◄ 1 Kings 8:12 ►
King James Bible
Then spake Solomon, The LORD said that he would dwell in the thick darkness.

Darby Bible Translation
Then said Solomon: Jehovah said that he would dwell in the thick darkness.

English Revised Version
Then spake Solomon, The LORD hath said that he would dwell in the thick darkness.

World English Bible
Then Solomon said, "Yahweh has said that he would dwell in the thick darkness.

Young's Literal Translation
Then said Solomon, 'Jehovah hath said to dwell in thick darkness;

1 i Mbretërve 8:12 Albanian
Atëherë Salomoni tha: "Zoti ka thënë se do të banojë në një re të dendur.

De Künig A 8:12 Bavarian
Daa rief dyr Salman aus: "Der Herr haat d Sunn eyn n Himml gsötzt; er selbn wont eyn dyr Finster gern.

3 Царе 8:12 Bulgarian
Тогава Соломон говори: Господ е казал, че ще обитава в мрак.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
那時所羅門說：「耶和華曾說他必住在幽暗之處。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
那时所罗门说：“耶和华曾说他必住在幽暗之处。

列 王 紀 上 8:12 Chinese Bible: Union (Traditional)
那 時 所 羅 門 說 ： 耶 和 華 曾 說 ， 他 必 住 在 幽 暗 之 處 。

列 王 紀 上 8:12 Chinese Bible: Union (Simplified)
那 时 所 罗 门 说 ： 耶 和 华 曾 说 ， 他 必 住 在 幽 暗 之 处 。

1 Kings 8:12 Croatian Bible
Tada reče Salomon: "Jahve odluči prebivati u tmastu oblaku,

První Královská 8:12 Czech BKR
Tedy řekl Šalomoun: Hospodin řekl, že bude přebývati v mrákotě.

Første Kongebog 8:12 Danish
Ved den Lejlighed sang Salomo: HERREN satte Solen paa Himlen, men selv, har han sagt, vil han bo i Mulmet.

1 Koningen 8:12 Dutch Staten Vertaling
Toen zeide Salomo: De HEERE heeft gezegd, dat Hij in donkerheid zou wonen.

1 Királyok 8:12 Hungarian: Karoli
Akkor monda Salamon: Az Úr mondotta, hogy õ lakoznék ködben.

Reĝoj 1 8:12 Esperanto
Tiam Salomono ekparolis:La Eternulo diris, ke Li deziras logxi en mallumo;

ENSIMMÄINEN KUNINGASTEN KIRJA 8:12 Finnish: Bible (1776)
Silloin sanoi Salomo: Herra on sanonut asuvansa pimeydessä.

Westminster Leningrad Codex
אָ֖ז אָמַ֣ר שְׁלֹמֹ֑ה יְהוָ֣ה אָמַ֔ר לִשְׁכֹּ֖ן בָּעֲרָפֶֽל׃

WLC (Consonants Only)
אז אמר שלמה יהוה אמר לשכן בערפל׃

1 Rois 8:12 French: Darby
Salomon dit: L'Eternel a dit qu'il habiterait dans l'obscurite profonde.

1 Rois 8:12 French: Louis Segond (1910)
Alors Salomon dit: L'Eternel veut habiter dans l'obscurité!

1 Rois 8:12 French: Martin (1744)
Alors Salomon dit : L'Eternel a dit qu'il habiterait dans l'obscurité.

1 Koenige 8:12 German: Modernized
Da sprach Salomo: Der HERR hat geredet, er wolle im Dunkel wohnen.

1 Koenige 8:12 German: Luther (1912)
Da sprach Salomo: Der HERR hat geredet, er wolle im Dunkel wohnen.

1 Koenige 8:12 German: Textbibel (1899)
Damals sprach Salomo: Die Sonne stellte er ans Himmelszelt, Jahwe selbst aber hat erklärt, im Dunkel wolle er wohnen.

1 Re 8:12 Italian: Riveduta Bible (1927)
Allora Salomone disse: "L’Eterno ha dichiarato che abiterebbe nella oscurità!

1 Re 8:12 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
ALLORA Salomone disse: Il Signore ha detto ch’egli abiterebbe nella caligine.

1 RAJA-RAJA 8:12 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Maka pada masa itu kata raja Sulaiman: Tuhan sudah berfirman, bahwa Iapun duduk dalam kegelapan.

I Regum 8:12 Latin: Vulgata Clementina
Tunc ait Salomon : Dominus dixit ut habitaret in nebula.

1 Kings 8:12 Maori
Katahi ka korero a Horomona, I mea a Ihowa, ka noho ia ki te pouri nui.

1 Kongebok 8:12 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Da sa Salomo: Herren har sagt at han vil bo i mulmet.

1 Reyes 8:12 Spanish: Reina Valera 1909
Entonces dijo Salomón: Jehová ha dicho que él habitaría en la oscuridad.

1 Reyes 8:12 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Entonces dijo Salomón: El SEÑOR ha dicho que él habitaría en la oscuridad (de la nube de su tabernáculo ).

1 Reis 8:12 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Então exclamou Salomão: “Yahweh disse que habitaria numa nuvem escura.

1 Reis 8:12 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Então falou Salomão: O Senhor disse que habitaria na escuridão.   

1 Imparati 8:12 Romanian: Cornilescu
Atunci Solomon a zis: ,,Domnul a zis că vrea să locuiască în întunerec!

3-я Царств 8:12 Russian: Synodal Translation (1876)
Тогда сказал Соломон: Господь сказал, что Он благоволит обитать вомгле;

3-я Царств 8:12 Russian koi8r
Тогда сказал Соломон: Господь сказал, что Он благоволит обитать во мгле;[]

1 Kungaboken 8:12 Swedish (1917)
Då sade Salomo: »HERREN har sagt att han vill bo i töcknet.

1 Kings 8:12 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Nang magkagayo'y nagsalita si Salomon, Ang Panginoo'y nagsabi na siya'y tatahan sa salimuot na kadiliman.

1 พงศ์กษัตริย์ 8:12 Thai: from KJV
แล้วซาโลมอนตรัสว่า "พระเยโฮวาห์ได้ตรัสว่า พระองค์จะประทับในความมืดทึบ

1 Krallar 8:12 Turkish
O zaman Süleyman şöyle dedi: ‹‹Ya RAB, karanlık bulutlarda otururum demiştin.

1 Caùc Vua 8:12 Vietnamese (1934)
Bấy giờ, Sa-lô-môn nguyện rằng: Ðức Giê-hô-va có phán rằng Ngài ngự trong nơi tối tăm mờ mịt.

1 Kings 8:11
Top of Page
Top of Page