King James BibleAnd one wing of the other cherub was five cubits, reaching to the wall of the house: and the other wing was five cubits also, joining to the wing of the other cherub.
Darby Bible TranslationAnd the wing of the other cherub of five cubits touched the wall of the house; and the other wing was five cubits joining the wing of the other cherub.
English Revised VersionAnd the wing of the other cherub was five cubits, reaching to the wall of the house: and the other wing was five cubits also, joining to the wing of the other cherub.
World English BibleThe wing of the other cherub was five cubits, reaching to the wall of the house; and the other wing was five cubits [also], joining to the wing of the other cherub.
Young's Literal Translation And the wing of the other cherub is five cubits touching the wall of the house, and the other wing is five cubits, adhering to the wing of the other cherub. 2 i Kronikave 3:12 Albanian
Njeri krah i kerubinit të dytë, i gjatë pesë kubitë, prekte murin e tempullit, ndërsa tjetri i gjatë gjithashtu pesë kubitë, prekte krahun e kerubinit tjetër. Dyr Lauft B 3:12 Bavarian
2 Летописи 3:12 Bulgarian
Така и едното крило на другия херувим имаше пет лакътя и досягаше стената на дома; и другото крило имаше пет лакътя и допираше крилото на другия херувим, 現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
那基路伯的一個翅膀長五肘，挨著殿那邊的牆，那一個翅膀也長五肘，與這基路伯的翅膀相接。现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
那基路伯的一个翅膀长五肘，挨着殿那边的墙，那一个翅膀也长五肘，与这基路伯的翅膀相接。 歷 代 志 下 3:12 Chinese Bible: Union (Traditional)
那 基 路 伯 的 一 個 翅 膀 長 五 肘 ， 挨 著 殿 那 邊 的 牆 ； 那 一 個 翅 膀 也 長 五 肘 ， 與 這 基 路 伯 的 翅 膀 相 接 。 歷 代 志 下 3:12 Chinese Bible: Union (Simplified)
那 基 路 伯 的 一 个 翅 膀 长 五 肘 ， 挨 着 殿 那 边 的 墙 ； 那 一 个 翅 膀 也 长 五 肘 ， 与 这 基 路 伯 的 翅 膀 相 接 。 2 Chronicles 3:12 Croatian Bible
Tako je i krilo drugoga kerubina, od pet lakata, dodirivalo hramski zid, a drugo mu se krilo, od pet lakata, spajalo s krilom drugoga kerubina. Druhá Paralipomenon 3:12 Czech BKR
A tak křídlo cherubína jednoho na pět loket dotýkalo se stěny domu, a křídlo druhé na pět loket dosahovalo křídla cherubína druhého. Anden Krønikebog 3:12 Danish
og den anden Kerubs ene Vinge, fem Alen lang, rørte Hallens modsatte Væg, medens den anden, fem Alen lang, naaede til den første Kerubs Vinge. 2 Kronieken 3:12 Dutch Staten Vertaling
Insgelijks was de vleugel des anderen cherubs van vijf ellen, rakende aan den wand van het huis; en de andere vleugel was van vijf ellen, klevende aan den vleugel des anderen cherubs. 2 Krónika 3:12 Hungarian: Karoli
A másik Kérubnak szárnya is, a mely öt sing volt, a háznak falát érinté; a másik szárnya pedig, a mely ismét öt sing volt, a másik Kérub szárnyát érinté. Kroniko 2 3:12 Esperanto
Ankaux cxe la dua kerubo unu flugilo, havanta kvin ulnojn, tusxigxis kun la muro de la domo, kaj la dua flugilo, havanta kvin ulnojn, tusxigxis kun la flugilo de la alia kerubo. TOINEN AIKAKIRJA 3:12 Finnish: Bible (1776)
Niin myös oli toisen Kerubimin siipi viisi kyynärää pitkä ja ulottui huoneen seinään, ja toinen siipi myös oli viisi kyynärää pitkä ja riippui toisessa Kerubimin siivessä; Westminster Leningrad Codex
וּכְנַ֨ף הַכְּר֤וּב הָאֶחָד֙ אַמֹּ֣ות חָמֵ֔שׁ מַגִּ֖יעַ לְקִ֣יר הַבָּ֑יִת וְהַכָּנָ֤ף הָאַחֶ֙רֶת֙ אַמֹּ֣ות חָמֵ֔שׁ דְּבֵקָ֕ה לִכְנַ֖ף הַכְּר֥וּב הָאַחֵֽר׃WLC (Consonants Only)
וכנף הכרוב האחד אמות חמש מגיע לקיר הבית והכנף האחרת אמות חמש דבקה לכנף הכרוב האחר׃ 2 Chroniques 3:12 French: Darby
Et l'aile de l'autre cherubin, de cinq coudees, touchait le mur de la maison; et l'autre aile, de cinq coudees, joignait l'aile de l'autre cherubin. 2 Chroniques 3:12 French: Louis Segond (1910)
L'aile du second chérubin, longue de cinq coudées, touchait au mur de la maison; et l'autre aile, longue de cinq coudées, joignait l'aile du premier chérubin. 2 Chroniques 3:12 French: Martin (1744)
Et une des ailes de l'autre Chérubin, ayant cinq coudées, touchait la muraille de la maison; et l'autre aile ayant cinq coudées, était jointe à l'aile de l'autre Chérubin. 2 Chronik 3:12 German: Modernized
Also hatte auch des andern Cherub ein Flügel fünf Ellen und rührete an die Wand des Hauses, und sein anderer Flügel auch fünf Ellen und hing am Flügel des andern Cherub, 2 Chronik 3:12 German: Luther (1912)
Also hatte auch der eine Flügel des andern Cherubs fünf Ellen und rührte an die Wand des Hauses und sein anderer Flügel auch fünf Ellen und rührte an den Flügel des andern Cherubs, 2 Chronik 3:12 German: Textbibel (1899)
Ebenso berührte der eine, fünf Ellen lange Flügel des anderen Kerub die Wand des Gebäudes, während der andere gleichfalls fünf Ellen lange Flügel an den Flügel des anderen Kerub anstieß. 2 Cronache 3:12 Italian: Riveduta Bible (1927)
L’ala del secondo cherubino, lunga cinque cubiti, toccava la parete della casa; l’altra ala, pure di cinque cubiti, arrivava all’ala dell’altro cherubino. 2 Cronache 3:12 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Così anche una delle ale dell’altro Cherubino avea cinque cubiti, e toccava la parete della Casa; e l’altra avea parimente cinque cubiti, e giungeva all’ala dell’altro Cherubino. 2 TAWARIKH 3:12 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Demikianpun sayap kerubiun satunya itu lima hasta panjangnya sampai kepada dinding bilik itu, dan sayap yang lain itupun lima hasta sampai lekat pada sayap kerubiun sebelahnya. II Paralipomenon 3:12 Latin: Vulgata Clementina
Similiter cherub alterius ala, quinque habebat cubitos, et tangebat parietem : et ala ejus altera quinque cubitorum, alam cherub alterius contingebat. 2 Chronicles 3:12 Maori
Na ko te parirau o tera kerupa, e rima whatianga, pa tonu ki te taha o te whare: ko tetahi parirau, e rima ano hoki whatianga, he mea ungutu ano ki te parirau o tera kerupa. 2 Krønikebok 3:12 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
og den ene vinge på den annen kjerub var fem alen og rørte ved husets vegg, og den annen vinge var fem alen og nådde til den første kjerubs vinge. 2 Crónicas 3:12 Spanish: Reina Valera 1909
De la misma manera la una ala del otro querubín era de cinco codos: la cual llegaba hasta la pared de la casa; y la otra ala era de cinco codos, que tocaba al ala del otro querubín.2 Crónicas 3:12 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
De la misma manera una ala del otro querubín era de cinco codos; la cual llegaba hasta la pared de la Casa; y la otra ala era de cinco codos, que tocaba el ala del otro querubín. 2 Crônicas 3:12 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
e na outra extremidade, na asa do outro querubim. 2 Crônicas 3:12 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
também a asa deste querubim, tendo cinco côvados, tocava na parede da casa, e a outra asa, tendo igualmente cinco côvados, estava unida à asa do primeiro querubim. 2 Cronici 3:12 Romanian: Cornilescu
Aripa celui de al doilea heruvim, lungă de cinci coţi, atingea zidul casei; şi cealaltă aripă, lungă tot de cinci coţi, se unea cu aripa celui dintîi heruvim. 2-я Паралипоменон 3:12 Russian: Synodal Translation (1876)
равно и крыло другого херувима в пять локтей касалось стены дома, а другое крыло в пять локтей сходилось с крылом другого херувима. 2-я Паралипоменон 3:12 Russian koi8r
[равно] и крыло другого херувима в пять локтей касалось стены дома, а другое крыло в пять локтей сходилось с крылом другого херувима.[] Krönikeboken 3:12 Swedish (1917)
Och den andra kerubens ena vinge, fem alnar lång, rörde vid husets andra vägg, och hans andra vinge, fem alnar lång, nådde intill den första kerubens vinge. 2 Chronicles 3:12 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
At ang pakpak ng isang querubin ay limang siko, na abot sa panig ng bahay: at ang kabilang pakpak ay limang siko rin, na nakadaiti sa pakpak ng isang querubin. 2 พงศาวดาร 3:12 Thai: from KJV
และของเครูบอีกรูปหนึ่งปีกข้างหนึ่งห้าศอกจดผนังพระนิเวศ และอีกปีกหนึ่งห้าศอกด้วยติดต่อกับปีกของเครูบอีกรูปหนึ่ง 2 Tarihler 3:12 Turkish
Aynı şekilde öteki Keruvun da kanadı beş arşındı ve tapınağın duvarına erişiyordu. Öbür kanat da beş arşındı ve birinci Keruvun kanadına değiyordu. 2 Söû-kyù 3:12 Vietnamese (1934)
Cánh này của chê-ru-bin về bên tả dài năm thước, và đụng đến vách đền, còn cánh kia cũng dài năm thước, tiếp giáp với cánh chê-ru-bin về bên hữu. |
