King James BibleAnd they came thither into the midst of the house, as though they would have fetched wheat; and they smote him under the fifth rib: and Rechab and Baanah his brother escaped.
Darby Bible TranslationAnd they came thither into the midst of the house, [as though] they would fetch wheat; and they smote him in the belly; and Rechab and Baanah his brother escaped.
English Revised VersionAnd they came thither into the midst of the house, as though they would have fetched wheat; and they smote him in the belly: and Rechab and Baanah his brother escaped.
World English BibleThey came there into the midst of the house, as though they would have fetched wheat; and they struck him in the body: and Rechab and Baanah his brother escaped.
Young's Literal Translation and thither they have come, unto the midst of the house, taking wheat, and they smite him unto the fifth rib, and Rechab and Baanah his brother have escaped; 2 i Samuelit 4:6 Albanian
Hynë brenda shtëpisë sikur do të merrnin grurë dhe e goditën në bark. Pastaj Rekabi dhe vëllai i tij Baanahu ua mbathën këmbëve. Dyr Sämyheel B 4:6 Bavarian
De Türhüetterinn war bei n Waitzputzn eingnapfetzt; 2 Царе 4:6 Bulgarian
и влязоха там до сред къщата [уж] да вземат жито и удариха го в корема; а Рихав и брат му Ваана избягаха. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
他們進了房子，假作要取麥子，就刺透伊施波設的肚腹，逃跑了。现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
他们进了房子，假作要取麦子，就刺透伊施波设的肚腹，逃跑了。 撒 母 耳 記 下 4:6 Chinese Bible: Union (Traditional)
他 們 進 了 房 子 ， 假 作 要 取 麥 子 ， 就 刺 透 伊 施 波 設 的 肚 腹 ， 逃 跑 了 。 撒 母 耳 記 下 4:6 Chinese Bible: Union (Simplified)
他 们 进 了 房 子 ， 假 作 要 取 麦 子 ， 就 刺 透 伊 施 波 设 的 肚 腹 ， 逃 跑 了 。 2 Samuel 4:6 Croatian Bible
A vratarica, čisteći pšenicu, bijaše zadrijemala te je spavala. Rekab i njegov brat Baana prošuljaše se kraj nje. Druhá Samuelova 4:6 Czech BKR
A aj, když vešli až do domu, jako by bráti měli obilé, ranili ho v páté žebro, Rechab a Baana bratr jeho, a utekli. 2 Samuel 4:6 Danish
og da Dørvogtersken, som var ved at rense Hvede, var faldet i Søvn, slap Rekab og hans Broder Ba'ana forbi 2 Samuël 4:6 Dutch Staten Vertaling
En zij kwamen daarin tot het midden des huizes, zullende tarwe halen; en zij sloegen hem aan de vijfde rib; en Rechab en zijn broeder Baena ontkwamen. 2 Sámuel 4:6 Hungarian: Karoli
Bemenvén azért ezek a ház belsejébe, gabonát vive, általüték õt az ötödik oldalborda alatt; s Rékáb és az õ atyjafia, Bahana, elszaladának. Samuel 2 4:6 Esperanto
Kaj jen ili eniris en la mezon de la domo, kvazaux por preni tritikon, kaj frapis lin en la ventron; poste Rehxab kaj lia frato Baana forkuris. TOINEN SAMUELIN KIRJA 4:6 Finnish: Bible (1776)
Ja he tulivat keskelle huonetta nisuja ottamaan ja pistivät häntä vatsaan; ja Rekab ja Baana hänen veljensä pakenivat; Westminster Leningrad Codex
וְ֠הֵנָּה בָּ֜אוּ עַד־תֹּ֤וךְ הַבַּ֙יִת֙ לֹקְחֵ֣י חִטִּ֔ים וַיַּכֻּ֖הוּ אֶל־הַחֹ֑מֶשׁ וְרֵכָ֛ב וּבַעֲנָ֥ה אָחִ֖יו נִמְלָֽטוּ׃WLC (Consonants Only)
והנה באו עד־תוך הבית לקחי חטים ויכהו אל־החמש ורכב ובענה אחיו נמלטו׃ 2 Samuel 4:6 French: Darby
Et ils entrerent jusque dans l'interieur de la maison, comme pour prendre du froment, et ils le frapperent au ventre; et Recab et Baana, son frere s'echapperent. 2 Samuel 4:6 French: Louis Segond (1910)
Ils pénétrèrent jusqu'au milieu de la maison, comme pour prendre du froment, et ils le frappèrent au ventre; puis Récab et Baana, son frère, se sauvèrent. 2 Samuel 4:6 French: Martin (1744)
Ainsi Récab et Bahana son frère entrèrent jusqu'au milieu de la maison, allant prendre du froment, et ils le frappèrent à la cinquième côte, et se sauvèrent. 2 Samuel 4:6 German: Modernized
Und sie kamen ins Haus, Weizen zu holen; und stachen ihn in den Wanst und entrannen. 2 Samuel 4:6 German: Luther (1912)
Und sie kamen ins Haus, Weizen zu holen, und stachen ihn in den Bauch und entrannen. {~} {~} {~} 2 Samuel 4:6 German: Textbibel (1899)
Die Pförtnerin des Hauses war nämlich beim Reinigen von Weizen eingenickt und schlief; da stahlen sich Rechab und sein Bruder Baana durch 2 Samuele 4:6 Italian: Riveduta Bible (1927)
Penetrarono fino in mezzo alla casa, come volendo prendere del grano; lo colpirono nell’inguine, e si dettero alla fuga. 2 Samuele 4:6 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
E Recab, e Baana, suo fratello, entrarono fin nel mezzo della casa, come per prender del frumento; e lo percossero nella quinta costa; poi scamparono. 2 SAMUEL 4:6 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Maka masuklah keduanya langsung ke tengah istana, pura-pura hendak mengambil gandum, lalu ditikamnya baginda kena perutnya; kemudian larilah Rekhab dan Baena, adiknya. II Samuelis 4:6 Latin: Vulgata Clementina
Ingressi sunt autem domum latenter assumentes spicas tritici, et percusserunt eum in inguine Rechab et Baana frater ejus, et fugerunt. 2 Samuel 4:6 Maori
Na haere ana raua ki reira ki waenganui o te whare, me te mea he tiki witi mai ta raua; na patua iho ia ki te kopu, a rere ana a Rakapa raua ko tona teina, ko Paana. 2 Samuel 4:6 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
De lot som de skulde hente hvete, og kom således helt inn i huset og stakk ham så i underlivet. Derefter slapp Rekab og hans bror Ba'ana bort. 2 Samuel 4:6 Spanish: Reina Valera 1909
Entonces entraron ellos en medio de la casa en hábito de mercaderes de grano, y le hirieron en la quinta costilla. Escapáronse luego Rechâb y Baana su hermano;2 Samuel 4:6 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Entonces entraron ellos en medio de la casa en hábito de mercaderes de grano, y le hirieron en la quinta costilla , y se escaparon Recab y Baana su hermano. 2 Samuel 4:6 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Os dois entraram na residência como se fossem buscar trigo, mas o feriram de morte, transpassado-lhe o estômago, e, em seguida, fugiram. 2 Samuel 4:6 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Entraram ali até o meio da casa, como que vindo apanhar trigo, e o feriram no ventre; e Recabe e Baaná, seu irmão, escaparam. 2 Samuel 4:6 Romanian: Cornilescu
Au pătruns pînă în mijlocul casei, dîndu-se drept negustori de grîu, şi l-au lovit în pîntece; apoi Recab şi Baana, fratele său, au scăpat. 2-я Царств 4:6 Russian: Synodal Translation (1876)
Рихав и Баана, брат его, вошли внутрь дома, как бы для того, чтобы взять пшеницы; и поразили его в живот и убежали. 2-я Царств 4:6 Russian koi8r
Рихав и Баана, брат его, вошли внутрь дома, [как бы] для того, чтобы взять пшеницы; и поразили его в живот и убежали.[] 2 Samuelsbokem 4:6 Swedish (1917)
När de så, under förevändning att hämta vete, hade kommit in i det inre av huset, sårade de honom med en stöt i underlivet; därefter flydde Rekab och hans broder Baana undan. 2 Samuel 4:6 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
At sila'y nagsipasok doon sa gitna ng bahay, na parang sila'y kukuha ng trigo; at kanilang sinaktan siya sa tiyan; at si Rechab at si Baana na kaniyang kapatid ay nangagtanan. 2 ซามูเอล 4:6 Thai: from KJV
และเขาเข้าไปกลางตำหนัก ทำเหมือนจะขนข้าวสาลีและเขาก็แทงพระอุทรพระองค์ เรคาบและบาอานาห์พี่ก็หนีไป 2 Samuel 4:6 Turkish
Buğday alacakmış gibi yaparak eve girdiler. O sırada İş-Boşet yatak odasında yatağında uzanıyordu. Adamlar İş-Boşetin karnını deşip öldürdüler. Başını gövdesinden ayırıp yanlarına aldılar. Rekavla kardeşi Baana kaçıp bütün gece Arava yolundan ilerlediler. 2 Sa-mu-eân 4:6 Vietnamese (1934)
Hai người đi tuốt đến giữa nhà, giả đò lấy lúa mì, rồi đâm bụng Ích-bô-sết; đoạn Rê-cáp và Ba-a-na, anh người, trốn đi. |
