a los ancianos, y a los escribas; y arremetiendo le arrebataron, y le trajeron al concilio. Atos 6:12 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Com isso, conseguiram incitar o povo, os líderes religiosos e os mestres da lei. E, prendendo Estevão, conduziram-no à presença do Sinédrio. Atos 6:12 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Assim excitaram o povo, os anciãos, e os escribas; e investindo contra ele, o arrebataram e o levaram ao sinédrio; Faptele Apostolilor 6:12 Romanian: Cornilescu
Au întărîtat norodul, pe bătrîni şi pe cărturari, au năvălit asupra lui, au pus mîna pe el, şi l-au dus în Sobor. Деяния 6:12 Russian: Synodal Translation (1876)
И возбудили народ и старейшин и книжников и, напав, схватили его и повели в синедрион. Деяния 6:12 Russian koi8r
И возбудили народ и старейшин и книжников и, напав, схватили его и повели в синедрион. Acts 6:12 Shuar New Testament
PenkΘ aentsun, tura uunt ainia nunasha, jintintin ßrmia nujaisha chichaman J·sar yajauch Enentßimtikrarmiayi. Tura Estepankan Jintiß akirtuawar achikiarmiayi. T·rawar Israer-shuar naamka matsamarmia nui J·kiarmiayi. Apostagärningarna 6:12 Swedish (1917)
De uppeggade så folket och de äldste och de skriftlärde och överföllo honom och grepo honom och förde honom inför Stora rådet. Matendo Ya Mitume 6:12 Swahili NT
Kwa namna hiyo, waliwachochea watu, wazee na walimu wa Sheria. Basi, wakamjia Stefano, wakamkamata na kumleta mbele ya Baraza kuu. Mga Gawa 6:12 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
At kanilang ginulo ang bayan, at ang mga matanda, at ang mga eskriba, at kanilang dinaluhong, at sinunggaban si Esteban, at dinala siya sa Sanedrin, กิจการ 6:12 Thai: from KJV
เขายุยงคนทั้งปวงและพวกผู้ใหญ่กับพวกธรรมาจารย์ แล้วเข้ามาจับสเทเฟนและนำไปยังสภา Elçilerin İşleri 6:12 Turkish
Böylelikle halkı, ileri gelenleri ve din bilginlerini kışkırttılar. Gidip İstefanosu yakaladılar ve Yüksek Kurulun önüne çıkardılar. Деяния 6:12 Ukrainian: NT
І підбурили народ, і старшину, й письменників, і напавши схопили його, і привели в раду, Acts 6:12 Uma New Testament
Ngkai ree, mpo'ukei' -ra ntodea hante pangkeni to Yahudi pai' guru agama, bona moroe-ra hi Stefanus. Kahilou-rami mpohoko' -i pai' rakeni hi topohura agama. Coâng-vuï caùc Söù-ñoà 6:12 Vietnamese (1934)
Chúng xúi dân sự, các trưởng lão và các thầy thông giáo, rồi xông vào người, dùng sức mạnh bắt và điệu đến trước tòa công luận. |
