1 Kings 8:2 Multilingual: And all the men of Israel assembled themselves unto king Solomon at the feast, in the month Ethanim, which is the seventh month.

◄ 1 Kings 8:2 ►

King James Bible
And all the men of Israel assembled themselves unto king Solomon at the feast in the month Ethanim, which is the seventh month.

Darby Bible Translation
And all the men of Israel assembled themselves to king Solomon at the feast in the month Ethanim, that is, the seventh month.

English Revised Version
And all the men of Israel assembled themselves unto king Solomon at the feast, in the month Ethanim, which is the seventh month.

World English Bible
All the men of Israel assembled themselves to king Solomon at the feast, in the month Ethanim, which is the seventh month.

Young's Literal Translation
and all the men of Israel are assembled unto king Solomon, in the month of Ethanim, in the festival -- is the seventh month.

1 i Mbretërve 8:2 Albanian
Tërë burrat e Izraelit u mblodhën rreth e qark mbretit Salomon për festën në muajin e Ethanimit, që është muaji i shtatë.

De Künig A 8:2 Bavarian
Eyn n Föst in n Maanet Ettynim, also eyn n sibtn, kaamend allsand Mänder von Isryheel bei n Künig Salman zamm.

3 Царе 8:2 Bulgarian
И тъй всичките Израилеви мъже се събраха при цар Соломона на празника в месец Етаним, който е седмият месец.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
以他念月，就是七月，在節前，以色列人都聚集到所羅門王那裡。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
以他念月，就是七月，在节前，以色列人都聚集到所罗门王那里。

列王紀上 8:2 Chinese Bible: Union (Traditional)
以他念月，就是七月，在節前，以色列人都聚集到所羅門王那裡。

列王紀上 8:2 Chinese Bible: Union (Simplified)
以他念月，就是七月，在节前，以色列人都聚集到所罗门王那里。

1 Kings 8:2 Croatian Bible
Svi se ljudi Izraelovi sabraše pred kraljem Salomonom na blagdan u mjesecu Etanimu (to je sedmi mjesec).

První Královská 8:2 Czech BKR
I sešli se k králi Šalomounovi všickni muži Izraelští měsíce Etanim, v čas slavnosti; a ten měsíc jest sedmý.

Første Kongebog 8:2 Danish
Saa samledes alle Israels Mænd hos Kong Salomo paa Højtiden i Etanim Maaned, det er den syvende Maaned.

1 Koningen 8:2 Dutch Staten Vertaling
En alle mannen van Israel verzamelden zich tot den koning Salomo, in de maand Ethanim op het feest; die is de zevende maand.

1 Királyok 8:2 Hungarian: Karoli
És felgyûlének Salamon királyhoz az Izráel minden férfiai az Ethánim havában, az ünnepen; ez a hetedik hónap.

Reĝoj 1 8:2 Esperanto
Kaj kolektigxis al la regxo Salomono cxiuj Izraelidoj al la festo, en la monato Etanim, tio estas la sepa monato.

ENSIMMÄINEN KUNINGASTEN KIRJA 8:2 Finnish: Bible (1776)
Ja kaikki Israelin miehet kokoontuivat kuningas Salomon tykö Ethanimin kuukaudella, juhlapäivänä, se on seitsemäs kuukausi.

Westminster Leningrad Codex
וַיִּקָּ֨הֲל֜וּ אֶל־הַמֶּ֤לֶךְ שְׁלֹמֹה֙ כָּל־אִ֣ישׁ יִשְׂרָאֵ֔ל בְּיֶ֥רַח הָאֵֽתָנִ֖ים בֶּחָ֑ג ה֖וּא הַחֹ֥דֶשׁ הַשְּׁבִיעִֽי׃

WLC (Consonants Only)
ויקהלו אל־המלך שלמה כל־איש ישראל בירח האתנים בחג הוא החדש השביעי׃

1 Rois 8:2 French: Darby
Et tous les hommes d'Israel s'assemblerent vers le roi Salomon, à la fete, au mois d'Ethanim, qui est le septieme mois.

1 Rois 8:2 French: Louis Segond (1910)
Tous les hommes d'Israël se réunirent auprès du roi Salomon, au mois d'Ethanim, qui est le septième mois, pendant la fête.

1 Rois 8:2 French: Martin (1744)
Et tous ceux d'Israël furent assemblés vers le Roi Salomon, au mois d'Ethanim, qui est le septième mois, le jour même de la fête.

1 Koenige 8:2 German: Modernized
Und es versammelten sich zum Könige Salomo alle Männer in Israel im Monden Ethanim, am Fest, das ist der siebente Mond.

1 Koenige 8:2 German: Luther (1912)
Und es versammelten sich zum König Salomo alle Männer in Israel im Monat Ethanim, am Fest, das ist der siebente Monat.

1 Koenige 8:2 German: Textbibel (1899)
Da versammelten sich zum Könige Salomo alle Männer Israels im Monat Ethanim, am Feste, das ist der siebente Monat.

1 Re 8:2 Italian: Riveduta Bible (1927)
Tutti gli uomini d’Israele si radunarono presso il re Salomone nel mese di Ethanim, che è il settimo mese, durante la festa.

1 Re 8:2 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Si raunarono ancora appresso del re Salomone tutti gli uomini d’Israele, nel mese di Etanim, che è il settimo mese, nella festa.

1 RAJA-RAJA 8:2 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Maka berhimpunlah segala orang Israel kepada baginda raja Sulaiman pada hari raya bulan Etanim, yaitu bulan yang ketujuh.

I Regum 8:2 Latin: Vulgata Clementina
Convenitque ad regem Salomonem universus Israël in mense Ethanim, in solemni die : ipse est mensis septimus.

1 Kings 8:2 Maori
Na ka huihui nga tangata katoa o Iharaira ki a Kingi Horomona i marama Etanimi, i te hakari, ara i te whitu o nga marama.

1 Kongebok 8:2 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Og alle Israels menn samlet sig hos kong Salomo på festen* i måneden etanim, det er den syvende måned.

1 Reyes 8:2 Spanish: Reina Valera 1909
Y se juntaron al rey Salomón todos los varones de Israel en el mes de Ethanim, que es el mes séptimo, en el día solemne.

1 Reyes 8:2 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Y se juntaron al rey Salomón todos los varones de Israel en el mes de Etanim, que es el mes séptimo, en el día solemne.

1 Reis 8:2 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Todos os homens de Israel congregaram-se junto ao rei Salomão, no mês de Etanim, que é o sétimo mês do ano, durante a festa desta época.

1 Reis 8:2 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
De maneira que todos os homens de Israel se congregaram ao rei Salomão, na ocasião da festa, no mês de etanim, que é o sétimo mes.

1 Imparati 8:2 Romanian: Cornilescu
Toţi bărbaţii lui Israel s'au strîns la împăratul Solomon, în luna lui Etanim, care este a şaptea lună, în timpul praznicului.

3-я Царств 8:2 Russian: Synodal Translation (1876)
И собрались к царю Соломону на праздник все Израильтяне в месяцеАфаниме, который есть седьмой месяц.

3-я Царств 8:2 Russian koi8r
И собрались к царю Соломону на праздник все Израильтяне в месяце Афаниме, который есть седьмой месяц.[]

1 Kungaboken 8:2 Swedish (1917)
Så församlade sig då till konung Salomo alla Israels män under högtiden i månaden Etanim, det är den sjunde månaden.

1 Kings 8:2 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
At ang lahat na lalake sa Israel ay nagpisan kay haring Salomon sa kapistahan, sa buwan ng Ethanim, na siyang ikapitong buwan.

1 พงศ์กษัตริย์ 8:2 Thai: from KJV
และผู้ชายทั้งสิ้นของอิสราเอลก็ประชุมต่อพระพักตร์กษัตริย์ซาโลมอน ณ การเลี้ยงในเดือนเอธานิม ซึ่งเป็นเดือนที่เจ็ด

1 Krallar 8:2 Turkish
Hepsi yedinci ay olan Etanim ayındaki bayramda Kral Süleymanın önünde toplandı.

1 Caùc Vua 8:2 Vietnamese (1934)
Trong lúc lễ, nhằm tháng Ê-tha-ninh, là tháng bảy, hết thảy người nam của Y-sơ-ra-ên đều nhóm lại cùng vua Sa-lô-môn.