◄ 2 Chronicles 15:19 ►
King James Bible
And there was no more war unto the five and thirtieth year of the reign of Asa.

Darby Bible Translation
And there was no war until the thirty-fifth year of the reign of Asa.

English Revised Version
And there was no more war unto the five and thirtieth year of the reign of Asa.

World English Bible
There was no more war to the five and thirtieth year of the reign of Asa.

Young's Literal Translation
And war hath not been till the thirty and fifth year of the reign of Asa.

2 i Kronikave 15:19 Albanian
Dhe nuk pati më luftë deri në vitin e tridhjetë e pestë të mbretërisë së Asas.

Dyr Lauft B 15:19 Bavarian
Fümfydreissg Jaar lang hiet dyr Äsen schoon gherrscht, aane däß ayn Krieg gwösn wär.

2 Летописи 15:19 Bulgarian
И нямаше вече война до тридесет и петата година от царуването на Аса.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
從這時直到亞撒三十五年，都沒有爭戰的事。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
从这时直到亚撒三十五年，都没有争战的事。

歷 代 志 下 15:19 Chinese Bible: Union (Traditional)
從 這 時 直 到 亞 撒 三 十 五 年 ， 都 沒 有 爭 戰 的 事 。

歷 代 志 下 15:19 Chinese Bible: Union (Simplified)
从 这 时 直 到 亚 撒 三 十 五 年 ， 都 没 有 争 战 的 事 。

2 Chronicles 15:19 Croatian Bible
Nije bilo rata sve do trideset i pete godine Asina kraljevanja.

Druhá Paralipomenon 15:19 Czech BKR
A nebylo války až do léta třidcátého pátého kralování Azova.

Anden Krønikebog 15:19 Danish
Der var ikke Krig før efter Asas fem og tredivte Regeringsaar.

2 Kronieken 15:19 Dutch Staten Vertaling
En er was geen oorlog tot in het vijf en dertigste jaar van het koninkrijk van Asa.

2 Krónika 15:19 Hungarian: Karoli
És nem volt háború Asa királyságának harminczötödik esztendejéig.

Kroniko 2 15:19 Esperanto
Kaj ne estis milito gxis la tridek-kvina jaro de la regxado de Asa.

TOINEN AIKAKIRJA 15:19 Finnish: Bible (1776)
Ja ei ollut yhtään sotaa hamaan viidenteenneljättäkymmentä Asan valtakunnan ajastaikaan asti.

Westminster Leningrad Codex
וּמִלְחָמָ֖ה לֹ֣א הָיָ֑תָה עַ֛ד שְׁנַת־שְׁלֹשִׁ֥ים וְחָמֵ֖שׁ לְמַלְכ֥וּת אָסָֽא׃ ס

WLC (Consonants Only)
ומלחמה לא היתה עד שנת־שלשים וחמש למלכות אסא׃ ס

2 Chroniques 15:19 French: Darby
Et il n'y eut point de guerre jusqu'à la trente-cinquieme annee du regne d'Asa.

2 Chroniques 15:19 French: Louis Segond (1910)
Il n'y eut point de guerre jusqu'à la trente-cinquième année du règne d'Asa.

2 Chroniques 15:19 French: Martin (1744)
Et il n'y eut point de guerre jusqu'à la trente-cinquième année du règne d'Asa.

2 Chronik 15:19 German: Modernized
Und es war kein Streit bis in das fünfunddreißigste Jahr des Königreichs Assas.

2 Chronik 15:19 German: Luther (1912)
Und es war kein Streit bis an das fünfunddreißigste Jahr des Königreichs Asas.

2 Chronik 15:19 German: Textbibel (1899)
Und es war kein Krieg bis zum fünfunddreißigsten Jahre der Regierung Asas.

2 Cronache 15:19 Italian: Riveduta Bible (1927)
E non ci fu più guerra alcuna fino al trentacinquesimo anno del regno di Asa.

2 Cronache 15:19 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
E non vi fu guerra alcuna fino all’anno trentacinquesimo del regno di Asa.

2 TAWARIKH 15:19 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Maka tiada juga perang sampai kepada tahun yang ketiga puluh lima dari pada kerajaan Asa.

II Paralipomenon 15:19 Latin: Vulgata Clementina
Bellum vero non fuit usque ad trigesimum quintum annum regni Asa.

2 Chronicles 15:19 Maori
Na kore ake he whawhai, a tae noa ki te toru tekau ma rima o nga tau o te kingitanga o Aha.

2 Krønikebok 15:19 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Og det var ingen krig før i det fem og trettiende år av Asas regjering.

2 Crónicas 15:19 Spanish: Reina Valera 1909
Y no hubo guerra hasta los treinta y cinco años del reinado de Asa.

2 Crónicas 15:19 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Y no hubo guerra hasta los treinta y cinco años del reinado de Asa.

2 Crônicas 15:19 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
E assim não se teve notícia de qualquer rebelião ou guerra até o trigésimo quinto ano do governo do rei Asa.

2 Crônicas 15:19 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
E não mais houve guerra até o ano trigésimo quinto do reinado de Asa.   

2 Cronici 15:19 Romanian: Cornilescu
N'a fost niciun război pînă la al treizeci şi cincilea an al domniei lui Asa.

2-я Паралипоменон 15:19 Russian: Synodal Translation (1876)
И не было войны до тридцать пятого года царствования Асы.

2-я Паралипоменон 15:19 Russian koi8r
И не было войны до тридцать пятого года царствования Асы.[]

Krönikeboken 15:19 Swedish (1917)
Och intet krig uppstod förrän i Asas trettiofemte regeringsår.

2 Chronicles 15:19 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
At nawalan na ng digma sa ikatatlong pu't limang taon ng paghahari ni Asa.

2 พงศาวดาร 15:19 Thai: from KJV
และไม่มีสงครามอีกจนปีที่สามสิบห้าในรัชกาลของอาสา

2 Tarihler 15:19 Turkish
Asa'nın krallığının otuz beşinci yılına kadar savaş olmadı.

2 Söû-kyù 15:19 Vietnamese (1934)
Chẳng có giặc giã cho đến năm thứ ba mươi lăm đời A-sa.

2 Chronicles 15:18
Top of Page
Top of Page