King James BibleThen the soldiers, as it was commanded them, took Paul, and brought him by night to Antipatris.
Darby Bible TranslationThe soldiers therefore, according to what was ordered them, took Paul and brought him by night to Antipatris,
English Revised VersionSo the soldiers, as it was commanded them, took Paul, and brought him by night to Antipatris.
World English BibleSo the soldiers, carrying out their orders, took Paul and brought him by night to Antipatris.
Young's Literal Translation Then, indeed, the soldiers according to that directed them, having taken up Paul, brought him through the night to Antipatris, Veprat e Apostujve 23:31 Albanian
Ushtarët, pra, sipas urdhrit të dhënë, morën në dorëzim Palin dhe e çuan natën në Antipatridë. ԳՈՐԾՔ ԱՌԱՔԵԼՈՑ 23:31 Armenian (Western): NT
Զինուորներն ալ առին Պօղոսը եւ գիշերուան մէջ տարին Անտիպատրոս, իրենց հրամայուածին համաձայն: Apostoluén Acteac. 23:31 Basque (Navarro-Labourdin): NT
Gendarmeséc bada hæy manatu içan çayen beçala, Paul harturic eraman ceçaten gauaz Antipatrisera. De Zwölfbotngetaat 23:31 Bavarian
D Harstner übernaamend önn Paulsn, wie s ien befolhen war, und brangend n bei dyr Nacht hinst Äntipätters. Деяния 23:31 Bulgarian
И тъй, войниците, според дадената им заповед, взеха Павла и го заведоха през нощта в Антипатрида. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
於是兵丁照所吩咐他們的，將保羅夜裡帶到安提帕底。现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
于是兵丁照所吩咐他们的，将保罗夜里带到安提帕底。 使 徒 行 傳 23:31 Chinese Bible: Union (Traditional)
於 是 ， 兵 丁 照 所 吩 咐 他 們 的 ， 將 保 羅 夜 裡 帶 到 安 提 帕 底 。 使 徒 行 傳 23:31 Chinese Bible: Union (Simplified)
於 是 ， 兵 丁 照 所 吩 咐 他 们 的 ， 将 保 罗 夜 里 带 到 安 提 帕 底 。 Djela apostolska 23:31 Croatian Bible
Vojnici dakle, po primljenoj naredbi uzeše Pavla i odvedoše ga noću u Antipatridu. Skutky apoštolské 23:31 Czech BKR
Tedy žoldnéři, jakž jim poručeno bylo, pojavše Pavla, přivedli jej v noci do Antipatridy. Apostelenes gerninger 23:31 Danish
Da toge Stridsmændene Paulus, som det var dem befalet, og førte ham om Natten til Antipatris. Handelingen 23:31 Dutch Staten Vertaling
De krijgsknechten dan, gelijk hun bevolen was, namen Paulus, en brachten hem des nachts tot Antipatris. Apostolok 23:31 Hungarian: Karoli
A vitézek tehát, a mint nékik megparancsolták, Pált felvévén, elvivék azon éjszakán Antipatrisba. La agoj de la apostoloj 23:31 Esperanto
Tial la soldatoj, kiel estis ordonite al ili, prenis Pauxlon kaj kondukis lin nokte al Antipatris. Apostolien teot 23:31 Finnish: Bible (1776)
Ja sotamiehet ottivat Paavalin, niinkuin heille käsketty oli, ja veivät hänen yöllä Antipatrideen. Nestle GNT 1904
Οἱ μὲν οὖν στρατιῶται κατὰ τὸ διατεταγμένον αὐτοῖς ἀναλαβόντες τὸν Παῦλον ἤγαγον διὰ νυκτὸς εἰς τὴν Ἀντιπατρίδα·Westcott and Hort 1881
Οἱ μὲν οὖν στρατιῶται κατὰ τὸ διατεταγμένον αὐτοῖς ἀναλαβόντες τὸν Παῦλον ἤγαγον διὰ νυκτὸς εἰς τὴν Ἀντιπατρίδα· Westcott and Hort / [NA27 variants]
Οἱ μὲν οὖν στρατιῶται κατὰ τὸ διατεταγμένον αὐτοῖς ἀναλαβόντες τὸν Παῦλον ἤγαγον διὰ νυκτὸς εἰς τὴν Ἀντιπατρίδα· RP Byzantine Majority Text 2005
Οἱ μὲν οὖν στρατιῶται, κατὰ τὸ διατεταγμένον αὐτοῖς, ἀναλαβόντες τὸν Παῦλον, ἤγαγον διὰ τῆς νυκτὸς εἰς τὴν Ἀντιπατρίδα. Greek Orthodox Church 1904
Οἱ μὲν οὖν στρατιῶται κατὰ τὸ διατεταγμένον αὐτοῖς ἀναλαβόντες τὸν Παῦλον ἤγαγον διὰ τῆς νυκτὸς εἰς τὴν Ἀντιπατρίδα, Tischendorf 8th Edition
Οἱ μὲν οὖν στρατιῶται κατὰ τὸ διατεταγμένον αὐτοῖς ἀναλαβόντες τὸν Παῦλον ἤγαγον διὰ νυκτὸς εἰς τὴν Ἀντιπατρίδα· Scrivener's Textus Receptus 1894
Οἱ μὲν οὖν στρατιῶται, κατὰ τὸ διατεταγμένον αὐτοῖς, ἀναλαβόντες τὸν Παῦλον, ἤγαγον διὰ τὴς νυκτὸς εἰς τὴν Ἀντιπατρίδα. Stephanus Textus Receptus 1550
Οἱ μὲν οὖν στρατιῶται κατὰ τὸ διατεταγμένον αὐτοῖς ἀναλαβόντες τὸν Παῦλον ἤγαγον διὰ τὴς νυκτὸς εἰς τὴν Ἀντιπατρίδα Actes 23:31 French: Darby
Les soldats donc, selon les ordres qui leur avaient ete donnes, prirent Paul et le menerent de nuit à Antipatris. Actes 23:31 French: Louis Segond (1910)
Les soldats, selon l'ordre qu'ils avaient reçu, prirent Paul, et le conduisirent pendant la nuit jusqu'à Antipatris. Actes 23:31 French: Martin (1744)
Les soldats donc, selon qu'il leur était enjoint, prirent Paul, et le menèrent de nuit à Antipatris. Apostelgeschichte 23:31 German: Modernized
Die Kriegsknechte, wie ihnen befohlen war, nahmen Paulus und führeten ihn bei der Nacht gen Antipatris. Apostelgeschichte 23:31 German: Luther (1912)
Die Kriegsknechte, wie ihnen befohlen war, nahmen Paulus und führten ihn bei der Nacht gen Antipatris. Apostelgeschichte 23:31 German: Textbibel (1899)
Die Soldaten nun holten den Paulus nach dem erhaltenen Befehl ab, und brachten ihn bei Nacht nach Antipatris; Atti 23:31 Italian: Riveduta Bible (1927)
I soldati dunque, secondo ch’era loro stato ordinato, presero Paolo e lo condussero di notte ad Antipatrìda. Atti 23:31 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
I soldati adunque, secondo ch’era loro stato ordinato, presero con loro Paolo, e lo condussero di notte in Antipatrida. KISAH PARA RASUL 23:31 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Demikianlah segala laskar itu mengambil Paulus sebagaimana yang diperintahkan kepada mereka itu, lalu membawa dia pada waktu malam ke Antipateris. Acts 23:31 Kabyle: NT
Akken i ten-d-yewweḍ lameṛ, iɛeskṛiwen wwin Bulus deg yiḍ ɣer temdint n Antibatris. Actus Apostolorum 23:31 Latin: Vulgata Clementina
Milites ergo secundum præceptum sibi, assumentes Paulum, duxerunt per noctem in Antipatridem. Acts 23:31 Maori
Na ka mau nga hoia ki a Paora, ka pera me te mea i korerotia ki a ratou, a arahina ana ia i te po ki Anatipatari. Apostlenes-gjerninge 23:31 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Krigsfolket tok nu Paulus, som det var blitt dem pålagt, og førte ham om natten til Antipatris, Hechos 23:31 Spanish: Reina Valera 1909
Y los soldados, tomando á Pablo como les era mandado, lleváronle de noche á Antipatris.Hechos 23:31 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Y los soldados, tomando a Pablo como les era mandado, le llevaron de noche a Antípatris. Atos 23:31 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
E, tomando Paulo, conforme lhes fora ordenado, os soldados o levaram durante a noite a Antipátride. Atos 23:31 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Os soldados, pois, conforme lhes fora mandado, tomando a Paulo, o levaram de noite a Antipátride. Faptele Apostolilor 23:31 Romanian: Cornilescu
Ostaşii, după porunca, pe care o primiseră, au luat pe Pavel, şi l-au dus noaptea pînă la Antipatrida. Деяния 23:31 Russian: Synodal Translation (1876)
Итак воины, по данному им приказанию, взявПавла, повели ночью в Антипатриду. Деяния 23:31 Russian koi8r
Итак воины, по [данному] им приказанию, взяв Павла, повели ночью в Антипатриду. Acts 23:31 Shuar New Testament
Tura suntarsha ni uunt Kapitißntri Tφmia N·tiksaran Pßprun kashi J·kiarmiayi Antipatris pΘprunam. Apostagärningarna 23:31 Swedish (1917)
Så togo nu krigsmännen Paulus, såsom det hade blivit dem befallt, och förde honom om natten till Antipatris. Matendo Ya Mitume 23:31 Swahili NT
Basi, hao askari walimchukua Paulo kama walivyoamriwa; wakampeleka usiku uleule mpaka Antipatri. Mga Gawa 23:31 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Kaya't ang mga kawal, alinsunod sa iniutos sa kanila, ay kinuha si Pablo at dinala siya sa gabi sa Antipatris. กิจการ 23:31 Thai: from KJV
ดังนั้นในเวลากลางคืนพวกทหารจึงพาเปาโลไปถึงเมืองอันทิปาตรีส์ตามคำสั่ง Elçilerin İşleri 23:31 Turkish
Askerler, kendilerine verilen buyruk uyarınca Pavlusu alıp geceleyin Antipatrise götürdüler. Деяния 23:31 Ukrainian: NT
Воїни ж, як звелено їм, узявши Павла, повели в ночі в Антипатриду. Acts 23:31 Uma New Testament
Ngkai ree, ka'oti-na na'uki' sura toe, nahubui tantara-na mpokeni-i Paulus hilou hi Gubernur. Hi bengi toe rakeni-i hilou hi ngata Antipatris. Coâng-vuï caùc Söù-ñoà 23:31 Vietnamese (1934)
Vậy, quân lính đem Phao-lô đi theo như mạng lịnh mình đã lãnh đương ban đêm, điệu đến thành An-ti-ba-tri. |
