King James BibleAnd the servants also of Huram, and the servants of Solomon, which brought gold from Ophir, brought algum trees and precious stones.
Darby Bible Translation(And the servants also of Huram, and the servants of Solomon, who brought gold from Ophir, brought sandal-wood and precious stones.
English Revised VersionAnd the servants also of Huram, and the servants of Solomon, which brought gold from Ophir; brought algum trees and precious stones.
World English BibleThe servants also of Huram, and the servants of Solomon, who brought gold from Ophir, brought algum trees and precious stones.
Young's Literal Translation And also, servants of Huram, and servants of Solomon, who brought in gold from Ophir, have brought in algum-trees and precious stone. 2 i Kronikave 9:10 Albanian
Shërbëtorët e Hiramit dhe shërbëtorët e Salomonit që mbartnin ar nga Ofiri, suallën edhe dru santali dhe gurë të çmuar; Dyr Lauft B 9:10 Bavarian
Aau yn n Hiram und yn n Salman seine Leut, wo ayn Gold aus Ofir gholnd, brangend ayn Sändlholz und Edlstäin zueher. 2 Летописи 9:10 Bulgarian
(Още и Хирамовите слуги и Соломоновите слуги, които донасяха злато от Офир, донасяха и алмугови дървета и скъпоценни камъни. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
希蘭的僕人和所羅門的僕人從俄斐運了金子來，也運了檀香木和寶石來。现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
希兰的仆人和所罗门的仆人从俄斐运了金子来，也运了檀香木和宝石来。 歷 代 志 下 9:10 Chinese Bible: Union (Traditional)
希 蘭 的 僕 人 和 所 羅 門 的 僕 人 從 俄 斐 運 了 金 子 來 ， 也 運 了 檀 香 木 ( 或 作 烏 木 ； 下 同 ) 和 寶 石 來 。 歷 代 志 下 9:10 Chinese Bible: Union (Simplified)
希 兰 的 仆 人 和 所 罗 门 的 仆 人 从 俄 斐 运 了 金 子 来 ， 也 运 了 檀 香 木 ( 或 作 乌 木 ； 下 同 ) 和 宝 石 来 。 2 Chronicles 9:10 Croatian Bible
Hiramove sluge, koje su sa Salomonovim slugama donosile zlata iz Ofira, dovezle su također sandalovine i dragulja. Druhá Paralipomenon 9:10 Czech BKR
K tomu také i služebníci Chíramovi, a služebníci Šalomounovi, kteříž byli přivezli zlata z Ofir, přivezli dříví algumim a kamení drahého. Anden Krønikebog 9:10 Danish
Desuden bragte Hurams og Salomos Folk, som hentede Guld i Ofir, Algummimtræ og Ædelsten; 2 Kronieken 9:10 Dutch Staten Vertaling
Verder ook Hurams knechten, en Salomo's knechten, die goud brachten uit Ofir, brachten algummimhout en edelgesteente. 2 Krónika 9:10 Hungarian: Karoli
És Hirám szolgái is és Salamon szolgái is, a kik hoztak vala aranyat Ofirból; hoztak ébenfát és drágaköveket is. Kroniko 2 9:10 Esperanto
Kaj la servantoj de HXiram kaj la servantoj de Salomono, kiuj venigis oron el Ofir, venigis ankaux santalan lignon kaj multekostajn sxtonojn. TOINEN AIKAKIRJA 9:10 Finnish: Bible (1776)
Veivät myös Hiramin ja Salomon palveliat kultaa Ophirista, ja Hebenin puita ja kalliita kiviä. Westminster Leningrad Codex
וְגַם־עַבְדֵ֤י [חִירָם כ] (חוּרָם֙ ק) וְעַבְדֵ֣י שְׁלֹמֹ֔ה אֲשֶׁר־הֵבִ֥יאוּ זָהָ֖ב מֵאֹופִ֑יר הֵבִ֛יאוּ עֲצֵ֥י אַלְגּוּמִּ֖ים וְאֶ֥בֶן יְקָרָֽה׃WLC (Consonants Only)
וגם־עבדי [חירם כ] (חורם ק) ועבדי שלמה אשר־הביאו זהב מאופיר הביאו עצי אלגומים ואבן יקרה׃ 2 Chroniques 9:10 French: Darby
(Et les serviteurs de Hiram aussi, et les serviteurs de Salomon, qui apporterent de l'or d'Ophir, apporterent du bois d'algummim et des pierres precieuses. 2 Chroniques 9:10 French: Louis Segond (1910)
Les serviteurs de Huram et les serviteurs de Salomon, qui apportèrent de l'or d'Ophir, amenèrent aussi du bois de sandal et des pierres précieuses. 2 Chroniques 9:10 French: Martin (1744)
Et les serviteurs de Hiram, et les serviteurs de Salomon, qui avaient apporté de l'or d'Ophir, apportèrent du bois d'Algummim, et des pierres précieuses. 2 Chronik 9:10 German: Modernized
Dazu die Knechte Hurams und die Knechte Salomos, die Gold aus Ophir brachten, die brachten auch Ebenholz und Edelgesteine. 2 Chronik 9:10 German: Luther (1912)
Dazu die Knechte Hurams und die Knechte Salomos, die Gold aus Ophir brachten, die brachten auch Sandelholz und Edelsteine. 2 Chronik 9:10 German: Textbibel (1899)
Aber auch die Leute Hurams und die Leute Salomos, die Gold aus Ophir geholt hatten, brachten Sandelholz und Edelsteine mit. 2 Cronache 9:10 Italian: Riveduta Bible (1927)
(I servi di Huram e i servi di Salomone che portavano oro da Ofir, portavano anche del legno di sandalo e delle pietre preziose; 2 Cronache 9:10 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Oltre a ciò, i servitori di Huram, e i servitori di Salomone che aveano portato di Ofir dell’oro, portarono anche del legno di Algummim, e delle pietre preziose. 2 TAWARIKH 9:10 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Maka hamba Hiram serta dengan hamba Sulaiman yang membawa emas dari Ofir itu membawa kayu cendana dan permata yang indah-indahpun. II Paralipomenon 9:10 Latin: Vulgata Clementina
Sed et servi Hiram cum servis Salomonis attulerunt aurum de Ophir, et ligna thyina, et gemmas pretiosissimas : 2 Chronicles 9:10 Maori
Na, ko nga tangata a Hurama, ratou ko nga tangata a Horomona, i kawea mai ai te koura i Opira, i kawea mai ano e ratou he rakau aramuka, he kohatu utu nui hoki. 2 Krønikebok 9:10 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Men også Hirams folk og Salomos folk som hentet gull fra Ofir, hadde ført sandeltre og dyre stener med derfra. 2 Crónicas 9:10 Spanish: Reina Valera 1909
También los siervos de Hiram y los siervos de Salomón, que habían traído el oro de Ophir, trajeron madera de Algummim, y piedras preciosas.2 Crónicas 9:10 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
También los siervos de Hiram y los siervos de Salomón, que habían traído el oro de Ofir, trajeron madera de brasil, y piedras preciosas. 2 Crônicas 9:10 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Os marinheiros de Huram, Hirão, e de Salomão trouxeram grande quantidade de ouro de Ofir, madeira fina de junípero e sândalo, e pedras preciosas. 2 Crônicas 9:10 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Também os servos de Hurão, e os servos de Salomão, que de Ofir trouxeram ouro, trouxeram madeira de algumins, e pedras preciosas. 2 Cronici 9:10 Romanian: Cornilescu
Slujitorii lui Hiram şi slujitorii lui Solomon, cari au adus aur din Ofir, au adus şi lemn mirositor şi pietre scumpe. 2-я Паралипоменон 9:10 Russian: Synodal Translation (1876)
И слуги Хирамовы и слуги Соломоновы, которые привезли золото из Офира, привезли и красного дерева и драгоценных камней. 2-я Паралипоменон 9:10 Russian koi8r
И слуги Хирамовы и слуги Соломоновы, которые привезли золото из Офира, привезли и красного дерева и драгоценных камней.[] Krönikeboken 9:10 Swedish (1917)
När Hirams folk och Salomos folk hämtade guld från Ofir, hemförde också de algumträ och ädla stenar. 2 Chronicles 9:10 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
At ang mga bataan naman ni Hiram, at ang mga bataan ni Salomon, na nagsipagdala ng ginto mula sa Ophir, nagsipagdala ng mga kahoy na algum at mga mahalagang bato. 2 พงศาวดาร 9:10 Thai: from KJV
ยิ่งกว่านั้นอีก ข้าราชการของหุรามและข้าราชการของซาโลมอนผู้นำทองคำมาจากโอฟีร์ ได้นำไม้ประดู่และเพชรพลอยต่างๆมา 2 Tarihler 9:10 Turkish
Bu arada Hiramın adamlarıyla Süleymanın adamları Ofirden altın, algum kerestesiyle değerli taşlar getirdiler. 2 Söû-kyù 9:10 Vietnamese (1934)
(Các tôi tớ của Hu-ram và tôi tớ của Sa-lô-môn từ Ô-phia chở vàng đến, cũng có chở về gỗ bạch đàn hương và đá quí. |
