羅馬書 5:13
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
就是說,沒有律法以前,罪已經在世上了;不過沒有律法,罪就不算為罪。

中文标准译本 (CSB Simplified)
就是说,没有律法以前,罪已经在世上了;不过没有律法,罪就不算为罪。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
沒有律法之先,罪已經在世上,但沒有律法,罪也不算罪。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
没有律法之先,罪已经在世上,但没有律法,罪也不算罪。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
沒有律法以前,罪已經在世界上了;不過,沒有律法的時候,罪也不算罪。

圣经新译本 (CNV Simplified)
没有律法以前,罪已经在世界上了;不过,没有律法的时候,罪也不算罪。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
沒 有 律 法 之 先 , 罪 已 經 在 世 上 ; 但 沒 有 律 法 , 罪 也 不 算 罪 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
没 有 律 法 之 先 , 罪 已 经 在 世 上 ; 但 没 有 律 法 , 罪 也 不 算 罪 。

Romans 5:13 King James Bible
(For until the law sin was in the world: but sin is not imputed when there is no law.

Romans 5:13 English Revised Version
for until the law sin was in the world: but sin is not imputed when there is no law.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

until.

創世記 4:7-11
你若行得好,豈不蒙悅納?你若行得不好,罪就伏在門前。它必戀慕你,你卻要制伏它。」…

創世記 6:5,6,11
耶和華見人在地上罪惡很大,終日所思想的盡都是惡。…

創世記 8:21
耶和華聞那馨香之氣,就心裡說:「我不再因人的緣故咒詛地(人從小時心裡懷著惡念),也不再按著我才行的滅各種的活物了。

創世記 13:13
所多瑪人在耶和華面前罪大惡極。

創世記 18:20
耶和華說:「所多瑪和蛾摩拉的罪惡甚重,聲聞於我。

創世記 19:4,32,36
他們還沒有躺下,所多瑪城裡各處的人,連老帶少,都來圍住那房子,…

創世記 38:7,10
猶大的長子珥在耶和華眼中看為惡,耶和華就叫他死了。…

but sin.

羅馬書 4:15
因為律法是惹動憤怒的,哪裡沒有律法,哪裡就沒有過犯。

哥林多前書 15:56
死的毒鉤就是罪,罪的權勢就是律法。

約翰一書 3:4,14
凡犯罪的,就是違背律法,違背律法就是罪。…

鏈接 (Links)
羅馬書 5:13 雙語聖經 (Interlinear)羅馬書 5:13 多種語言 (Multilingual)Romanos 5:13 西班牙人 (Spanish)Romains 5:13 法國人 (French)Roemer 5:13 德語 (German)羅馬書 5:13 中國語文 (Chinese)Romans 5:13 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
罪由亞當而來恩由基督而得
12這就如罪是從一人入了世界,死又是從罪來的,於是死就臨到眾人,因為眾人都犯了罪。 13沒有律法之先,罪已經在世上,但沒有律法,罪也不算罪。 14然而從亞當到摩西,死就做了王,連那些不與亞當犯一樣罪過的,也在它的權下。亞當乃是那以後要來之人的預像。…
交叉引用 (Cross Ref)
羅馬書 3:20
所以凡有血氣的,沒有一個因行律法能在神面前稱義,因為律法本是叫人知罪。

羅馬書 4:15
因為律法是惹動憤怒的,哪裡沒有律法,哪裡就沒有過犯。

羅馬書 5:12
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)