King James BibleAnd Pathrusim, and Casluhim, (of whom came the Philistines,) and Caphthorim.
Darby Bible Translationand the Pathrusim, and the Casluhim out of whom came the Philistines, and the Caphtorim.
English Revised Versionand Pathrusim, and Casluhim (from whence came the Philistines), and Caphtorim.
World English Bibleand Pathrusim, and Casluhim (where the Philistines came from), and Caphtorim.
Young's Literal Translation and the Pathrusim, and the Casluhim (from whom came out the Philistim), and the Caphtorim. 1 i Kronikave 1:12 Albanian
Pathrusimët, Kasluhimët (prej të cilëve dolën Filistejtë) dhe Kaftorimët. Dyr Lauft A 1:12 Bavarian
Pätterser und de Käslucher, von dene was de Pflister abstammend, und de Käfterer. 1 Летописи 1:12 Bulgarian
патрусимите, каслухимите (от които произлязоха филистимците), и кафторимите; 現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
帕斯魯細人、迦斯路希人、迦斐托人，從迦斐托出來的有非利士人。现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
帕斯鲁细人、迦斯路希人、迦斐托人，从迦斐托出来的有非利士人。 歷 代 志 上 1:12 Chinese Bible: Union (Traditional)
帕 斯 魯 細 人 、 迦 斯 路 希 人 、 迦 斐 託 人 ； 從 迦 斐 託 出 來 的 有 非 利 士 人 。 歷 代 志 上 1:12 Chinese Bible: Union (Simplified)
帕 斯 鲁 细 人 、 迦 斯 路 希 人 、 迦 斐 托 人 ； 从 迦 斐 托 出 来 的 有 非 利 士 人 。 1 Chronicles 1:12 Croatian Bible
Patrušani i Kasluhijci, od kojih su potekli Filistejci i Kaftorci. První Paralipomenon 1:12 Czech BKR
Fetruzim také a Chasluim, (odkudž pošli Filistinští), a Kafturim. Første Krønikebog 1:12 Danish
Patruserne, Kasluherne, fra hvem Filisterne udgik, og Kaftorerne. 1 Kronieken 1:12 Dutch Staten Vertaling
En de Pathrusieten, en de Casluchieten, (van welke de Filistijnen zijn voortgekomen) en de Cafthorieten. 1 Krónika 1:12 Hungarian: Karoli
Pathruszimot és Kaszlukhimot, a kiktõl a Filiszteusok származtak, és Kafthorimot. Kroniko 1 1:12 Esperanto
la Patrusidojn, la Kasluhxidojn (de kiuj devenis la Filisxtoj), kaj la Kaftoridojn. ENSIMMÄINEN AIKAKIRJA 1:12 Finnish: Bible (1776)
Niin myös Patrusim ja Kaluhim, joista Philistealaiset ovat tulleet ja Kaphtorim. 1 Chroniques 1:12 French: Darby
et les Pathrusim, et les Caslukhim (d'ou sont sortis les Philistins), et les Caphtorim. 1 Chroniques 1:12 French: Louis Segond (1910)
les Patrusim, les Casluhim, d'où sont sortis les Philistins, et les Caphtorim. - 1 Chroniques 1:12 French: Martin (1744)
Pathrusim, Casluhim ( desquels sont issus les Philistins), et Caphtorim. 1 Chronik 1:12 German: Modernized
Pathrusim, Kasluhim (von welchen sind auskommen die Philistim) und Kaphthorim. 1 Chronik 1:12 German: Luther (1912)
die Pathrusiter, die Kasluhiter, von welchen sind ausgegangen die Philister, und die Kaphthoriter. 1 Chronik 1:12 German: Textbibel (1899)
die Patrusiter, die Kasluhiter, von denen die Philister ausgegangen sind, und die Kaphtoriter. 1 Cronache 1:12 Italian: Riveduta Bible (1927)
i Pathrusim, i Casluhim (donde uscirono i Filistei) e i Caftorim. 1 Cronache 1:12 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
ed i Patrusei, ed i Casluhei da’ quali sono usciti i Filistei, ed i Caftorei. 1 TAWARIKH 1:12 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
dan Patrusim dan Kaslukhim, yaitu asal orang Filistin, dan Kaftorim. I Paralipomenon 1:12 Latin: Vulgata Clementina
Phetrusim quoque, et Casluim : de quibus egressi sunt Philisthiim, et Caphtorim. 1 Chronicles 1:12 Maori
Ko Pataruhimi, ko Kaharuhimi, nana nei nga Pirihitini, ko Kapatorimi. 1 Krønikebok 1:12 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
og patruserne og kasluherne, som filistrene stammer fra, og kaftorerne. 1 Crónicas 1:12 Spanish: Reina Valera 1909
Phetrusim y Casluim: de éstos salieron los Filisteos, y los Caphtoreos.1 Crónicas 1:12 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Patrusim y Casluhim; de éstos salieron los filisteos, y los caftoreos. 1 Crônicas 1:12 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Patruim, Casluim, que deu origem aos casluítas, dos quais nasceram os filisteus; e Caftorim, que deu origem aos caftoritas. 1 Crônicas 1:12 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
os patrusins, os casluins (dos quais procederam os filisteus) e os caftoreus. 1 Cronici 1:12 Romanian: Cornilescu
Patrusimi, Casluhimi, din cari au ieşit Filistenii şi Caftorimii. - 1-я Паралипоменон 1:12 Russian: Synodal Translation (1876)
Патрусима, Каслухима, от которого произошли Филистимляне, и Кафторима. 1-я Паралипоменон 1:12 Russian koi8r
Патрусима, Каслухима, от которого произошли Филистимляне, и Кафторима.[] Krönikeboken 1:12 Swedish (1917)
patroséerna, kasluhéerna, från vilka filistéerna hava utgått, och kaftoréerna. 1 Chronicles 1:12 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
At si Phetrusim, at si Chasluim (na pinanggalingan ng mga Filisteo), at si Caphtorim. 1 พงศาวดาร 1:12 Thai: from KJV
ปัทรุสิม คัสลูฮิม (ผู้ซึ่งออกมาจากเขาคือคนฟีลิสเตีย) และคัฟโทริม 1 Tarihler 1:12 Turkish
1 Söû-kyù 1:12 Vietnamese (1934)
họ Phát-ru-sim, họ Cách-lu-him, bởi đó sanh ra họ Phi-li-tin, và họ Cáp-tô-rim. |
    |