King James BibleAnd the evil spirit answered and said, Jesus I know, and Paul I know; but who are ye?
Darby Bible TranslationBut the wicked spirit answering said to them, Jesus I know, and Paul I am acquainted with; but *ye*, who are ye?
English Revised VersionAnd the evil spirit answered and said unto them, Jesus I know, and Paul I know; but who are ye?
World English BibleThe evil spirit answered, "Jesus I know, and Paul I know, but who are you?"
Young's Literal Translation and the evil spirit, answering, said, 'Jesus I know, and Paul I am acquainted with; and ye -- who are ye?' Veprat e Apostujve 19:15 Albanian
Por fryma e ligë u përgjigj dhe tha: ''Unë e njoh Jezusin dhe e di kush është Pali, po ju cilët jeni?''. ԳՈՐԾՔ ԱՌԱՔԵԼՈՑ 19:15 Armenian (Western): NT
Չար ոգին պատասխանեց անոնց. «Կը ճանչնամ Յիսուսը ու գիտեմ Պօղոսը, բայց դուք ո՞վ էք»: Apostoluén Acteac. 19:15 Basque (Navarro-Labourdin): NT
Baina ihardesten çuela spiritu gaichtoac, erran ceçan, Iesus eçagutzen diat, eta Paul baceaquiat nor den: baina çuec nor çarete? De Zwölfbotngetaat 19:15 Bavarian
Aber dyr boese Geist gantwortt ien grad: "Önn Iesenn kenn i, önn Paulsn waiß i aau; aber wer wärtß +ös?" Деяния 19:15 Bulgarian
Но [еднаж] злият дух в отговор им рече: Исуса признавам, и Павла зная; но вие кои сте? 現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
惡鬼回答他們說：「耶穌我認識，保羅我也知道，你們卻是誰呢？」现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
恶鬼回答他们说：“耶稣我认识，保罗我也知道，你们却是谁呢？” 使 徒 行 傳 19:15 Chinese Bible: Union (Traditional)
惡 鬼 回 答 他 們 說 ： 耶 穌 我 認 識 ， 保 羅 我 也 知 道 。 你 們 卻 是 誰 呢 ？ 使 徒 行 傳 19:15 Chinese Bible: Union (Simplified)
恶 鬼 回 答 他 们 说 ： 耶 稣 我 认 识 ， 保 罗 我 也 知 道 。 你 们 却 是 谁 呢 ？ Djela apostolska 19:15 Croatian Bible
Zli im duh odvrati: Isusa poznajem i Pavla znam, ali tko ste vi? Skutky apoštolské 19:15 Czech BKR
Tedy odpověděv duch zlý, řekl: Ježíše znám, a o Pavlovi vím, ale vy kdo jste? Apostelenes gerninger 19:15 Danish
Men den onde Aand svarede og sagde til dem: »Jesus kender jeg, og om Paulus ved jeg; men I, hvem ere I?« Handelingen 19:15 Dutch Staten Vertaling
Maar de boze geest, antwoordende, zeide: Jezus ken ik, en Paulus weet ik; maar gijlieden, wie zijt gij? Apostolok 19:15 Hungarian: Karoli
Felelvén pedig a gonosz lélek, monda: A Jézust ismerem, Pálról is tudok; de ti kicsodák vagytok? La agoj de la apostoloj 19:15 Esperanto
Kaj la malbona spirito responde diris al ili:Jesuon mi konas, kaj Pauxlon mi konas; sed kiuj estas vi? Apostolien teot 19:15 Finnish: Bible (1776)
Mutta paha henki vastasi ja sanoi: Jesuksen minä tunnen, ja Paavalin minä tiedän, mutta mitkä te olette? Nestle GNT 1904
ἀποκριθὲν δὲ τὸ πνεῦμα τὸ πονηρὸν εἶπεν αὐτοῖς Τὸν Ἰησοῦν γινώσκω καὶ τὸν Παῦλον ἐπίσταμαι· ὑμεῖς δὲ τίνες ἐστέ;Westcott and Hort 1881
ἀποκριθὲν δὲ τὸ πνεῦμα τὸ πονηρὸν εἶπεν αὐτοῖς Τὸν μὲν Ἰησοῦν γινώσκω καὶ τὸν Παῦλον ἐπίσταμαι, ὑμεῖς δὲ τίνες ἐστέ; Westcott and Hort / [NA27 variants]
ἀποκριθὲν δὲ τὸ πνεῦμα τὸ πονηρὸν εἶπεν αὐτοῖς Τὸν μὲν Ἰησοῦν γινώσκω καὶ τὸν Παῦλον ἐπίσταμαι, ὑμεῖς δὲ τίνες ἐστέ; RP Byzantine Majority Text 2005
Ἀποκριθὲν δὲ τὸ πνεῦμα τὸ πονηρὸν εἴπεν, Tὸν Ἰησοῦν γινώσκω, καὶ τὸν Παῦλον ἐπίσταμαι· ὑμεῖς δὲ τίνες ἐστέ; Greek Orthodox Church 1904
ἀποκριθὲν δὲ τὸ πνεῦμα τὸ πονηρὸν εἶπε· Τὸν Ἰησοῦν γινώσκω καὶ τὸν Παῦλον ἐπίσταμαι· ὑμεῖς δὲ τίνες ἐστέ; Tischendorf 8th Edition
ἀποκριθὲν δὲ τὸ πνεῦμα τὸ πονηρὸν εἶπεν αὐτοῖς, τὸν Ἰησοῦν γινώσκω καὶ τὸν Παῦλον ἐπίσταμαι, ὑμεῖς δὲ τίνες ἐστέ; Scrivener's Textus Receptus 1894
ἀποκριθὲν δὲ τὸ πνεῦμα τὸ πονηρὸν εἶπε, Τὸν Ἰησοῦν γινώσκω, καὶ τὸν Παῦλον ἐπίσταμαι· ὑμεῖς δὲ τίνες ἐστέ; Stephanus Textus Receptus 1550
ἀποκριθὲν δὲ τὸ πνεῦμα τὸ πονηρὸν εἶπεν Τὸν Ἰησοῦν γινώσκω καὶ τὸν Παῦλον ἐπίσταμαι ὑμεῖς δὲ τίνες ἐστέ Actes 19:15 French: Darby
Mais l'esprit malin, repondant, leur dit: Je connais Jesus et je sais qui est Paul; mais vous, qui etes-vous? Actes 19:15 French: Louis Segond (1910)
L'esprit malin leur répondit: Je connais Jésus, et je sais qui est Paul; mais vous, qui êtes-vous? Actes 19:15 French: Martin (1744)
Mais le malin esprit répondant, dit : je connais Jésus, et je sais qui est Paul; mais vous, qui êtes-vous? Apostelgeschichte 19:15 German: Modernized
Aber der böse Geist antwortete und sprach: Jesum kenne ich wohl, und Paulus weiß ich wohl; wer seid ihr aber? Apostelgeschichte 19:15 German: Luther (1912)
Aber der böse Geist antwortete und sprach: Jesus kenne ich wohl, und von Paulus weiß ich wohl; wer seid ihr aber? Apostelgeschichte 19:15 German: Textbibel (1899)
Der böse Geist aber antwortete ihnen also: den Jesus kenne ich und den Paulus weiß ich: aber wer seid ihr? Atti 19:15 Italian: Riveduta Bible (1927)
E lo spirito maligno, rispondendo, disse loro: Gesù, lo conosco, e Paolo so chi è; ma voi chi siete? Atti 19:15 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Ma lo spirito maligno, rispondendo, disse: Io conosco Gesù, e so chi è Paolo; ma voi chi siete? KISAH PARA RASUL 19:15 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Tetapi jawab setan itu serta berkata kepada mereka itu, "Yesus itu aku kenal, dan Paulus itu aku tahu, tetapi kamu ini siapa?" Acts 19:15 Kabyle: NT
Lǧen-nni yerra-yasen-d : Ɛisa ssneɣ-t, ssneɣ daɣen anwa i d Bulus, ma d kunwi d acu-kkun ? Actus Apostolorum 19:15 Latin: Vulgata Clementina
Respondens autem spiritus nequam dixit eis : Jesum novi, et Paulum scio : vos autem qui estis ? Acts 19:15 Maori
Na ka whakahoki te wairua kino, ka mea ki a ratou, E mohio ana ahau ki a Ihu, e matau ana ki a Paora; ko koutou ia, ko wai ra? Apostlenes-gjerninge 19:15 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Men den onde ånd svarte dem: Jesus kjenner jeg, og Paulus vet jeg om; men I, hvem er I? Hechos 19:15 Spanish: Reina Valera 1909
Y respondiendo el espíritu malo, dijo: A Jesús conozco y sé quién es Pablo: mas vosotros ¿quiénes sois?Hechos 19:15 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Y respondiendo el espíritu malo, dijo: A Jesús conozco, y sé quién es Pablo; mas vosotros, ¿quiénes sois? Atos 19:15 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Certo dia, um daqueles espíritos demoníacos lhes respondeu: “Jesus, eu conheço, Paulo, sei quem é; no entanto, vós, quem sois?” Atos 19:15 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
respondendo, porém, o espírito maligno, disse: A Jesus conheço, e sei quem é Paulo; mas vós, quem sois? Faptele Apostolilor 19:15 Romanian: Cornilescu
Duhul cel rău le -a răspuns: ,,Pe Isus Îl cunosc, şi pe Pavel îl ştiu; dar voi, cine sînteţi?`` Деяния 19:15 Russian: Synodal Translation (1876)
Но злой дух сказал в ответ: Иисуса знаю, и Павел мне известен, а вы кто? Деяния 19:15 Russian koi8r
Но злой дух сказал в ответ: Иисуса знаю, и Павел мне известен, а вы кто? Acts 19:15 Shuar New Testament
T·rasha Jesusa Nßarijiai Jφinkitia, tuiniakui, iwianchcha Tφmiayi "Jesusnaka nΘkajai. Tura Pßpruncha nΘkajai. Tura atumsha, ┐Yßtsukaitrum?" Tφmiayi. Apostagärningarna 19:15 Swedish (1917)
Men den onde anden svarade då och sade till dem: »Jesus känner jag, Paulus är mig ock väl bekant men vilka ären I?» Matendo Ya Mitume 19:15 Swahili NT
Lakini pepo mbaya aliwajibu, "Ninamfahamu Yesu, ninamjua pia Paulo, lakini ninyi ni nani?" Mga Gawa 19:15 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
At sumagot ang masamang espiritu at sa kanila'y sinabi, Nakikilala ko si Jesus, at nakikilala ko si Pablo; datapuwa't sino-sino kayo? กิจการ 19:15 Thai: from KJV
ฝ่ายวิญญาณชั่วจึงตอบเขาว่า "พระเยซู ข้าก็รู้จัก และเปาโล ข้าก็รู้จัก แต่พวกเจ้าเป็นผู้ใดเล่า" Elçilerin İşleri 19:15 Turkish
Kötü ruh ise onlara şöyle karşılık verdi: ‹‹İsayı biliyor, Pavlusu da tanıyorum, ama siz kimsiniz?›› Деяния 19:15 Ukrainian: NT
Та дух лукавий озвавшись, казав: Ісуса знаю, і Павла знаю; ви ж хто такі? Acts 19:15 Uma New Testament
Hampetompoi' seta toei: "Ane Yesus ku'inca moto-i, Paulus ku'inca wo'o-i. Hiaa' koi', hema wo'o-ko-koiwo!" Coâng-vuï caùc Söù-ñoà 19:15 Vietnamese (1934)
Song quỉ dữ đáp lại rằng: Ta biết Ðức Chúa Jêsus, và rõ Phao-lô là ai; nhưng các ngươi là kẻ nào? |
