詩篇 79:4
平行經文 (Parallel Verses)
現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
我們成為鄰國的羞辱,成為我們四圍人的嗤笑譏刺。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
我们成为邻国的羞辱,成为我们四围人的嗤笑讥刺。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
我們成為鄰國羞辱的對象,成為四周的人嗤笑和譏刺的目標。

圣经新译本 (CNV Simplified)
我们成为邻国羞辱的对象,成为四周的人嗤笑和讥刺的目标。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
我 們 成 為 鄰 國 的 羞 辱 , 成 為 我 們 四 圍 人 的 嗤 笑 譏 刺 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
我 们 成 为 邻 国 的 羞 辱 , 成 为 我 们 四 围 人 的 嗤 笑 讥 刺 。

Psalm 79:4 King James Bible
We are become a reproach to our neighbours, a scorn and derision to them that are round about us.

Psalm 79:4 English Revised Version
We are become a reproach to our neighbours, a scorn and derision to them that are round about us.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

become

詩篇 44:13,14
你使我們受鄰國的羞辱,被四圍的人嗤笑譏刺。…

詩篇 80:6
你使鄰邦因我們紛爭,我們的仇敵彼此戲笑。

詩篇 89:41
凡過路的人都搶奪他,他成為鄰邦的羞辱。

申命記 28:37
你在耶和華領你到的各國中,要令人驚駭、笑談、譏誚。

耶利米書 24:9
我必使他們交出來,在天下萬國中拋來拋去,遭遇災禍,在我趕逐他們到的各處成為凌辱、笑談、譏刺、咒詛。

耶利米書 25:18
就是耶路撒冷和猶大的城邑並耶路撒冷的君王與首領,使這城邑荒涼,令人驚駭、嗤笑、咒詛,正如今日一樣。

耶利米書 42:18
「萬軍之耶和華以色列的神如此說:我怎樣將我的怒氣和憤怒傾在耶路撒冷的居民身上,你們進入埃及的時候,我也必照樣將我的憤怒傾在你們身上,以致你們令人辱罵、驚駭、咒詛、羞辱,你們不得再見這地方。

耶利米哀歌 2:15,16
凡過路的都向你拍掌,他們向耶路撒冷城嗤笑搖頭,說:「難道人所稱為全美的,稱為全地所喜悅的,就是這城嗎?」…

耶利米哀歌 5:1
耶和華啊,求你記念我們所遭遇的事,觀看我們所受的凌辱。

以西結書 35:12
你也必知道我耶和華聽見了你的一切毀謗,就是你攻擊以色列山的話說:『這些山荒涼,是歸我們吞滅的。』

以西結書 36:3,15
所以要發預言說:「主耶和華如此說:因為敵人使你荒涼,四圍吞吃,好叫你歸於其餘的外邦人為業,並且多嘴多舌的人提起你來,百姓也說你有臭名,…

scorn

列王紀上 9:7
我就必將以色列人從我賜給他們的地上剪除,並且我為己名所分別為聖的殿也必捨棄不顧,使以色列人在萬民中做笑談,被譏誚。

尼希米記 2:19
但和倫人參巴拉並為奴的亞捫人多比雅和阿拉伯人基善聽見,就嗤笑我們,藐視我們,說:「你們做什麼呢?要背叛王嗎?」

尼希米記 4:1-4
參巴拉聽見我們修造城牆就發怒,大大惱恨,嗤笑猶大人,…

鏈接 (Links)
詩篇 79:4 雙語聖經 (Interlinear)詩篇 79:4 多種語言 (Multilingual)Salmos 79:4 西班牙人 (Spanish)Psaume 79:4 法國人 (French)Psalm 79:4 德語 (German)詩篇 79:4 中國語文 (Chinese)Psalm 79:4 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
哀訴耶路撒冷屠毀之苦
3在耶路撒冷周圍流他們的血如水,無人葬埋。 4我們成為鄰國的羞辱,成為我們四圍人的嗤笑譏刺。 5耶和華啊,這到幾時呢?你要動怒到永遠嗎?你的憤恨要如火焚燒嗎?…
交叉引用 (Cross Ref)
詩篇 22:7
凡看見我的都嗤笑我,他們撇嘴搖頭,說:

詩篇 39:8
求你救我脫離一切的過犯,不要使我受愚頑人的羞辱。

詩篇 44:13
你使我們受鄰國的羞辱,被四圍的人嗤笑譏刺。

詩篇 80:6
你使鄰邦因我們紛爭,我們的仇敵彼此戲笑。

詩篇 89:41
凡過路的人都搶奪他,他成為鄰邦的羞辱。

詩篇 123:4
我們被那些安逸人的譏誚和驕傲人的藐視已到極處。

以賽亞書 43:28
所以我要辱沒聖所的首領,使雅各成為咒詛,使以色列成為辱罵。

耶利米哀歌 1:7
耶路撒冷在困苦窘迫之時,就追想古時一切的樂境。她百姓落在敵人手中,無人救濟。敵人看見,就因她的荒涼嗤笑。

但以理書 9:16
「主啊,求你按你的大仁大義,使你的怒氣和憤怒轉離你的城耶路撒冷,就是你的聖山。耶路撒冷和你的子民,因我們的罪惡和我們列祖的罪孽被四圍的人羞辱。

詩篇 79:3
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)