◄ 1 Kings 12:1 ►
King James Bible
And Rehoboam went to Shechem: for all Israel were come to Shechem to make him king.

Darby Bible Translation
And Rehoboam went to Shechem; for all Israel had come to Shechem to make him king.

English Revised Version
And Rehoboam went to Shechem: for all Israel were come to Shechem to make him king.

World English Bible
Rehoboam went to Shechem: for all Israel were come to Shechem to make him king.

Young's Literal Translation
And Rehoboam goeth to Shechem, for to Shechem hath all Israel come to make him king.

1 i Mbretërve 12:1 Albanian
Roboami shkoi në Sikem, sepse tërë Izraeli kishte ardhur aty për ta bërë mbret.

De Künig A 12:1 Bavarian
Dyr Rehybäm graist auf Sichham, weil daadl dös gantze Isryheel zammkaam, däß s n zo n Künig kroenigt.

3 Царе 12:1 Bulgarian
И Ровоам отиде в Сихем; защото в Сихем беше се стекъл целият Израил, за да го направи цар.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
羅波安往示劍去，因為以色列人都到了示劍，要立他做王。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
罗波安往示剑去，因为以色列人都到了示剑，要立他做王。

列 王 紀 上 12:1 Chinese Bible: Union (Traditional)
羅 波 安 往 示 劍 去 ； 因 為 以 色 列 人 都 到 了 示 劍 要 立 他 作 王 。

列 王 紀 上 12:1 Chinese Bible: Union (Simplified)
罗 波 安 往 示 剑 去 ； 因 为 以 色 列 人 都 到 了 示 剑 要 立 他 作 王 。

1 Kings 12:1 Croatian Bible
 Roboam ode u Šekem, jer su u Šekem došli svi Izraelci da ga zakralje.

První Královská 12:1 Czech BKR
Tedy přibral se Roboám do Sichem; nebo tam sešel se byl všecken Izrael, aby ho ustanovili za krále.

Første Kongebog 12:1 Danish
Da Jeroboam, Nebats Søn, der endnu opholdt sig i Ægypten, hvorhen han var flygtet for Kong Salomo, fik Nys om, at Salomo var død, vendte han hjem fra Ægypten.

1 Koningen 12:1 Dutch Staten Vertaling
En Rehabeam toog naar Sichem, want het ganse Israel was te Sichem gekomen, om hem koning te maken.

1 Királyok 12:1 Hungarian: Karoli
És elméne Roboám Síkembe; mert Síkembe gyûlt fel az egész Izráel, hogy királylyá tegyék õt.

Reĝoj 1 12:1 Esperanto
Rehxabeam iris en SXehxemon, cxar en SXehxemon venis cxiuj Izraelidoj, por fari lin regxo.

ENSIMMÄINEN KUNINGASTEN KIRJA 12:1 Finnish: Bible (1776)
Ja Rehabeam meni Sikemiin, sillä koko Israel oli silloin tullut Sikemiin, tekemään häntä kuninkaaksi.

Westminster Leningrad Codex
וַיֵּ֥לֶךְ רְחַבְעָ֖ם שְׁכֶ֑ם כִּ֥י שְׁכֶ֛ם בָּ֥א כָל־יִשְׂרָאֵ֖ל לְהַמְלִ֥יךְ אֹתֹֽו׃

WLC (Consonants Only)
וילך רחבעם שכם כי שכם בא כל־ישראל להמליך אתו׃

1 Rois 12:1 French: Darby
Et Roboam alla à Sichem, car tout Israel etait venu à Sichem pour le faire roi.

1 Rois 12:1 French: Louis Segond (1910)
Roboam se rendit à Sichem, car tout Israël était venu à Sichem pour le faire roi.

1 Rois 12:1 French: Martin (1744)
Et Roboam s'en alla à Sichem, parce que tout Israël était allé à Sichem pour l'établir Roi.

1 Koenige 12:1 German: Modernized
Und Rehabeam zog gen Sichem; denn das ganze Israel war gen Sichem kommen, ihn zum Könige zu machen.

1 Koenige 12:1 German: Luther (1912)
Und Rehabeam zog gen Sichem; denn das ganze Israel war gen Sichem gekommen, ihn zum König zu machen.

1 Koenige 12:1 German: Textbibel (1899)
Und Rehabeam begab sich nach Sichem, denn zu Sichem war ganz Israel erschienen, um ihn zum Könige zu machen.

1 Re 12:1 Italian: Riveduta Bible (1927)
Roboamo andò a Sichem, perché tutto Israele era venuto a Sichem per farlo re.

1 Re 12:1 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
E ROBOAMO andò in Sichem; perciocchè tutto Israele era venuto in Sichem, per costituirlo re.

1 RAJA-RAJA 12:1 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Sebermula, maka Rehabeampun berangkat ke Sikhem, karena segenap orang Israel sudah datang ke Sikhem hendak merajakan dia.

I Regum 12:1 Latin: Vulgata Clementina
Venit autem Roboam in Sichem : illuc enim congregatus erat omnis Israël ad constituendum eum regem.

1 Kings 12:1 Maori
Na ka haere a Rehopoama ki Hekeme: kua tae hoki a Iharaira katoa ki Hekeme ki te whakakingi i a ia.

1 Kongebok 12:1 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Rehabeam drog til Sikem; for hele Israel var kommet til Sikem for å gjøre ham til konge.

1 Reyes 12:1 Spanish: Reina Valera 1909
Y FUÉ Roboam á Sichêm; porque todo Israel había venido á Sichêm para hacerlo rey.

1 Reyes 12:1 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Y fue Roboam a Siquem; porque todo Israel había venido a Siquem para hacerlo rey.

1 Reis 12:1 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Roboão partiu para a cidade de Siquém, onde todos os israelitas já haviam se reunido com o objetivo de proclamá-lo rei.

1 Reis 12:1 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Foi então Roboão para Siquém, porque todo o Israel se congregara ali para fazê-lo rei.   

1 Imparati 12:1 Romanian: Cornilescu
Roboam s'a dus la Sihem, căci tot Israelul venise la Sihem să -l facă împărat.

3-я Царств 12:1 Russian: Synodal Translation (1876)
И пошел Ровоам в Сихем, ибо в Сихем пришли все Израильтяне, чтобывоцарить его.

3-я Царств 12:1 Russian koi8r
И пошел Ровоам в Сихем, ибо в Сихем пришли все Израильтяне, чтобы воцарить его.[]

1 Kungaboken 12:1 Swedish (1917)
Och Rehabeam drog till Sikem, ty hela Israel hade kommit till Sikem för att göra honom till konung.

1 Kings 12:1 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
At si Roboam ay naparoon sa Sichem: sapagka't ang buong Israel ay naparoon sa Sichem upang gawin siyang hari.

1 พงศ์กษัตริย์ 12:1 Thai: from KJV
เรโหโบอัมได้ไปยังเมืองเชเคม เพราะอิสราเอลทั้งปวงได้มายังเชเคมเพื่อจะตั้งท่านให้เป็นกษัตริย์

1 Krallar 12:1 Turkish
Rehavam Şekeme gitti. Çünkü bütün İsrailliler kendisini kral ilan etmek için orada toplanmışlardı.

1 Caùc Vua 12:1 Vietnamese (1934)
Rô-bô-am đến Si-chem vì cả Y-sơ-ra-ên đã hiệp lại tại Si-chem đặng tôn người làm vua.

1 Kings 11:43
Top of Page
Top of Page