◄ 2 Corinthians 11:19 ►
King James Bible
For ye suffer fools gladly, seeing ye yourselves are wise.

Darby Bible Translation
For ye bear fools readily, being wise.

English Revised Version
For ye bear with the foolish gladly, being wise yourselves.

World English Bible
For you bear with the foolish gladly, being wise.

Young's Literal Translation
for gladly do ye bear with the fools -- being wise,

2 e Koristasve 11:19 Albanian
Sepse ju që jeni të ditur, i duroni lehtë të marrët.

2 ԿՈՐՆԹԱՑԻՆԵՐԻՆ 11:19 Armenian (Western): NT
քանի որ դուք հաճոյքով կը հանդուրժէք անմիտներուն, դուք ձեզ իմաստուն նկատելով:

2 Corinthianoetara. 11:19 Basque (Navarro-Labourdin): NT
Ecen gogotic suffritzen dituçue erhoac, çuhur çaretelaric.

De Krenter B 11:19 Bavarian
D Narrn seind bei enk ja guet glitn, ös, woß so gscheid seitß.

2 Коринтяни 11:19 Bulgarian
Защото вие, като сте разумни, с готовност търпите безумните;

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
你們既是精明人，就能甘心忍耐愚妄人！

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
你们既是精明人，就能甘心忍耐愚妄人！

歌 林 多 後 書 11:19 Chinese Bible: Union (Traditional)
你 們 既 是 精 明 人 ， 就 能 甘 心 忍 耐 愚 妄 人 。

歌 林 多 後 書 11:19 Chinese Bible: Union (Simplified)
你 们 既 是 精 明 人 ， 就 能 甘 心 忍 耐 愚 妄 人 。

Druga poslanica Korinæanima 11:19 Croatian Bible
Ta rado podnosÄite bezumne, vi umni!

Druhá Korintským 11:19 Czech BKR
Rádi zajisté snášíte nemoudré, jsouce sami moudří.

2 Korinterne 11:19 Danish
Gerne finde I eder jo i Daarerne, efterdi I ere kloge.

2 Corinthiër 11:19 Dutch Staten Vertaling
Want gij verdraagt gaarne de onwijzen, dewijl gij wijs zijt.

2 Korintusi 11:19 Hungarian: Karoli
Hisz okosak lévén, örömest eltûritek az eszteleneket.

Al la korintanoj 2 11:19 Esperanto
CXar vi afable toleras malsagxulojn, estante mem sagxaj.

Toinen kirje korinttilaisille 11:19 Finnish: Bible (1776)
Sillä te kärsitte mielellänne tyhmiä, että te viisaat olette.

Nestle GNT 1904
ἡδέως γὰρ ἀνέχεσθε τῶν ἀφρόνων φρόνιμοι ὄντες·

Westcott and Hort 1881
ἡδέως γὰρ ἀνέχεσθε τῶν ἀφρόνων φρόνιμοι ὄντες·

Westcott and Hort / [NA27 variants]
ἡδέως γὰρ ἀνέχεσθε τῶν ἀφρόνων φρόνιμοι ὄντες·

RP Byzantine Majority Text 2005
Ἡδέως γὰρ ἀνέχεσθε τῶν ἀφρόνων, φρόνιμοι ὄντες.

Greek Orthodox Church 1904
ἡδέως γὰρ ἀνέχεσθε τῶν ἀφρόνων φρόνιμοι ὄντες·

Tischendorf 8th Edition
ἡδέως γὰρ ἀνέχεσθε τῶν ἀφρόνων φρόνιμοι ὄντες·

Scrivener's Textus Receptus 1894
ἡδέως γὰρ ἀνέχεσθε τῶν ἀφρόνων φρόνιμοι ὄντες.

Stephanus Textus Receptus 1550
ἡδέως γὰρ ἀνέχεσθε τῶν ἀφρόνων φρόνιμοι ὄντες·

2 Corinthiens 11:19 French: Darby
Car vous supportez volontiers les insenses, etant sages vous-memes.

2 Corinthiens 11:19 French: Louis Segond (1910)
Car vous supportez volontiers les insensés, vous qui êtes sages.

2 Corinthiens 11:19 French: Martin (1744)
Car vous souffrez volontiers les imprudents, parce que vous êtes sages.

2 Korinther 11:19 German: Modernized
Denn ihr vertraget gerne die Narren, dieweil ihr klug seid.

2 Korinther 11:19 German: Luther (1912)
Denn ihr vertraget gern die Narren, dieweil ihr klug seid.

2 Korinther 11:19 German: Textbibel (1899)
Ihr in eurer Klugheit tragt ja die Narren gerne.

2 Corinzi 11:19 Italian: Riveduta Bible (1927)
Difatti, voi, che siete assennati, li sopportate volentieri i pazzi.

2 Corinzi 11:19 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Poichè voi, così savi, volentieri comportate i pazzi.

2 KOR 11:19 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Karena dengan sukanya kamu sabar akan orang bodoh, oleh sebab kamu berakal.

2 Corinthians 11:19 Kabyle: NT
Axaṭer tṣebṛem i yimehbal kunwi yesɛan leɛqel !

II Corinthios 11:19 Latin: Vulgata Clementina
Libenter enim suffertis insipientes, cum sitis ipsi sapientes.

2 Corinthians 11:19 Maori
E pai ana hoki koutou, e ata hanga ana ki te hunga wairangi, he hunga whakaaro hoki koutou.

2 Korintierne 11:19 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
For I tåler jo gjerne dårene, I som er så kloke;

2 Corintios 11:19 Spanish: Reina Valera 1909
Porque de buena gana toleráis los necios, siendo vosotros sabios:

2 Corintios 11:19 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Porque de buena gana toleráis los locos, siendo vosotros sabios;

2 Coríntios 11:19 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Assim, vós que sois tão lúcidos, certamente sabeis acolher os desequilibrados!

2 Coríntios 11:19 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Porque, sendo vós sensatos, de boa mente tolerais os insensatos.   

2 Corinteni 11:19 Romanian: Cornilescu
Doar voi suferiţi cu plăcere pe nebuni, voi, cari sînteţi înţelepţi!

2-е Коринфянам 11:19 Russian: Synodal Translation (1876)
Ибо вы, люди разумные, охотно терпите неразумных:

2-е Коринфянам 11:19 Russian koi8r
Ибо вы, люди разумные, охотно терпите неразумных:

2 Corinthians 11:19 Shuar New Testament
Imiß nΘkayatrum waurka ainia nu shiir Enentßimtusrum ßnturearme.

2 Korinthierbrevet 11:19 Swedish (1917)
I haven ju gärna fördrag med dårar, I som själva ären så kloka.

2 Wakorintho 11:19 Swahili NT
Ninyi ni wenye busara, ndiyo maana hata mnawavumilia wapumbavu!

2 Mga Taga-Corinto 11:19 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Sapagka't pinagtitiisan ninyo na may kasayahan ang mga mangmang, palibhasa'y marurunong kayo.

2 โครินธ์ 11:19 Thai: from KJV
เพราะว่าการที่ท่านทนฟังคนเขลาพูดด้วยความยินดีนั้น น่าจะเป็นเพราะท่านช่างฉลาดเสียนี่กระไร

2 Korintliler 11:19 Turkish
Sizler akıllı olduğunuz için akılsızlara seve seve katlanıyorsunuz!

2 Коринтяни 11:19 Ukrainian: NT
Радо бо терпите безумних, розумними бувши.

2 Corinthians 11:19 Uma New Testament
Apa' hiloa-nale, nipokagoe' moto tauna to wojo, apa' ni'uli' pante-ko-koina!

2 Coâ-rinh-toâ 11:19 Vietnamese (1934)
Vì anh em là kẻ khôn ngoan lại vui mừng dung chịu kẻ dại dột.

2 Corinthians 11:18
Top of Page
Top of Page