羅馬書 14:4
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
你到底是誰,竟然評斷別人的僕人?他或站穩或跌倒,是他自己主人的事;而且他會站得住,因為主能使他站得住。

中文标准译本 (CSB Simplified)
你到底是谁,竟然评断别人的仆人?他或站稳或跌倒,是他自己主人的事;而且他会站得住,因为主能使他站得住。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
你是誰,竟論斷別人的僕人呢?他或站住,或跌倒,自有他的主人在;而且他也必要站住,因為主能使他站住。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
你是谁,竟论断别人的仆人呢?他或站住,或跌倒,自有他的主人在;而且他也必要站住,因为主能使他站住。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
你是誰,竟然批評別人的家僕呢?他或站穩或跌倒,只和自己的主人有關;但他必定站穩,因為主能夠使他站穩。

圣经新译本 (CNV Simplified)
你是谁,竟然批评别人的家仆呢?他或站稳或跌倒,只和自己的主人有关;但他必定站稳,因为主能够使他站稳。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
你 是 誰 , 竟 論 斷 別 人 的 僕 人 呢 ? 他 或 站 住 , 或 跌 倒 , 自 有 他 的 主 人 在 ; 而 且 他 也 必 要 站 住 , 因 為 主 能 使 他 站 住 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
你 是 谁 , 竟 论 断 别 人 的 仆 人 呢 ? 他 或 站 住 , 或 跌 倒 , 自 有 他 的 主 人 在 ; 而 且 他 也 必 要 站 住 , 因 为 主 能 使 他 站 住 。

Romans 14:4 King James Bible
Who art thou that judgest another man's servant? to his own master he standeth or falleth. Yea, he shall be holden up: for God is able to make him stand.

Romans 14:4 English Revised Version
Who art thou that judgest the servant of another? to his own lord he standeth or falleth. Yea, he shall be made to stand; for the Lord hath power to make him stand.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

Who.

使徒行傳 11:17
神既然給他們恩賜,像在我們信主耶穌基督的時候給了我們一樣,我是誰,能攔阻神呢?」

哥林多前書 4:4,5
我雖不覺得自己有錯,卻也不能因此得以稱義,但判斷我的乃是主。…

雅各書 4:11,12
弟兄們,你們不可彼此批評。人若批評弟兄、論斷弟兄,就是批評律法、論斷律法。你若論斷律法,就不是遵行律法,乃是判斷人的。…

he shall.

羅馬書 14:3
吃的人不可輕看不吃的人,不吃的人不可論斷吃的人,因為神已經收納他了。

羅馬書 11:23
而且他們若不是長久不信,仍要被接上,因為神能夠把他們重新接上。

羅馬書 16:25
唯有神能照我所傳的福音和所講的耶穌基督,並照永古隱藏不言的奧祕,堅固你們的心。

申命記 33:27-29
永生的神是你的居所,他永久的膀臂在你以下。他在你前面攆出仇敵,說:『毀滅吧!』…

詩篇 17:5
我的腳踏定了你的路徑,我的兩腳未曾滑跌。

詩篇 37:17,24,28
因為惡人的膀臂必被折斷,但耶和華是扶持義人。…

詩篇 119:116,117
求你照你的話扶持我,使我存活,也不叫我因失望而害羞。…

約翰福音 10:28-30
我又賜給他們永生,他們永不滅亡,誰也不能從我手裡把他們奪去。…

羅馬書 8:31-39
既是這樣,還有什麼說的呢?神若幫助我們,誰能敵擋我們呢?…

希伯來書 7:25
凡靠著他進到神面前的人,他都能拯救到底,因為他是長遠活著,替他們祈求。

彼得前書 1:5
你們這因信蒙神能力保守的人,必能得著所預備、到末世要顯現的救恩。

猶大書 1:24
那能保守你們不失腳,叫你們無瑕無疵、歡歡喜喜站在他榮耀之前的我們的救主獨一的神,

for.

以賽亞書 40:29
疲乏的,他賜能力;軟弱的,他加力量。

鏈接 (Links)
羅馬書 14:4 雙語聖經 (Interlinear)羅馬書 14:4 多種語言 (Multilingual)Romanos 14:4 西班牙人 (Spanish)Romains 14:4 法國人 (French)Roemer 14:4 德語 (German)羅馬書 14:4 中國語文 (Chinese)Romans 14:4 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
不要辯論信心軟弱的
3吃的人不可輕看不吃的人,不吃的人不可論斷吃的人,因為神已經收納他了。 4你是誰,竟論斷別人的僕人呢?他或站住,或跌倒,自有他的主人在;而且他也必要站住,因為主能使他站住。 5有人看這日比那日強,有人看日日都是一樣,只是各人心裡要意見堅定。…
交叉引用 (Cross Ref)
羅馬書 9:20
你這個人哪,你是誰,竟敢向神強嘴呢?受造之物豈能對造他的說:「你為什麼這樣造我呢?」

雅各書 4:11
弟兄們,你們不可彼此批評。人若批評弟兄、論斷弟兄,就是批評律法、論斷律法。你若論斷律法,就不是遵行律法,乃是判斷人的。

雅各書 4:12
設立律法和判斷人的只有一位,就是那能救人也能滅人的。你是誰,竟敢論斷別人呢?

羅馬書 14:3
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)