King James BibleAnd they brought every man his present, vessels of silver, and vessels of gold, and garments, and armour, and spices, horses, and mules, a rate year by year.
Darby Bible TranslationAnd they brought every man his present, vessels of silver, and vessels of gold, and clothing, and armour, and spices, horses and mules, a rate year by year.
English Revised VersionAnd they brought every man his present, vessels of silver, and vessels of gold, and raiment, and armour, and spices, horses, and mules, a rate year by year.
World English BibleThey brought every man his tribute, vessels of silver, and vessels of gold, and clothing, and armor, and spices, horses, and mules, a rate year by year.
Young's Literal Translation and they are bringing each his present, vessels of silver, and vessels of gold, and garments, and armour, and spices, horses, and mules, the matter of a year in a year. 1 i Mbretërve 10:25 Albanian
Dhe secili sillte dhuratën e tij: enë argjendi, enë ari, veshje, armë, aroma, kuaj dhe mushka, një farë sasie çdo vit. De Künig A 10:25 Bavarian
Allsand brangend iem Jaar um Jaar ienerne Gaabn, Silber- und Goldgschirr und Gwänder, Waffnen, Balsn, Roß und Maultierer. 3 Царе 10:25 Bulgarian
И всяка година донасяха всеки от тях подаръка си, сребърни вещи, златни вещи, облекла, оръжия и аромати, коне и мъски. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
他們各帶貢物，就是金器、銀器、衣服、軍械、香料、騾馬，每年有一定之例。现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
他们各带贡物，就是金器、银器、衣服、军械、香料、骡马，每年有一定之例。 列 王 紀 上 10:25 Chinese Bible: Union (Traditional)
他 們 各 帶 貢 物 ， 就 是 金 器 、 銀 器 、 衣 服 、 軍 械 、 香 料 、 騾 馬 ， 每 年 有 一 定 之 例 。 列 王 紀 上 10:25 Chinese Bible: Union (Simplified)
他 们 各 带 贡 物 ， 就 是 金 器 、 银 器 、 衣 服 、 军 械 、 香 料 、 骡 马 ， 每 年 有 一 定 之 例 。 1 Kings 10:25 Croatian Bible
Svatko mu je donosio dar: srebro i zlatno posuđe, haljine, oružje, miomirise, konje i mazge, iz godine u godinu. První Královská 10:25 Czech BKR
A přinášeli jeden každý dary své, nádoby stříbrné a nádoby zlaté, roucha a zbroj, i vonné věci, koně a mezky, a to každého roku, Første Kongebog 10:25 Danish
og alle bragte de Gaver med: Sølv og Guldsager, Klæder, Vaaben, Røgelse, Heste og Muldyr; saaledes gik det Aar efter Aar. 1 Koningen 10:25 Dutch Staten Vertaling
En zij brachten een ieder zijn geschenk, zilveren vaten, en gouden vaten, en klederen, en harnas, en specerijen, paarden en muilezelen, elk ding van jaar tot jaar. 1 Királyok 10:25 Hungarian: Karoli
És azok néki ajándékot hoznak vala, ezüst és arany edényeket, öltözeteket, hadi szerszámokat, fûszerszámokat, lovakat, öszvéreket, esztendõnként. Reĝoj 1 10:25 Esperanto
Kaj ili alportadis cxiu sian donacon:vazojn argxentajn, vazojn orajn, vestojn, batalilojn, aromajxojn, cxevalojn, kaj mulojn, cxiujare. ENSIMMÄINEN KUNINGASTEN KIRJA 10:25 Finnish: Bible (1776)
Ja he kukin toivat hänelle lahjoja, hopia-astioita ja kultaisia kaluja, ja vaatteita, ja haarniskoita, ja yrttejä, ja hevosia, ja muuleja, joka vuosi. Westminster Leningrad Codex
וְהֵ֣מָּה מְבִאִ֣ים אִ֣ישׁ מִנְחָתֹ֡ו כְּלֵ֣י כֶסֶף֩ וּכְלֵ֨י זָהָ֤ב וּשְׂלָמֹות֙ וְנֵ֣שֶׁק וּבְשָׂמִ֔ים סוּסִ֖ים וּפְרָדִ֑ים דְּבַר־שָׁנָ֖ה בְּשָׁנָֽה׃ סWLC (Consonants Only)
והמה מבאים איש מנחתו כלי כסף וכלי זהב ושלמות ונשק ובשמים סוסים ופרדים דבר־שנה בשנה׃ ס 1 Rois 10:25 French: Darby
Et ils apportaient chacun son present: des vases d'argent et des vases d'or, et des vetements, et des armes, et des aromates, des chevaux et des mulets: chaque annee le tribut de l'annee. 1 Rois 10:25 French: Louis Segond (1910)
Et chacun apportait son présent, des objets d'argent et des objets d'or, des vêtements, des armes, des aromates, des chevaux et des mulets; et il en était ainsi chaque année. 1 Rois 10:25 French: Martin (1744)
Et chacun d'eux lui apportait son présent, [savoir], des vaisseaux d'argent, des vaisseaux d'or, des vêtements, des armes, des choses aromatiques, [et on lui amenait] des chevaux, et des mulets, tous les ans. 1 Koenige 10:25 German: Modernized
Und jedermann brachte ihm Geschenke, silberne und güldene Geräte, Kleider und Harnische, Würze, Rosse, Mäuler jährlich. 1 Koenige 10:25 German: Luther (1912)
Und jedermann brachte ihm Geschenke, silberne und goldene Geräte, Kleider und Waffen, Würze, Rosse, Maultiere-jährlich. {~} 1 Koenige 10:25 German: Textbibel (1899)
Dabei brachten sie ein jeder sein Geschenk, silberne und goldene Geräte, Gewänder und Waffen, Spezereien, Rosse und Maultiere, ein Jahr wie das andere. 1 Re 10:25 Italian: Riveduta Bible (1927)
E ognuno gli portava il suo dono: vasi d’argento, vasi d’oro, vesti, armi, aromi, cavalli e muli; e questo avveniva ogni anno. 1 Re 10:25 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
E ciascuno gli portava anno per anno il suo presente, vasellamenti d’oro, e vasellamenti d’argento, e vestimenti, ed arme, ed aromati, e cavalli, e muli. 1 RAJA-RAJA 10:25 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Maka oleh masing-masing dibawa akan persembahannya, yaitu segala benda emas perak dan pakaian dan beberapa lengkap senjata dan rempah-rempah yang harum, dan kuda dan bagal pada tiap-tiap tahun. I Regum 10:25 Latin: Vulgata Clementina
Et singuli deferebant ei munera, vasa argentea et aurea, vestes et arma bellica, aromata quoque, et equos et mulos per annos singulos. 1 Kings 10:25 Maori
Me te kawe mai ano ratou i tana hakari, i tana hakari, i nga oko hiriwa, i nga oko koura, i nga kakahu, i nga mea mo te whawhai, i nga kakara reka, i nga hoiho, i nga muera, he mea tatau a tau tonu. 1 Kongebok 10:25 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
og hver av dem hadde gaver med: sølvkar og gullkar og klær og våben og krydderier, hester og mulesler; så gjorde de år om annet. 1 Reyes 10:25 Spanish: Reina Valera 1909
Y todos le llevaban cada año sus presentes: vasos de oro, vasos de plata, vestidos, armas, aromas, caballos y acémilas.1 Reyes 10:25 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Y todos le llevaban cada año sus presentes: vasos de oro, vasos de plata, vestidos, armas, especiería, caballos y mulos. 1 Reis 10:25 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
e cada pessoa recebida em audiência, ano após ano, trazia o seu presente: objetos de prata, e obras em ouro puro, roupas finas, armas poderosas, perfumes raros, especiarias e muitos cavalos e mulas. 1 Reis 10:25 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Cada um trazia seu presente, vasos de prata, vasos de ouro, vestidos, armaduras, especiarias, cavalos e mulas; isso faziam cada ano. 1 Imparati 10:25 Romanian: Cornilescu
Şi fie care îşi aducea darul lui: lucruri de argint şi lucruri de aur, haine, arme, mirodenii, cai şi catîri; aşa era în fiecare an. 3-я Царств 10:25 Russian: Synodal Translation (1876)
И они подносили ему, каждый от себя, в дар: сосуды серебряные и сосуды золотые, и одежды, и оружие, и благовония, коней и мулов, каждый год. 3-я Царств 10:25 Russian koi8r
И они подносили ему, каждый от себя, в дар: сосуды серебряные и сосуды золотые, и одежды, и оружие, и благовония, коней и мулов, каждый год.[] 1 Kungaboken 10:25 Swedish (1917)
Och var och en förde med sig skänker: föremål av silver och av guld, kläder, vapen, välluktande kryddor, hästar och mulåsnor. Så skedde år efter år. 1 Kings 10:25 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
At sila'y nagsipagdala bawa't isa ng kanikaniyang kaloob, na mga sisidlang pilak, at mga sisidlang ginto, at damit, at sandata, at mga espesia, mga kabayo, at mga mula, na sanggayon taontaon. 1 พงศ์กษัตริย์ 10:25 Thai: from KJV
ทุกคนก็นำเครื่องบรรณาการของเขามา เป็นเครื่องทำด้วยเงิน เครื่องทำด้วยทองคำ เครื่องแต่งกาย เครื่องอาวุธ เครื่องเทศ ม้า และล่อ ตามจำนวนกำหนดทุกๆปี 1 Krallar 10:25 Turkish
Onu görmeye gelenler her yıl armağan olarak altın ve gümüş eşya, giysi, silah, baharat, at, katır getirirlerdi. 1 Caùc Vua 10:25 Vietnamese (1934)
Cứ hằng năm, theo lệ định, mọi người đều đem đến dâng vật mình tiến cống cho vua, nào chậu bằng bạc và bằng vàng, áo xống, binh khí, thuốc thơm, ngựa, và la. |
