1 Samuel 5:1 Multilingual: Now the Philistines had taken the ark of God, and they brought it from Eben-ezer unto Ashdod.

◄ 1 Samuel 5:1 ►

King James Bible
And the Philistines took the ark of God, and brought it from Ebenezer unto Ashdod.

Darby Bible Translation
And the Philistines took the ark of God, and brought it from Eben-ezer to Ashdod.

English Revised Version
Now the Philistines had taken the ark of God, and they brought it from Eben-ezer unto Ashdod.

World English Bible
Now the Philistines had taken the ark of God, and they brought it from Ebenezer to Ashdod.

Young's Literal Translation
And the Philistines have taken the ark of God, and bring it in from Eben-Ezer to Ashdod,

1 i Samuelit 5:1 Albanian
Atëherë Filistejtë e morën arkën e Perëndisë dhe e mbartën nga Eben-Ezeriu në Ashdod;

Dyr Sämyheel A 5:1 Bavarian
De Pflister brangend dönn graaubtn Gotsschrein von Helffnstain auf Ästat

1 Царе 5:1 Bulgarian
А филистимците, като хванаха Божия ковчег, занесоха го от Евен-езер в Азот.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
非利士人將神的約櫃從以便以謝抬到亞實突。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
非利士人将神的约柜从以便以谢抬到亚实突。

撒母耳記上 5:1 Chinese Bible: Union (Traditional)
非利士人將　神的約櫃從以便以謝抬到亞實突。

撒母耳記上 5:1 Chinese Bible: Union (Simplified)
非利士人将　神的约柜从以便以谢抬到亚实突。

1 Samuel 5:1 Croatian Bible
Kad su Filistejci osvojili Kovčeg Božji, prenesoše ga iz Eben Haezera u Ašdod.

První Samuelova 5:1 Czech BKR
Filistinští pak vzali truhlu Boží, a zanesli ji z Eben-Ezer do Azotu.

1 Samuel 5:1 Danish
Filisterne tog da Guds Ark og bragte den fra Eben Ezer til Asdod.

1 Samuël 5:1 Dutch Staten Vertaling
De Filistijnen nu namen de ark Gods, en zij brachten ze van Eben-Haezer tot Asdod.

1 Sámuel 5:1 Hungarian: Karoli
A Filiszteusok pedig vevék az Isten ládáját és elvitték Ében-Ézerbõl Asdódba.

Samuel 1 5:1 Esperanto
La Filisxtoj prenis la keston de Dio kaj portis gxin el Eben-Ezer en Asxdodon.

ENSIMMÄINEN SAMUELIN KIRJA 5:1 Finnish: Bible (1776)
Ja Philistealaiset ottivat Jumalan arkin ja veivät sen EbenEtseristä Asdodiin,

Westminster Leningrad Codex
וּפְלִשְׁתִּים֙ לָֽקְח֔וּ אֵ֖ת אֲרֹ֣ון הָאֱלֹהִ֑ים וַיְבִאֻ֛הוּ מֵאֶ֥בֶן הָעֵ֖זֶר אַשְׁדֹּֽודָה׃

WLC (Consonants Only)
ופלשתים לקחו את ארון האלהים ויבאהו מאבן העזר אשדודה׃

1 Samuel 5:1 French: Darby
Et les Philistins prirent l'arche de Dieu et la transporterent d'Eben-Ezer à Asdod.

1 Samuel 5:1 French: Louis Segond (1910)
Les Philistins prirent l'arche de Dieu, et ils la transportèrent d'Eben-Ezer à Asdod.

1 Samuel 5:1 French: Martin (1744)
Or les Philistins prirent l'Arche de Dieu, et l'emmenèrent d'Eben-hézer à Asdod.

1 Samuel 5:1 German: Modernized
Die Philister aber nahmen die Lade Gottes und brachten sie von Eben-Ezer gen Asdod,

1 Samuel 5:1 German: Luther (1912)
Die Philister aber nahmen die Lade Gottes und brachten sie von Eben-Ezer gen Asdod

1 Samuel 5:1 German: Textbibel (1899)
Die Philister aber hatten die Lade Gottes an sich genommen und sie von Eben Ha-eser nach Asdod überführt.

1 Samuele 5:1 Italian: Riveduta Bible (1927)
I Filistei, dunque, presero l’arca di Dio, e la trasportarono da Eben-Ezer a Asdod;

1 Samuele 5:1 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
OR i Filistei, avendo presa l’Arca di Dio, la condussero da Eben-ezer in Asdod.

1 SAMUEL 5:1 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Arakian, maka diambil oleh orang Filistin akan tabut Allah itu, dibawanya dari Eben-Haezar ke Asdod.

I Samuelis 5:1 Latin: Vulgata Clementina
Philisthiim autem tulerunt arcam Dei, et asportaverunt eam a lapide Adjutorii in Azotum.

1 Samuel 5:1 Maori
Na, tera kua riro te aaka a te Atua i nga Pirihitini, kua mauria atu i Epeneetere ki Aharoro.

1 Samuels 5:1 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Filistrene tok Guds ark og førte den fra Eben-Eser til Asdod.

1 Samuel 5:1 Spanish: Reina Valera 1909
Y LOS Filisteos, tomada el arca de Dios, trajéronla desde Eben-ezer á Asdod.

1 Samuel 5:1 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Y los filisteos, tomada el arca de Dios, la trajeron desde Eben-ezer a Asdod.

1 Samuel 5:1 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Depois de tomarem a Arca de Deus, os filisteus a levaram de Even Haézer, Ebenézer para a cidade de Ashdod, Asdode,

1 Samuel 5:1 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Os filisteus, pois, tomaram a arca de Deus, e a levaram de Ebenézer a Asdode.

1 Samuel 5:1 Romanian: Cornilescu
Filistenii au luat chivotul lui Dumnezeu, şi l-au dus din Eben-Ezer la Asdod

1-я Царств 5:1 Russian: Synodal Translation (1876)
Филистимляне же взяли ковчег Божий и принесли его из Авен-Езера в Азот.

1-я Царств 5:1 Russian koi8r
Филистимляне же взяли ковчег Божий и принесли его из Авен-- Езера в Азот.[]

1 Samuelsboken 5:1 Swedish (1917)
När filistéerna hade tagit Guds ark, förde de den från Eben-Haeser till Asdod.

1 Samuel 5:1 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Kinuha nga ng mga Filisteo ang kaban ng Dios, at kanilang dinala sa Asdod mula sa Eben-ezer.

1 ซามูเอล 5:1 Thai: from KJV
คนฟีลิสเตียยึดหีบแห่งพระเจ้าและนำไปจากเอเบนเอเซอร์ถึงเมืองอัชโดด

1 Samuel 5:1 Turkish
Filistliler, Tanrının Sandığını ele geçirdikten sonra, onu Even-Ezerden Aşdota götürdüler.

1 Sa-mu-eân 5:1 Vietnamese (1934)
Phi-li-tin lấy hòm của Ðức Chúa Trời, đi từ Ê-bên-Ê-xe tới Ách-đốt.