King James BibleAnd he did evil in the sight of the LORD, and walked in the way of his father, and in his sin wherewith he made Israel to sin.
Darby Bible TranslationAnd he did evil in the sight of Jehovah, and walked in the way of his father, and in his sin with which he made Israel sin.
English Revised VersionAnd he did that which was evil in the sight of the LORD, and walked in the way of his father, and in his sin wherewith he made Israel to sin.
World English BibleHe did that which was evil in the sight of Yahweh, and walked in the way of his father, and in his sin with which he made Israel to sin.
Young's Literal Translation and doth the evil thing in the eyes of Jehovah, and goeth in the way of his father, and in his sin that he made Israel to sin. 1 i Mbretërve 15:26 Albanian
Ai bëri atë që është e keqe në sytë e Zotit dhe ndoqi rrugët e atit të tij dhe mëkatin në të cilin e kishte futur Izraelin. De Künig A 15:26 Bavarian
und taat, was yn n Herrn gar nit recht war. Er gmacht s wie sein Vater und hiet s mit de gleichn Sünddn, zo dene wo schoon dyr Vater Isryheel verlaitt hiet. 3 Царе 15:26 Bulgarian
Той върши зло пред Господа, като ходи в пътя на баща си, и в греха му, чрез който направи Израиля да греши. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
拿答行耶和華眼中看為惡的事，行他父親所行的，犯他父親使以色列人陷在罪裡的那罪。现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
拿答行耶和华眼中看为恶的事，行他父亲所行的，犯他父亲使以色列人陷在罪里的那罪。 列 王 紀 上 15:26 Chinese Bible: Union (Traditional)
拿 答 行 耶 和 華 眼 中 看 為 惡 的 事 ， 行 他 父 親 所 行 的 ， 犯 他 父 親 使 以 色 列 人 陷 在 罪 裡 的 那 罪 。 列 王 紀 上 15:26 Chinese Bible: Union (Simplified)
拿 答 行 耶 和 华 眼 中 看 为 恶 的 事 ， 行 他 父 亲 所 行 的 ， 犯 他 父 亲 使 以 色 列 人 陷 在 罪 里 的 那 罪 。 1 Kings 15:26 Croatian Bible
Činio je zlo u očima Jahvinim. Hodio je putem svoga oca i oponašao njegov grijeh na koji je navodio Izraela. První Královská 15:26 Czech BKR
A činil to, což zlého jest před očima Hospodinovýma, chodě po cestě otce svého, v hříších jeho, jimiž k hřešení přivodil lid Izraelský. Første Kongebog 15:26 Danish
Han gjorde, hvad der var ondt i HERRENS Øjne, og vandrede i sin Faders Spor og i de Synder, han havde forledt Israel til. 1 Koningen 15:26 Dutch Staten Vertaling
En hij deed wat kwaad was in de ogen des HEEREN, en wandelde in den weg zijns vaders, en in zijn zonde, waarmede hij Israel had doen zondigen. 1 Királyok 15:26 Hungarian: Karoli
És gonoszul cselekedék az Úrnak szemei elõtt és jára az õ atyjának útján és annak vétkében, a melylyel bûnbe ejtette volt az Izráelt. Reĝoj 1 15:26 Esperanto
Kaj li faris malbonon antaux la okuloj de la Eternulo, kaj iris laux la vojo de sia patro kaj en liaj pekoj, per kiuj li pekigis Izraelon. ENSIMMÄINEN KUNINGASTEN KIRJA 15:26 Finnish: Bible (1776)
Ja teki pahaa Herran edessä, ja vaelsi isänsä teillä ja hänen synneissänsä, joilla hän saatti Israelin syntiä tekemään. 1 Rois 15:26 French: Darby
Et il fit ce qui est mauvais aux yeux de l'Eternel, et marcha dans la voie de son pere et dans son peche par lequel il avait fait pecher Israel. 1 Rois 15:26 French: Louis Segond (1910)
Il fit ce qui est mal aux yeux de l'Eternel; et il marcha dans la voie de son père, se livrant aux péchés que son père avait fait commettre à Israël. 1 Rois 15:26 French: Martin (1744)
Et il fit ce qui déplaît à l'Eternel, et suivit le train de son père, et le péché par lequel il avait fait pécher Israël. 1 Koenige 15:26 German: Modernized
Und tat, das dem HERRN übel gefiel, und wandelte in dem Wege seines Vaters und in seiner Sünde, damit er Israel hatte sündigen gemacht. 1 Koenige 15:26 German: Luther (1912)
und tat, was dem HERRN übel gefiel, und wandelte in dem Wege seines Vaters und in seiner Sünde, durch die er Israel hatte sündigen gemacht. 1 Koenige 15:26 German: Textbibel (1899)
Und er that, was Jahwe mißfiel, und wandelte auf dem Wege seines Vaters und in seiner Sünde, zu der er Israel verführt hatte. 1 Re 15:26 Italian: Riveduta Bible (1927)
E fece ciò ch’è male agli occhi dell’Eterno, e seguì le tracce di suo padre e il peccato nel quale aveva indotto Israele. 1 Re 15:26 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
E fece ciò che dispiace al Signore, e camminò nella via di suo padre, e nel suo peccato, col quale egli avea fatto peccare Israele. 1 RAJA-RAJA 15:26 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Maka diperbuatnya barang yang jahat kepada pemandangan Tuhan dan berjalanlah ia pada jalan ayahnya, dan menurut dosanya, yang telah disuruhnya orang Israelpun berbuat. I Regum 15:26 Latin: Vulgata Clementina
Et fecit quod malum est in conspectu Domini, et ambulavit in viis patris sui, et in peccatis ejus, quibus peccare fecit Israël. 1 Kings 15:26 Maori
A he kino tana mahi ki te aroaro o Ihowa; i haere hoki ia i te ara o tona matua, i tona hara i meinga ai e ia a Iharaira kia hara. 1 Kongebok 15:26 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Han gjorde hvad ondt var i Herrens øine, og vandret på sin fars vei og i hans synd, den som han hadde fått Israel til å gjøre. 1 Reyes 15:26 Spanish: Reina Valera 1909
E hizo lo malo ante los ojos de Jehová, andando en el camino de su padre, y en sus pecados con que hizo pecar á Israel.1 Reyes 15:26 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
E hizo lo malo ante los ojos del SEÑOR, andando en el camino de su padre, y en sus pecados con que hizo pecar a Israel. 1 Reis 15:26 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Entretanto, praticou o que o SENHOR reprova, trilhando nos caminhos do seu pai e, no pecado que ele tinha induzido Israel a cometer. 1 Reis 15:26 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
E fez o que era mau aos olhos de Senhor, andando nos caminhos de seu pai, e no seu pecado com que tinha feito Israel pecar. 1 Imparati 15:26 Romanian: Cornilescu
El a făcut ce este rău înaintea Domnului, şi a umblat pe calea tatălui său, săvîrşind păcatele în cari tîrîse tatăl său pe Israel. 3-я Царств 15:26 Russian: Synodal Translation (1876)
И делал он неугодное пред очами Господа, ходил путем отца своего и во грехах его, которыми тот ввел Израиля в грех. 3-я Царств 15:26 Russian koi8r
И делал он неугодное пред очами Господа, ходил путем отца своего и во грехах его, которыми тот ввел Израиля в грех.[] 1 Kungaboken 15:26 Swedish (1917)
Han gjorde vad ont var i HERRENS ögon och vandrade på sin faders väg och i den synd genom vilken denne hade kommit Israel att synda. 1 Kings 15:26 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
At siya'y gumawa ng masama sa paningin ng Panginoon, at lumakad ng lakad ng kaniyang ama, at sa kaniyang kasalanan na kaniyang ipinapagkasala sa Israel. 1 พงศ์กษัตริย์ 15:26 Thai: from KJV
พระองค์ทรงกระทำชั่วในสายพระเนตรของพระเยโฮวาห์ และทรงดำเนินในทางแห่งราชบิดาของพระองค์ และในบาปซึ่งพระองค์ทรงกระทำให้อิสราเอลทำบาปด้วย 1 Krallar 15:26 Turkish
O da RABbin gözünde kötü olanı yaptı. Babasının yolunu izledi ve babasının İsraili sürüklediği günahlara katıldı. 1 Caùc Vua 15:26 Vietnamese (1934)
Người làm điều ác trước mặt Ðức Giê-hô-va, đi theo đường của tổ phụ mình, phạm tội mà Giê-rô-bô-am đã phạm và khiến cho Y-sơ-ra-ên can phạm nữa. |
