1 Timothy 2:12 Multilingual: But I permit not a woman to teach, nor to have dominion over a man, but to be in quietness.

◄ 1 Timothy 2:12 ►

King James Bible
But I suffer not a woman to teach, nor to usurp authority over the man, but to be in silence.

Darby Bible Translation
but I do not suffer a woman to teach nor to exercise authority over man, but to be in quietness;

English Revised Version
But I permit not a woman to teach, nor to have dominion over a man, but to be in quietness.

World English Bible
But I don't permit a woman to teach, nor to exercise authority over a man, but to be in quietness.

Young's Literal Translation
and a woman I do not suffer to teach, nor to rule a husband, but to be in quietness,

1 Timoteut 2:12 Albanian
Nuk e lejoj gruan që të mësojë, as të përdori pushtet mbi burrin, por të rrijë në heshtje.

1 ՏԻՄՈԹԷՈՍ 2:12 Armenian (Western): NT
Բայց կնոջ չեմ արտօներ որ սորվեցնէ, ո՛չ ալ իշխէ այր մարդուն. հապա թող հանդարտ կենայ:

1 Timotheogana. 2:12 Basque (Navarro-Labourdin): NT
Ecen emazteari iracastea, eztiarocat permetitzen, ezeta guiçonaren gainean authoritatez vsatzea, baina den silentiotan.

Dyr Timyteus A 2:12 Bavarian
I laaß nit zue, däß s leernd older über n Man gsötzt seind; nän, sö sollnd si still verhaltn.

1 Тимотей 2:12 Bulgarian
А на жената не позволявам да поучава, нито да владее над мъжа, но нека бъде мълчалива.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
我不許女人講道，也不許她轄管男人，只要沉靜。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
我不许女人讲道，也不许她辖管男人，只要沉静。

提摩太前書 2:12 Chinese Bible: Union (Traditional)
我不許女人講道，也不許他轄管男人，只要沉靜。

提摩太前書 2:12 Chinese Bible: Union (Simplified)
我不许女人讲道，也不许他辖管男人，只要沉静。

Prva poslanica Timoteju 2:12 Croatian Bible
Poučavati pak ženi ne dopuštam, ni vladati nad mužem, nego - neka bude na miru.

První Timoteovi 2:12 Czech BKR
Nebo ženě nedopouštím učiti, ani vládnouti nad mužem, ale aby byla v mlčení.

1 Timoteus 2:12 Danish
men at være Lærer tilsteder jeg ikke en Kvinde, ikke heller at byde over Manden, men at være i Stilhed.

1 Timotheüs 2:12 Dutch Staten Vertaling
Doch ik laat de vrouw niet toe, dat zij lere, noch over den man heerse, maar wil, dat zij in stilheid zij.

1 Timóteushoz 2:12 Hungarian: Karoli
A tanítást pedig nem engedem meg az asszonynak, sem hogy a férfin uralkodjék, hanem legyen csendességben.

Al Timoteo 1 2:12 Esperanto
Sed mi ne permesas al virino instruadi, nek regi super viro, sed esti en kvieteco.

Ensimmäinen kirje Timoteukselle 2:12 Finnish: Bible (1776)
Mutta en minä salli vaimon opettaa enkä miestänsä vallita, vaan että hän on hiljaisuudessa.

Nestle GNT 1904
διδάσκειν δὲ γυναικὶ οὐκ ἐπιτρέπω, οὐδὲ αὐθεντεῖν ἀνδρός, ἀλλ’ εἶναι ἐν ἡσυχίᾳ.

Westcott and Hort 1881
διδάσκειν δὲ γυναικὶ οὐκ ἐπιτρέπω, οὐδὲ αὐθεντεῖν ἀνδρός, ἀλλ' εἶναι ἐν ἡσυχίᾳ.

Westcott and Hort / [NA27 variants]
διδάσκειν δὲ γυναικὶ οὐκ ἐπιτρέπω, οὐδὲ αὐθεντεῖν ἀνδρός, ἀλλ' εἶναι ἐν ἡσυχίᾳ.

RP Byzantine Majority Text 2005
Γυναικὶ δὲ διδάσκειν οὐκ ἐπιτρέπω, οὐδὲ αὐθεντεῖν ἀνδρός, ἀλλ’ εἴναι ἐν ἡσυχίᾳ.

Greek Orthodox Church 1904
γυναικὶ δὲ διδάσκειν οὐκ ἐπιτρέπω, οὐδὲ αὐθεντεῖν ἀνδρός, ἀλλ’ εἶναι ἐν ἡσυχίᾳ.

Tischendorf 8th Edition
διδάσκω δέ γυνή οὐ ἐπιτρέπω οὐδέ αὐθεντέω ἀνήρ ἀλλά εἰμί ἐν ἡσυχία

Scrivener's Textus Receptus 1894
γυναικὶ δὲ διδάσκειν οὐκ ἐπιτρέπω, οὐδὲ αὐθεντεῖν ἀνδρός, ἀλλ’ εἶναι ἐν ἡσυχίᾳ.

Stephanus Textus Receptus 1550
γυναικὶ δὲ διδάσκειν οὐκ ἐπιτρέπω οὐδὲ αὐθεντεῖν ἀνδρός ἀλλ' εἶναι ἐν ἡσυχίᾳ

1 Timothée 2:12 French: Darby
mais je ne permets pas à la femme d'enseigner ni d'user d'autorite sur l'homme; mais elle doit demeurer dans le silence;

1 Timothée 2:12 French: Louis Segond (1910)
Je ne permets pas à la femme d'enseigner, ni de prendre de l'autorité sur l'homme; mais elle doit demeurer dans le silence.

1 Timothée 2:12 French: Martin (1744)
Car je ne permets point à la femme d'enseigner, ni d'user d'autorité sur le mari; mais elle doit demeurer dans le silence.

1 Timotheus 2:12 German: Modernized
Einem Weibe aber gestatte ich nicht, daß sie lehre, auch nicht, daß sie des Mannes HERR sei, sondern stille sei.

1 Timotheus 2:12 German: Luther (1912)
Einem Weibe aber gestatte ich nicht, daß sie lehre, auch nicht, daß sie des Mannes Herr sei, sondern stille sei.

1 Timotheus 2:12 German: Textbibel (1899)
Zu lehren gestatte ich einer Frau nicht, auch nicht über den Mann zu herrschen, sondern sie soll sich stille halten.

1 Timoteo 2:12 Italian: Riveduta Bible (1927)
Poiché non permetto alla donna d’insegnare, né d’usare autorità sul marito, ma stia in silenzio.

1 Timoteo 2:12 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Ma io non permetto alla donna d’insegnare, nè d’usare autorità sopra il marito; ma ordino che stia in silenzio.

1 TIM 2:12 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Tetapi tiada aku mengizinkan seorang perempuan mengajar atau memerintah atas laki-laki, melainkan hendaklah ia berdiam diri.

1 Timothy 2:12 Kabyle: NT
Ur qebbleɣ ara aț-țesselmed tmeṭṭut neɣ aț-țdebbeṛ ɣef wergaz meɛna aț-țețsusum ( ur d-teggar ara iman-is ).

I Timotheum 2:12 Latin: Vulgata Clementina
Docere autem mulierem non permitto, neque dominari in virum : sed esse in silentio.

1 Timothy 2:12 Maori
E kore hoki e tukua e ahau te wahine kia whakaako, kia neke ake ranei tana tikanga i ta te tane, engari me ata noho.

1 Timoteus 2:12 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
men jeg tillater ikke en kvinne å være lærer eller å være mannens herre, hun skal være i stillhet.

1 Timoteo 2:12 Spanish: Reina Valera 1909
Porque no permito á la mujer enseñar, ni tomar autoridad sobre el hombre, sino estar en silencio.

1 Timoteo 2:12 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Porque no permito a una mujer enseñar, ni tomar autoridad sobre el varón, sino estar reposada.

1 timóteo 2:12 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
E não permito que a mulher ensine, nem exerça autoridade sobre o homem. Esteja, portanto, em silêncio.

1 timóteo 2:12 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Pois não permito que a mulher ensine, nem tenha domínio sobre o homem, mas que esteja em silêncio.

1 Timotei 2:12 Romanian: Cornilescu
Femeii nu -i dau voie să înveţe pe alţii, nici să se ridice mai pe sus de bărbat, ci să stea în tăcere.

1-е Тимофею 2:12 Russian: Synodal Translation (1876)
а учить жене не позволяю, ни властвовать над мужем, но быть в безмолвии.

1-е Тимофею 2:12 Russian koi8r
а учить жене не позволяю, ни властвовать над мужем, но быть в безмолвии.

1 Timothy 2:12 Shuar New Testament
Nuwanka Ashφ iruntramunam unuiniartinniasha tura ni aishrin akupkatniuncha suritiajai. Antsu takamtak pujustiniaiti.

1 Timotheosbrevet 2:12 Swedish (1917)
Däremot kan jag icke tillstädja en kvinna att själv uppträda såsom lärare, ej heller att råda över sin man; fastmer må hon leva i stillhet.

1 Timotheo 2:12 Swahili NT
Mimi simruhusu mwanamke amfundishe au amtawale mwanamume; anapaswa kukaa kimya.

1 Kay Timoteo 2:12 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Nguni't hindi ko ipinahihintulot na ang babae ay magturo, ni magkaroon ng pamumuno sa lalake, kundi tumahimik.

1 ทิโมธี 2:12 Thai: from KJV
ข้าพเจ้าไม่อนุญาตให้ผู้หญิงสั่งสอนหรือใช้อำนาจเหนือผู้ชาย แต่ให้เขานิ่งๆอยู่

1 Timoteos 2:12 Turkish
Kadının öğretmesine, erkeğe egemen olmasına izin vermiyorum; sakin olsun.

1 Тимотей 2:12 Ukrainian: NT
Жінцї ж учити не велю, анї орудувати чоловіком, а бути в мовчанню.

1 Timothy 2:12 Uma New Testament
Uma kupiliu tobine mpotudui' ba mpohawai' tomane. Kana mengkalino-ra mpe'epei-wadi.

1 Ti-moâ-theâ 2:12 Vietnamese (1934)
Ta không cho phép đờn bà dạy dỗ, cũng không được cầm quyền trên đờn ông; nhưng phải ở yên lặng.