雅歌 5:13
平行經文 (Parallel Verses)
現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
他的兩腮如香花畦,如香草臺。他的嘴唇像百合花,且滴下沒藥汁。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
他的两腮如香花畦,如香草台。他的嘴唇像百合花,且滴下没药汁。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
他的兩頰如香花畦,又如香草臺;他的嘴唇像百合花,滴下沒藥汁。

圣经新译本 (CNV Simplified)
他的两颊如香花畦,又如香草台;他的嘴唇像百合花,滴下没药汁。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
他 的 兩 腮 如 香 花 畦 , 如 香 草 臺 ; 他 的 嘴 唇 像 百 合 花 , 且 滴 下 沒 藥 汁 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
他 的 两 腮 如 香 花 畦 , 如 香 草 ? ; 他 的 嘴 唇 像 百 合 花 , 且 滴 下 没 药 汁 。

Song of Solomon 5:13 King James Bible
His cheeks are as a bed of spices, as sweet flowers: his lips like lilies, dropping sweet smelling myrrh.

Song of Solomon 5:13 English Revised Version
His cheeks are as a bed of spices, as banks of sweet herbs: his lips are as lilies, dropping liquid myrrh.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

cheeks

雅歌 1:10
你的兩腮因髮辮而秀美,你的頸項因珠串而華麗。

以賽亞書 50:6
人打我的背,我任他打;人拔我腮頰的鬍鬚,我由他拔;人辱我吐我,我並不掩面。

as a

詩篇 4:6,7
有許多人說:「誰能指示我們什麼好處?」耶和華啊,求你仰起臉來,光照我們!…

詩篇 27:4
有一件事,我曾求耶和華,我仍要尋求,就是一生一世住在耶和華的殿中,瞻仰他的榮美,在他的殿裡求問。

詩篇 89:15
知道向你歡呼的,那民是有福的!耶和華啊,他們在你臉上的光裡行走。

啟示錄 21:23
那城內又不用日月光照,因有神的榮耀光照,又有羔羊為城的燈。

sweet flowers

雅歌 3:6
那從曠野上來,形狀如煙柱,以沒藥和乳香並商人各樣香粉薰的,是誰呢?

his lips

雅歌 4:11
我新婦,你的嘴唇滴蜜好像蜂房滴蜜,你的舌下有蜜有奶,你衣服的香氣如黎巴嫩的香氣。

詩篇 45:2
你比世人更美,在你嘴裡滿有恩惠,所以神賜福給你,直到永遠。

以賽亞書 50:4
「主耶和華賜我受教者的舌頭,使我知道怎樣用言語扶助疲乏的人。主每早晨提醒,提醒我的耳朵,使我能聽,像受教者一樣。

路加福音 4:22
眾人都稱讚他,並稀奇他口中所出的恩言,又說:「這不是約瑟的兒子嗎?」

dropping

雅歌 5:5
我起來要給我良人開門,我的兩手滴下沒藥,我的指頭有沒藥汁滴在門閂上。

鏈接 (Links)
雅歌 5:13 雙語聖經 (Interlinear)雅歌 5:13 多種語言 (Multilingual)Cantares 5:13 西班牙人 (Spanish)Cantique des Cantiqu 5:13 法國人 (French)Hohelied 5:13 德語 (German)雅歌 5:13 中國語文 (Chinese)Song of Solomon 5:13 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
新婦稱譽新郎
12他的眼如溪水旁的鴿子眼,用奶洗淨,安得合式。 13他的兩腮如香花畦,如香草臺。他的嘴唇像百合花,且滴下沒藥汁。 14他的兩手好像金管,鑲嵌水蒼玉。他的身體如同雕刻的象牙,周圍鑲嵌藍寶石。…
交叉引用 (Cross Ref)
雅歌 1:10
你的兩腮因髮辮而秀美,你的頸項因珠串而華麗。

雅歌 2:1
我是沙崙的玫瑰花,是谷中的百合花。

雅歌 5:5
我起來要給我良人開門,我的兩手滴下沒藥,我的指頭有沒藥汁滴在門閂上。

雅歌 6:2
我的良人下入自己園中,到香花畦,在園內牧放群羊,採百合花。

雅歌 5:12
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)