◄ 1 Samuel 12:22 ►
King James Bible
For the LORD will not forsake his people for his great name's sake: because it hath pleased the LORD to make you his people.

Darby Bible Translation
For Jehovah will not cast away his people for his great name's sake; because it has pleased Jehovah to make you his people.

English Revised Version
For the LORD will not forsake his people for his great name's sake: because it hath pleased the LORD to make you a people unto himself.

World English Bible
For Yahweh will not forsake his people for his great name's sake, because it has pleased Yahweh to make you a people to himself.

Young's Literal Translation
for Jehovah doth not leave His people, on account of His great name; for Jehovah hath been pleased to make you to Him for a people.

1 i Samuelit 12:22 Albanian
Sepse Zoti nuk do ta braktisë popullin e tij, për hir të tij të madh, sepse i pëlqeu Zotit t'ju bëjë popullin e vet.

Dyr Sämyheel A 12:22 Bavarian
Zwögns seinn groossn Nam gaat dyr Trechtein sein Volk nit verstoessn, weil yr si halt aynmaal entschlossn haat, däß yr enk zo seinn Volk macht.

1 Царе 12:22 Bulgarian
Защото Господ няма да остави людете Си заради великото Си Име, понеже Господ благоволи да ви направи Свои люде.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
耶和華既喜悅選你們做他的子民，就必因他的大名不撇棄你們。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
耶和华既喜悦选你们做他的子民，就必因他的大名不撇弃你们。

撒 母 耳 記 上 12:22 Chinese Bible: Union (Traditional)
耶 和 華 既 喜 悅 選 你 們 作 他 的 子 民 ， 就 必 因 他 的 大 名 不 撇 棄 你 們 。

撒 母 耳 記 上 12:22 Chinese Bible: Union (Simplified)
耶 和 华 既 喜 悦 选 你 们 作 他 的 子 民 ， 就 必 因 他 的 大 名 不 撇 弃 你 们 。

1 Samuel 12:22 Croatian Bible
A Jahve neće odbaciti svoga naroda, radi velikog imena svoga, jer se Jahve udostojao da vas učini svojim narodom.

První Samuelova 12:22 Czech BKR
Neopustíť zajisté Hospodin lidu svého pro jméno své veliké; nebo zalíbilo se Hospodinu, aby vás sobě vzdělal v lid.

1 Samuel 12:22 Danish
Thi for sit store Navns Skyld vil HERREN ikke forstøde sit Folk, da det jo har behaget HERREN at gøre eder til sit Folk.

1 Samuël 12:22 Dutch Staten Vertaling
Want de HEERE zal Zijn volk niet verlaten, om Zijns groten Naams wil, dewijl het den HEERE beliefd heeft, ulieden Zich tot een volk te maken.

1 Sámuel 12:22 Hungarian: Karoli
Mert nem hagyja el az Úr az õ népét, az õ nagy nevéért; mert tetszett az Úrnak, hogy titeket a maga népévé válaszszon.

Samuel 1 12:22 Esperanto
La Eternulo ne forlasos Sian popolon, pro Sia granda nomo; cxar la Eternulo bonvolis fari vin Lia popolo.

ENSIMMÄINEN SAMUELIN KIRJA 12:22 Finnish: Bible (1776)
Mutta Herra ei hylkää kansaansa suuren nimensä tähden; sillä Herra on tahtonut teitä tehdä itsellensä kansaksi.

Westminster Leningrad Codex
כִּ֠י לֹֽא־יִטֹּ֤שׁ יְהוָה֙ אֶת־עַמֹּ֔ו בַּעֲב֖וּר שְׁמֹ֣ו הַגָּדֹ֑ול כִּ֚י הֹואִ֣יל יְהוָ֔ה לַעֲשֹׂ֥ות אֶתְכֶ֛ם לֹ֖ו לְעָֽם׃

WLC (Consonants Only)
כי לא־יטש יהוה את־עמו בעבור שמו הגדול כי הואיל יהוה לעשות אתכם לו לעם׃

1 Samuel 12:22 French: Darby
Car l'Eternel, à cause de son grand nom, n'abandonnera point son peuple, parce que l'Eternel s'est plu à faire de vous son peuple.

1 Samuel 12:22 French: Louis Segond (1910)
L'Eternel n'abandonnera point son peuple, à cause de son grand nom, car l'Eternel a résolu de faire de vous son peuple.

1 Samuel 12:22 French: Martin (1744)
Car l'Eternel pour l'amour de son grand Nom n'abandonnera point son peuple; parce que l'Eternel a voulu vous faire son peuple.

1 Samuel 12:22 German: Modernized
Aber der HERR verlässet sein Volk nicht um seines großen Namens willen; denn der HERR hat angefangen, euch ihm selbst zum Volk zu machen.

1 Samuel 12:22 German: Luther (1912)
Aber der HERR verläßt sein Volk nicht um seines großen Namens willen; denn es hat dem HERRN gefallen, euch ihm selbst zum Volk zu machen.

1 Samuel 12:22 German: Textbibel (1899)
Denn Jahwe wird um seines großen Namens willen sein Volk nicht verstoßen; hat es doch Jahwe gefallen, euch zu seinem Volke zu machen.

1 Samuele 12:22 Italian: Riveduta Bible (1927)
Poiché l’Eterno, per amore del suo gran nome, non abbandonerà il suo popolo, giacché è piaciuto all’Eterno di far di voi il popolo suo.

1 Samuele 12:22 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Imperocchè il Signore, per amor del suo gran Nome, non abbandonerà il suo popolo; conciossiachè sia piaciuto al Signore farvi suo popolo.

1 SAMUEL 12:22 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Sebab tiada Tuhan meninggalkan umat-Nya oleh karena nama-Nya yang besar, tegal adalah keridlaan Tuhan menjadikan kamu umat-Nya.

I Samuelis 12:22 Latin: Vulgata Clementina
Et non derelinquet Dominus populum suum propter nomen suum magnum : quia juravit Dominus facere vos sibi populum.

1 Samuel 12:22 Maori
E kore hoki a Ihowa e whakarere i tana iwi, ka mahara ia ki tona ingoa nui; kua pai nei hoki a Ihowa ki te mea i a koutou hei iwi mana.

1 Samuels 12:22 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
For Herren vil for sitt store navns skyld ikke forlate sitt folk, siden Herren har funnet for godt å gjøre eder til sitt folk.

1 Samuel 12:22 Spanish: Reina Valera 1909
Pues Jehová no desamparará á su pueblo por su grande nombre: porque Jehová ha querido haceros pueblo suyo.

1 Samuel 12:22 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Pues el SEÑOR no desamparará a su pueblo, por su grande nombre; porque el SEÑOR ha querido haceros pueblo suyo.

1 Samuel 12:22 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Certamente Yahweh jamais desamparará o seu povo, em honra ao seu grande Nome; porque o SENHOR decidiu fazer de vós o seu povo.

1 Samuel 12:22 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Pois o Senhor, por causa do seu grande nome, não desamparará o seu povo; porque aprouve ao Senhor fazer de vós o seu povo.   

1 Samuel 12:22 Romanian: Cornilescu
Domnul nu va părăsi pe poporul Lui, din pricina Numelui Lui celui mare, căci Domnul a hotărît... să facă din voi poporul Lui.

1-я Царств 12:22 Russian: Synodal Translation (1876)
Господь же не оставит народа Своего ради великого имени Своего, ибо Господу угодно было избрать вас народом Своим;

1-я Царств 12:22 Russian koi8r
Господь же не оставит народа Своего ради великого имени Своего, ибо Господу угодно было избрать вас народом Своим;[]

1 Samuelsboken 12:22 Swedish (1917)
Ty HERREN skall icke förskjuta sitt folk, för sitt stora namns skull, eftersom HERREN har behagat att göra eder till sitt folk.

1 Samuel 12:22 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Sapagka't hindi pababayaan ng Panginoon ang kaniyang bayan dahil sa kaniyang dakilang pangalan, sapagka't kinalulugdan ng Panginoon na gawin kayong bayan niya.

1 ซามูเอล 12:22 Thai: from KJV
เพราะพระเยโฮวาห์จะไม่ละทิ้งประชาชนของพระองค์ ด้วยเห็นแก่พระนามใหญ่ยิ่งของพระองค์ เพราะพระเยโฮวาห์ทรงพอพระทัยแล้วที่จะกระทำให้ท่านเป็นประชาชนของพระองค์

1 Samuel 12:22 Turkish
RAB görkemli adının hatırına halkını bırakmayacak. Çünkü sizi kendi halkı kılmaktan hoşnut kaldı.

1 Sa-mu-eân 12:22 Vietnamese (1934)
Ðức Giê-hô-va vì cớ danh lớn mình, sẽ chẳng từ bỏ dân sự Ngài: chỉn thật, Ðức Giê-hô-va đã định các người làm dân sự của Ngài.

1 Samuel 12:21
Top of Page
Top of Page