西番雅書 3:18
平行經文 (Parallel Verses)
現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
那些屬你,為無大會愁煩,因你擔當羞辱的,我必聚集他們。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
那些属你,为无大会愁烦,因你担当羞辱的,我必聚集他们。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
「那些屬你,為了切慕大會而憂愁的人,他們擔當了羞辱;我必招聚他們。

圣经新译本 (CNV Simplified)
「那些属你,为了切慕大会而忧愁的人,他们担当了羞辱;我必招聚他们。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
那 些 屬 你 、 為 無 大 會 愁 煩 、 因 你 擔 當 羞 辱 的 , 我 必 聚 集 他 們 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
那 些 属 你 、 为 无 大 会 愁 烦 、 因 你 担 当 羞 辱 的 , 我 必 聚 集 他 们 。

Zephaniah 3:18 King James Bible
I will gather them that are sorrowful for the solemn assembly, who are of thee, to whom the reproach of it was a burden.

Zephaniah 3:18 English Revised Version
I will gather them that sorrow for the solemn assembly, who were of thee: to whom the burden upon her was a reproach.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

gather.

西番雅書 3:20
那時,我必領你們進來,聚集你們。我使你們被擄之人歸回的時候,就必使你們在地上的萬民中有名聲,得稱讚。」這是耶和華說的。

耶利米書 23:3
「我要將我羊群中所餘剩的,從我趕他們到的各國內招聚出來,領他們歸回本圈,他們也必生養眾多。

耶利米書 31:8,9
我必將他們從北方領來,從地極招聚,同著他們來的有瞎子、瘸子、孕婦、產婦,他們必成為大幫回到這裡來。…

以西結書 34:13
我必從萬民中領出他們,從各國內聚集他們,引導他們歸回故土。也必在以色列山上一切溪水旁邊,境內一切可居之處牧養他們。

以西結書 36:24
我必從各國收取你們,從列邦聚集你們,引導你們歸回本地。

何西阿書 1:11
猶大人和以色列人必一同聚集,為自己立一個首領,從這地上去,因為耶斯列的日子必為大日。

羅馬書 11:25,26
弟兄們,我不願意你們不知道這奧祕,恐怕你們自以為聰明,就是:以色列人有幾分是硬心的,等到外邦人的數目添滿了,…

sorrowful.

詩篇 42:2-4
我的心渴想神,就是永生神,我幾時得朝見神呢?…

詩篇 43:3
求你發出你的亮光和真實,好引導我,帶我到你的聖山,到你的居所。

詩篇 63:1,2
大衛在猶大曠野的時候,作了這詩。…

詩篇 84:1,2
可拉後裔的詩,交於伶長。用迦特樂器。…

詩篇 137:3-6
因為在那裡,擄掠我們的要我們唱歌,搶奪我們的要我們作樂,說:「給我們唱一首錫安歌吧!」…

耶利米哀歌 1:4,7
錫安的路徑因無人來守聖節就悲傷,她的城門淒涼,她的祭司嘆息,她的處女受艱難,自己也愁苦。…

耶利米哀歌 2:6,7
他強取自己的帳幕好像是園中的窩棚,毀壞他的聚會之處。耶和華使聖節和安息日在錫安都被忘記,又在怒氣的憤恨中藐視君王和祭司。…

何西阿書 9:5
在大會的日子,到耶和華的節期,你們怎樣行呢?

the reproach of it was a burden.

鏈接 (Links)
西番雅書 3:18 雙語聖經 (Interlinear)西番雅書 3:18 多種語言 (Multilingual)Sofonías 3:18 西班牙人 (Spanish)Sophonie 3:18 法國人 (French)Zephanja 3:18 德語 (German)西番雅書 3:18 中國語文 (Chinese)Zephaniah 3:18 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
宜歌頌主恩
17耶和華你的神是施行拯救、大有能力的主,他在你中間必因你歡欣喜樂,默然愛你,且因你喜樂而歡呼。 18那些屬你,為無大會愁煩,因你擔當羞辱的,我必聚集他們。 19那時,我必罰辦一切苦待你的人,又拯救你瘸腿的,聚集你被趕出的。那些在全地受羞辱的,我必使他們得稱讚,有名聲。…
交叉引用 (Cross Ref)
詩篇 42:2
我的心渴想神,就是永生神,我幾時得朝見神呢?

耶利米哀歌 2:6
他強取自己的帳幕好像是園中的窩棚,毀壞他的聚會之處。耶和華使聖節和安息日在錫安都被忘記,又在怒氣的憤恨中藐視君王和祭司。

以西結書 9:4
耶和華對他說:「你去走遍耶路撒冷全城,那些因城中所行可憎之事嘆息哀哭的人,畫記號在額上。」

西番雅書 3:17
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)