King James BibleStorehouses also for the increase of corn, and wine, and oil; and stalls for all manner of beasts, and cotes for flocks.
Darby Bible Translationstorehouses also for the increase of corn and new wine and oil, and stalls for all manner of beasts, and [he procured] flocks for the stalls.
English Revised Versionstorehouses also for the increase of corn and wine and oil; and stalls for all manner of beasts, and flocks in folds.
World English Biblestorehouses also for the increase of grain and new wine and oil; and stalls for all kinds of animals, and flocks in folds.
Young's Literal Translation and storehouses for the increase of corn, and new wine, and oil, and stalls for all kinds of cattle, and herds for stalls; 2 i Kronikave 32:28 Albanian
magazina për drithërat, verën e vajin, stalla për çdo lloj gjedhi dhe vathë për delet. Dyr Lauft B 32:28 Bavarian
Aau hiet yr Speicher für n Traid, Most und s Öl und Ställ und Pfärrych für allerlai Vih. 2 Летописи 32:28 Bulgarian
също и житници за произведението на житото, на виното и на дървеното масло, и обори за всякакви животни и огради за стада. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
又建造倉房，收藏五穀、新酒和油；又為各類牲畜蓋棚立圈。现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
又建造仓房，收藏五谷、新酒和油；又为各类牲畜盖棚立圈。 歷 代 志 下 32:28 Chinese Bible: Union (Traditional)
又 建 造 倉 房 ， 收 藏 五 穀 、 新 酒 ， 和 油 ， 又 為 各 類 牲 畜 蓋 棚 立 圈 ； 歷 代 志 下 32:28 Chinese Bible: Union (Simplified)
又 建 造 仓 房 ， 收 藏 五 谷 、 新 酒 ， 和 油 ， 又 为 各 类 牲 畜 盖 棚 立 圈 ； 2 Chronicles 32:28 Croatian Bible
skladište za prirod od žita, od novog vina i ulja, staje za svakojaku stoku, torove za stada. Druhá Paralipomenon 32:28 Czech BKR
A měl špižírny pro úrody obilí, mstu, oleje, i stáje pro všeliká hovada a chlévy pro dobytek. Anden Krønikebog 32:28 Danish
og Forraadskamre til Afgrøden af Horn, Most og Olie, Stalde til alle Slags Kvæg og Folde til Hjordene; 2 Kronieken 32:28 Dutch Staten Vertaling
Ook schathuizen voor de inkomsten van koren, en most, en olie; en stallen voor allerlei beesten, en kooien voor de kudden. 2 Krónika 32:28 Hungarian: Karoli
És tárházakat jövedelmének a gabonának, bornak, olajnak számára, és mindenféle barom számára istállókat, a nyájaknak pedig aklokat. Kroniko 2 32:28 Esperanto
ankaux provizejojn por la produktajxoj:greno, mosto, oleo, kaj stalojn por cxiaspecaj brutoj, kaj sxafejojn por la sxafoj. TOINEN AIKAKIRJA 32:28 Finnish: Bible (1776)
Ja aittoja jyviä, viinaa ja öljyä varten, ja pihatot kaikinaisille eläimille ja karsinat lampaille, 2 Chroniques 32:28 French: Darby
et des magasins, pour les produits en ble, en mout, et en huile, et des stalles pour toute espece de betail, et il se procura des troupeaux pour les stalles; 2 Chroniques 32:28 French: Louis Segond (1910)
des magasins pour les produits en blé, en moût et en huile, des crèches pour toute espèce de bétail, et des étables pour les troupeaux. 2 Chroniques 32:28 French: Martin (1744)
Et il fit des magasins pour la récolte du froment, du vin, et de l'huile; et des étables pour toute sorte de bêtes, et des rangées dans les étables. 2 Chronik 32:28 German: Modernized
und Kornhäuser zu dem Einkommen des Getreides, Mosts und Öles und Ställe für allerlei Vieh und Hürden für die Schafe. 2 Chronik 32:28 German: Luther (1912)
und Vorratshäuser zu dem Ertrag an Getreide, Most und Öl und Ställe für allerlei Vieh und Hürden für die Schafe, 2 Chronik 32:28 German: Textbibel (1899)
dazu Vorratshäuser für den Ertrag an Getreide, Most und Öl, und Ställe für allerlei Arten von Vieh und Hürden für die Herden. 2 Cronache 32:28 Italian: Riveduta Bible (1927)
de’ magazzini per i prodotti di grano, vino, olio; delle stalle per ogni sorta di bestiame, e degli ovili per le pecore. 2 Cronache 32:28 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Fece ancora de’ magazzini per l’entrata del grano, e del vino, e dell’olio; e delle stalle, per ogni sorta di grosso bestiame; e delle mandre presso di quelle. 2 TAWARIKH 32:28 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Dan lagi beberapa gedung akan tempat hasil gandum dan air anggur dan minyak, dan beberapa kandang akan pelbagai jenis binatang, dan beberapa kandang akan segala kawan kambing domba. II Paralipomenon 32:28 Latin: Vulgata Clementina
Apothecas quoque frumenti, vini, et oleo, et præsepia omnium jumentorum, caulasque pecorum, 2 Chronicles 32:28 Maori
He toa ano mo nga hua o te witi, o te waina, o te hinu, me nga tunga mo ia kararehe, mo ia kararehe, me nga taiepa mo nga kahui hipi. 2 Krønikebok 32:28 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
og han gjorde sig forrådshus for det som blev avlet av korn og most og olje, og fjøs for alle slags fe, og han la sig til buskap for sine fjøs. 2 Crónicas 32:28 Spanish: Reina Valera 1909
Asimismo depósitos para las rentas del grano, del vino, y aceite; establos para toda suerte de bestias, y majadas para los ganados.2 Crónicas 32:28 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Asimismo hizo depósitos para las rentas del grano, del vino, y aceite; establos para toda suerte de bestias, y majadas para los ganados. 2 Crônicas 32:28 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Também proveu-se de armazéns para colheita do cereal, do vinho e do azeite; e de estrebarias para toda espécie de animais e redis para os rebanhos. 2 Crônicas 32:28 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
também de celeiros para o aumento de trigo, de vinho, e de azeite; e de estrebarias para toda a casta de animais, e de currais para os rebanhos. 2 Cronici 32:28 Romanian: Cornilescu
hambare pentru roadele de grîu, de must şi de untdelemn, grajduri pentru tot felul de vite, şi staule pentru oi. 2-я Паралипоменон 32:28 Russian: Synodal Translation (1876)
и кладовые для произведений земли , для хлеба, вина и масла, и стойла для всякого рода скота, и дворы для стад. 2-я Паралипоменон 32:28 Russian koi8r
и кладовые для произведений [земли], для хлеба, вина и масла, и стойла для всякого рода скота, и дворы для стад.[] Krönikeboken 32:28 Swedish (1917)
så ock förrådshus för vad som kom in av säd, vin och olja, ävensom stall för allt slags boskap; och hjordar hade han skaffat för sina fållor. 2 Chronicles 32:28 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Mga kamalig din naman na ukol sa saganang trigo, at alak at langis; at mga silungan na ukol sa lahat na sarisaring hayop, at mga silungan na ukol sa mga kawan. 2 พงศาวดาร 32:28 Thai: from KJV
ทั้งฉางสำหรับข้าว น้ำองุ่น และน้ำมัน ที่ผลิตมา และโรงเก็บสัตว์เลี้ยงทุกชนิดและคอกแกะ 2 Tarihler 32:28 Turkish
Ayrıca tahıl ambarları, yeni şarap ve zeytinyağı depoları, sığırlar için ahırlar, sürüler için ağıllar yaptırdı. 2 Söû-kyù 32:28 Vietnamese (1934)
những lẫm đặng chứa ngũ cốc, rượu, và dầu; những chuồng để nhốt các thứ thú vật, bầy chiên, và bầy bò. |
