羅馬書 1:5
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
我們從他領受了恩典和使徒的職份,為了他名的緣故,要在萬民中帶來信仰上的順從;

中文标准译本 (CSB Simplified)
我们从他领受了恩典和使徒的职份,为了他名的缘故,要在万民中带来信仰上的顺从;

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
我們從他受了恩惠並使徒的職分,在萬國之中叫人為他的名信服真道,

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
我们从他受了恩惠并使徒的职分,在万国之中叫人为他的名信服真道,

聖經新譯本 (CNV Traditional)
我們從他領受了恩典和使徒的職分,在萬族中使人因他的名相信而順服,

圣经新译本 (CNV Simplified)
我们从他领受了恩典和使徒的职分,在万族中使人因他的名相信而顺服,

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
我 們 從 他 受 了 恩 惠 並 使 徒 的 職 分 , 在 萬 國 之 中 叫 人 為 他 的 名 信 服 真 道 ;

简体中文和合本 (CUV Simplified)
我 们 从 他 受 了 恩 惠 并 使 徒 的 职 分 , 在 万 国 之 中 叫 人 为 他 的 名 信 服 真 道 ;

Romans 1:5 King James Bible
By whom we have received grace and apostleship, for obedience to the faith among all nations, for his name:

Romans 1:5 English Revised Version
through whom we received grace and apostleship, unto obedience of faith among all the nations, for his name's sake:
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

we have.

羅馬書 12:3
我憑著所賜我的恩對你們各人說:不要看自己過於所當看的,要照著神所分給各人信心的大小,看得合乎中道。

羅馬書 15:15,16
但我稍微放膽寫信給你們,是要提醒你們的記性,特因神所給我的恩典,…

約翰福音 1:16
從他豐滿的恩典裡,我們都領受了,而且恩上加恩。

哥林多前書 15:10
然而我今日成了何等人,是蒙神的恩才成的,並且他所賜我的恩不是徒然的;我比眾使徒格外勞苦,這原不是我,乃是神的恩與我同在。

哥林多後書 3:5,6
並不是我們憑自己能承擔什麼事,我們所能承擔的,乃是出於神。…

加拉太書 1:15,16
然而,那把我從母腹裡分別出來,又施恩召我的神,…

以弗所書 3:2-9
諒必你們曾聽見神賜恩給我,將關切你們的職分託付我,…

提摩太前書 1:11,12
這是照著可稱頌之神交託我榮耀福音說的。…

apostleship.

使徒行傳 1:25
0

哥林多前書 9:2
假若在別人我不是使徒,在你們我總是使徒,因為你們在主裡正是我做使徒的印證。

加拉太書 2:8,9
那感動彼得叫他為受割禮之人做使徒的,也感動我,叫我為外邦人做使徒。…

for obedience to the faith.

羅馬書 15:18,19
除了基督藉我做的那些事,我什麼都不敢提,只提他藉我言語作為,用神蹟奇事的能力,並聖靈的能力,使外邦人順服,…

羅馬書 16:26
這奧祕如今顯明出來,而且按著永生神的命,藉眾先知的書指示萬國的民,使他們信服真道。

使徒行傳 6:7
神的道興旺起來,在耶路撒冷門徒數目加增的甚多,也有許多祭司信從了這道。

哥林多後書 10:4-6
我們爭戰的兵器本不是屬血氣的,乃是在神面前有能力,可以攻破堅固的營壘,…

希伯來書 5:9
他既得以完全,就為凡順從他的人成了永遠得救的根源,

among.

羅馬書 3:29
難道神只做猶太人的神嗎?不也是做外邦人的神嗎?是的,也做外邦人的神。

for his name.

瑪拉基書 1:11,14
萬軍之耶和華說:從日出之地到日落之處,我的名在外邦中必尊為大。在各處人必奉我的名燒香,獻潔淨的供物,因為我的名在外邦中必尊為大。…

使徒行傳 15:14
方才西門述說神當初怎樣眷顧外邦人,從他們中間選取百姓歸於自己的名下。

以弗所書 1:6,12
使他榮耀的恩典得著稱讚。這恩典是他在愛子裡所賜給我們的。…

彼得前書 2:9,10
唯有你們是被揀選的族類,是有君尊的祭司,是聖潔的國度,是屬神的子民,要叫你們宣揚那召你們出黑暗、入奇妙光明者的美德。…

鏈接 (Links)
羅馬書 1:5 雙語聖經 (Interlinear)羅馬書 1:5 多種語言 (Multilingual)Romanos 1:5 西班牙人 (Spanish)Romains 1:5 法國人 (French)Roemer 1:5 德語 (German)羅馬書 1:5 中國語文 (Chinese)Romans 1:5 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
祝福
4按聖善的靈說,因從死裡復活,以大能顯明是神的兒子。 5我們從他受了恩惠並使徒的職分,在萬國之中叫人為他的名信服真道, 6其中也有你們這蒙召屬耶穌基督的人。…
交叉引用 (Cross Ref)
使徒行傳 1:25


使徒行傳 6:7
神的道興旺起來,在耶路撒冷門徒數目加增的甚多,也有許多祭司信從了這道。

使徒行傳 9:15
主對亞拿尼亞說:「你只管去!他是我所揀選的器皿,要在外邦人和君王並以色列人面前宣揚我的名。

羅馬書 12:3
我憑著所賜我的恩對你們各人說:不要看自己過於所當看的,要照著神所分給各人信心的大小,看得合乎中道。

羅馬書 15:18
除了基督藉我做的那些事,我什麼都不敢提,只提他藉我言語作為,用神蹟奇事的能力,並聖靈的能力,使外邦人順服,

羅馬書 16:26
這奧祕如今顯明出來,而且按著永生神的命,藉眾先知的書指示萬國的民,使他們信服真道。

加拉太書 1:16
既然樂意將他兒子啟示在我心裡,叫我把他傳在外邦人中,我就沒有與屬血氣的人商量,

羅馬書 1:4
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)