現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
這是素來歡樂安然居住的城，心裡說「唯有我，除我以外再沒有別的」，現在何竟荒涼，成為野獸躺臥之處！凡經過的人，都必搖手嗤笑她。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
这是素来欢乐安然居住的城，心里说“唯有我，除我以外再没有别的”，现在何竟荒凉，成为野兽躺卧之处！凡经过的人，都必摇手嗤笑她。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
這就是那歡樂安居之城，她心裡曾說：「只有我，除我以外，再沒有別的了。」現在怎麼竟成了荒場、走獸躺臥之處呢！凡從那裡經過的，都必舞手嗤笑。

圣经新译本 (CNV Simplified)
这就是那欢乐安居之城，她心里曾说：「只有我，除我以外，再没有别的了。」现在怎麽竟成了荒场、走兽躺卧之处呢！凡从那里经过的，都必舞手嗤笑。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
這 是 素 來 歡 樂 安 然 居 住 的 城 ， 心 裡 說 ： 惟 有 我 ， 除 我 以 外 再 沒 有 別 的 ； 現 在 何 竟 荒 涼 成 為 野 獸 躺 臥 之 處 ！ 凡 經 過 的 人 都 必 搖 手 嗤 笑 他 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
这 是 素 来 欢 乐 安 然 居 住 的 城 ， 心 里 说 ： 惟 有 我 ， 除 我 以 外 再 没 有 别 的 ； 现 在 何 竟 荒 凉 成 为 野 兽 躺 卧 之 处 ！ 凡 经 过 的 人 都 必 摇 手 嗤 笑 他 。

Zephaniah 2:15 King James Bible
This is the rejoicing city that dwelt carelessly, that said in her heart, I am, and there is none beside me: how is she become a desolation, a place for beasts to lie down in! every one that passeth by her shall hiss, and wag his hand.

Zephaniah 2:15 English Revised Version
This is the joyous city that dwelt carelessly, that said in her heart, I am, and there is none else beside me: how is she become a desolation, a place for beasts to lie down in! every one that passeth by her shall hiss, and wag his hand.