◄ 2 Samuel 23:2 ►
King James Bible
The Spirit of the LORD spake by me, and his word was in my tongue.

Darby Bible Translation
The Spirit of Jehovah spoke by me, And his word was on my tongue.

English Revised Version
The spirit of the LORD spake by me, and his word was upon my tongue.

World English Bible
"The Spirit of Yahweh spoke by me. His word was on my tongue.

Young's Literal Translation
The Spirit of Jehovah hath spoken by me, And His word is on my tongue.

2 i Samuelit 23:2 Albanian
Fryma e Zotit ka folur nëpërmjet meje dhe fjala e tij ka qenë mbi buzët e mia.

Dyr Sämyheel B 23:2 Bavarian
Dyr Heilig Geist haat durch mi gsprochen; sein Wort haan i enk überbrungen.

2 Царе 23:2 Bulgarian
Духът на Господа говори чрез мене, И словото Му [дойде] на езика ми.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
「耶和華的靈藉著我說，他的話在我口中。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
“耶和华的灵借着我说，他的话在我口中。

撒 母 耳 記 下 23:2 Chinese Bible: Union (Traditional)
耶 和 華 的 靈 藉 著 我 說 ： 他 的 話 在 我 口 中 。

撒 母 耳 記 下 23:2 Chinese Bible: Union (Simplified)
耶 和 华 的 灵 藉 着 我 说 ： 他 的 话 在 我 口 中 。

2 Samuel 23:2 Croatian Bible
Jahvin duh govori po meni, njegova je riječ na mom jeziku.

Druhá Samuelova 23:2 Czech BKR
Duch Hospodinův mluvil skrze mne, a řeč jeho jazykem mým vynesena.

2 Samuel 23:2 Danish
Ved mig talede HERRENS Aand, hans Ord var paa min Tunge.

2 Samuël 23:2 Dutch Staten Vertaling
De Geest des HEEREN heeft door mij gesproken, en Zijn rede is op mijn tong geweest.

2 Sámuel 23:2 Hungarian: Karoli
Az Úrnak lelke szólott én bennem, és az õ beszéde az én nyelvem által.

Samuel 2 23:2 Esperanto
La spirito de la Eternulo parolas per mi, Kaj Lia vorto estas sur mia lango.

TOINEN SAMUELIN KIRJA 23:2 Finnish: Bible (1776)
Herran Henki on puhunut minun kauttani, ja hänen sanansa on tapahtunut minun kieleni kautta.

Westminster Leningrad Codex
ר֥וּחַ יְהוָ֖ה דִּבֶּר־בִּ֑י וּמִלָּתֹ֖ו עַל־לְשֹׁונִֽי׃

WLC (Consonants Only)
רוח יהוה דבר־בי ומלתו על־לשוני׃

2 Samuel 23:2 French: Darby
L'Esprit de l'Eternel a parle en moi, et sa parole a ete sur ma langue.

2 Samuel 23:2 French: Louis Segond (1910)
L'esprit de l'Eternel parle par moi, Et sa parole est sur ma langue.

2 Samuel 23:2 French: Martin (1744)
L'Esprit de l'Eternel a parlé par moi, et sa parole a été sur ma langue.

2 Samuel 23:2 German: Modernized
Der Geist des HERRN hat durch mich geredet, und seine Rede ist durch meine Zunge geschehen.

2 Samuel 23:2 German: Luther (1912)
Der Geist des HERRN hat durch mich geredet, und seine Rede ist auf meiner Zunge.

2 Samuel 23:2 German: Textbibel (1899)
Der Geist Jahwes redete mit mir, und sein Wort ist auf meiner Zunge.

2 Samuele 23:2 Italian: Riveduta Bible (1927)
Lo spirito dell’Eterno ha parlato per mio mezzo, e la sua parola è stata sulle mie labbra.

2 Samuele 23:2 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Lo Spirito del Signore ha parlato per me, E la sua parola è stata sopra la mia lingua.

2 SAMUEL 23:2 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Bahwa Roh Tuhan berkata-kata dalam aku dan kalimat-Nya adalah pada lidahku.

II Samuelis 23:2 Latin: Vulgata Clementina
Spiritus Domini locutus est per me, et sermo ejus per linguam meam.

2 Samuel 23:2 Maori
He kaiwhakapuaki ahau i te kupu a te wairua o Ihowa: kei toku arero tana korero.

2 Samuel 23:2 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Herrens Ånd taler gjennem mig, og hans ord er på min tunge.

2 Samuel 23:2 Spanish: Reina Valera 1909
El espíritu de Jehová ha hablado por mí, Y su palabra ha sido en mi lengua.

2 Samuel 23:2 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
(El Espíritu del SEÑOR ha hablado por mí, y su palabra ha sido en mi lengua.

2 Samuel 23:2 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
O Espírito de Yahweh falou por meu intermédio; sua Palavra esteve em minha língua.

2 Samuel 23:2 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
O Espírito do Senhor fala por mim, e a sua palavra está na minha língua.   

2 Samuel 23:2 Romanian: Cornilescu
Duhul Domnului vorbeşte prin mine, şi cuvîntul Lui este pe limba mea.

2-я Царств 23:2 Russian: Synodal Translation (1876)
Дух Господень говорит во мне, и слово Его на языке у меня.

2-я Царств 23:2 Russian koi8r
Дух Господень говорит во мне, и слово Его на языке у меня.[]

2 Samuelsbokem 23:2 Swedish (1917)
HERRENS Ande har talat genom mig, och hans ord är på min tunga;

2 Samuel 23:2 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Ang Espiritu ng Panginoon ay nagsalita sa pamamagitan ko, At ang kaniyang salita ay suma aking dila.

2 ซามูเอล 23:2 Thai: from KJV
โดยข้าพเจ้า พระวิญญาณของพระเยโฮวาห์ได้ตรัส พระวจนะของพระองค์อยู่ที่ลิ้นของข้าพเจ้า

2 Samuel 23:2 Turkish
RABbin Ruhu benim aracılığımla konuşuyor,
Sözü dilimin ucundadır.

2 Sa-mu-eân 23:2 Vietnamese (1934)
Thần của Ðức Giê-hô-va đã cậy miệng ta mà phán, Và lời của Ngài ở nơi lưỡi miệng ta.

2 Samuel 23:1
Top of Page
Top of Page