2 Samuel 11:6 Multilingual: And David sent to Joab, saying, Send me Uriah the Hittite. And Joab sent Uriah to David.

◄ 2 Samuel 11:6 ►

King James Bible
And David sent to Joab, saying, Send me Uriah the Hittite. And Joab sent Uriah to David.

Darby Bible Translation
And David sent to Joab [saying], Send me Urijah the Hittite. And Joab sent Urijah to David.

English Revised Version
And David sent to Joab, saying, Send me Uriah the Hittite. And Joab sent Uriah to David.

World English Bible
David sent to Joab, [saying], "Send me Uriah the Hittite." Joab sent Uriah to David.

Young's Literal Translation
And David sendeth unto Joab, 'Send unto me Uriah the Hittite,' and Joab sendeth Uriah unto David;

2 i Samuelit 11:6 Albanian
Atëherë Davidi dërgoi t'i thotë Joabit: "Dërgomë Hiteun Uriah". Dhe Joabi dërgoi Uriahun te Davidi.

Dyr Sämyheel B 11:6 Bavarian
Drauf ließ dyr Dafet yn n Job ausrichtn: "Schick myr önn Hettn Uries her!" Dös taat dyr Job aft.

2 Царе 11:6 Bulgarian
Тогава Давид прати до Иоава [да кажат]: Изпрати ми хетееца Урия. И Иоав изпрати Урия при Давида.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
大衛差人到約押那裡，說：「你打發赫人烏利亞到我這裡來。」約押就打發烏利亞去見大衛。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
大卫差人到约押那里，说：“你打发赫人乌利亚到我这里来。”约押就打发乌利亚去见大卫。

撒母耳記下 11:6 Chinese Bible: Union (Traditional)
大衛差人到約押那裡，說：你打發赫人烏利亞到我這裡來。約押就打發烏利亞去見大衛。

撒母耳記下 11:6 Chinese Bible: Union (Simplified)
大卫差人到约押那里，说：你打发赫人乌利亚到我这里来。约押就打发乌利亚去见大卫。

2 Samuel 11:6 Croatian Bible
Tada David posla poruku Joabu: "Pošalji k meni Uriju Hetita!" I Joab posla Uriju k Davidu.

Druhá Samuelova 11:6 Czech BKR
Poslav pak David, vzkázal Joábovi: Pošli ke mně Uriáše Hetejského. I poslal Joáb Uriáše k Davidovi.

2 Samuel 11:6 Danish
Da sendte David det Bud til Joab: »Send Hetiten Urias til mig!« Og Joab sendte Urias til David.

2 Samuël 11:6 Dutch Staten Vertaling
Toen zond David tot Joab, zeggende: Zend Uria, den Hethiet, tot mij. En Joab zond Uria tot David.

2 Sámuel 11:6 Hungarian: Karoli
Akkor Dávid izene Joábnak: Küldd [haza] hozzám a Hitteus Uriást; és elküldé Joáb Uriást Dávidhoz.

Samuel 2 11:6 Esperanto
Tiam David sendis al Joab, por diri:Sendu al mi Urijan, la HXetidon. Kaj Joab sendis Urijan al David.

TOINEN SAMUELIN KIRJA 11:6 Finnish: Bible (1776)
Niin lähetti David Joabin tykö, sanoen: lähetä minun tyköni Uria Hetiläinen. Ja Joab lähetti Urian Davidin tykö.

Westminster Leningrad Codex
וַיִּשְׁלַ֤ח דָּוִד֙ אֶל־יֹואָ֔ב שְׁלַ֣ח אֵלַ֔י אֶת־אֽוּרִיָּ֖ה הַחִתִּ֑י וַיִּשְׁלַ֥ח יֹואָ֛ב אֶת־אֽוּרִיָּ֖ה אֶל־דָּוִֽד׃

WLC (Consonants Only)
וישלח דוד אל־יואב שלח אלי את־אוריה החתי וישלח יואב את־אוריה אל־דוד׃

2 Samuel 11:6 French: Darby
David envoya vers Joab, disant: Envoie-moi Urie, le Hethien. Et Joab envoya Urie à David.

2 Samuel 11:6 French: Louis Segond (1910)
Alors David expédia cet ordre à Joab: Envoie-moi Urie, le Héthien. Et Joab envoya Urie à David.

2 Samuel 11:6 French: Martin (1744)
Alors David envoya dire à Joab : Envoie-moi Urie le Héthien; et Joab envoya Urie à David.

2 Samuel 11:6 German: Modernized
David aber sandte zu Joab: Sende zu mir Uria, den Hethiter. Und Joab sandte Uria zu David.

2 Samuel 11:6 German: Luther (1912)
David aber sandte zu Joab: Sende zu mir Uria, den Hethiter. Und Joab sandte Uria zu David.

2 Samuel 11:6 German: Textbibel (1899)
Da schickte David zu Joab: Schicke mir den Hethiter Uria her! Joab schickte Uria zu David.

2 Samuele 11:6 Italian: Riveduta Bible (1927)
Allora Davide fece dire a Joab: "Mandami Uria, lo Hitteo". E Joab mandò Uria da Davide.

2 Samuele 11:6 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
E Davide mandò a dire a Ioab: Mandami Uria Hitteo. E Ioab mandò Uria a Davide.

2 SAMUEL 11:6 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Maka sebab itu disuruhkan Daud akan orang mendapatkan Yoab, titahnya: Suruhkanlah Uria, orang Heti itu, datang kepadaku. Maka disuruhkanlah Yoab akan Uria pergi menghadap Daud.

II Samuelis 11:6 Latin: Vulgata Clementina
Misit autem David ad Joab, dicens : Mitte ad me Uriam Hethæum. Misitque Joab Uriam ad David.

2 Samuel 11:6 Maori
Na ka tono tangata a Rawiri ki a Ioapa, ka mea, Tena a Uria Hiti tonoa mai ki ahau. Na tonoa ana e Ioapa a Uria ki a Rawiri.

2 Samuel 11:6 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Da sendte David det bud til Joab: Send hetitten Uria til mig! Og Joab sendte Uria til David.

2 Samuel 11:6 Spanish: Reina Valera 1909
Entonces David envió á decir á Joab: Envíame á Uría Hetheo. Y enviólo Joab á David.

2 Samuel 11:6 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Entonces David envió a decir a Joab: Envíame a Urías heteo. Y Joab envió Urías a David.

2 Samuel 11:6 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Diante de tal notícia, Davi mandou esta mensagem urgente a Joabe: “Envia-me Urias, o heteu!”, e Joabe prontamente mandou Urias à apresentar-se diante do rei Davi.

2 Samuel 11:6 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Então Davi mandou dizer a Joabe: Envia-me Urias, o heteu. E Joabe o enviou a Davi.

2 Samuel 11:6 Romanian: Cornilescu
Atunci David a trimes următoarea poruncă lui Ioab: ,,Trimete-mi pe Urie, Hetitul.`` Şi Ioab a trimes pe Urie la David.

2-я Царств 11:6 Russian: Synodal Translation (1876)
И послал Давид сказать Иоаву: пришли ко мне Урию Хеттеянина. И послал Иоав Урию к Давиду.

2-я Царств 11:6 Russian koi8r
И послал Давид [сказать] Иоаву: пришли ко мне Урию Хеттеянина. И послал Иоав Урию к Давиду.[]

2 Samuelsbokem 11:6 Swedish (1917)
Då sände David till Joab detta bud: »Sänd till mig hetiten Uria.» Så sände då Joab Uria till David.

2 Samuel 11:6 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
At nagsugo si David kay Joab, na sinasabi, Suguin mo sa akin si Uria na Hetheo. At sinugo ni Joab si Uria kay David.

2 ซามูเอล 11:6 Thai: from KJV
ดาวิดทรงใช้คนไปบอกโยอาบว่า "จงส่งอุรีอาห์คนฮิตไทต์มาให้เรา" โยอาบก็ส่งตัวอุรีอาห์ไปให้ดาวิด

2 Samuel 11:6 Turkish
Bunun üzerine Davut Hititli Uriyayı kendisine göndermesi için Yoava haber yolladı. Yoav da Uriyayı Davuta gönderdi.

2 Sa-mu-eân 11:6 Vietnamese (1934)
Ða-vít bèn truyền lịnh cho Giô-áp rằng: Hãy sai U-ri, người Hê-tít, đến cùng ta. Vậy, Giô-áp sau U-ri đến cùng Ða-vít.