詩篇 139:9
平行經文 (Parallel Verses)
現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
我若展開清晨的翅膀,飛到海極居住,

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
我若展开清晨的翅膀,飞到海极居住,

聖經新譯本 (CNV Traditional)
如果我展開清晨的翅膀,飛到海的極處居住,

圣经新译本 (CNV Simplified)
如果我展开清晨的翅膀,飞到海的极处居住,

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
我 若 展 開 清 晨 的 翅 膀 , 飛 到 海 極 居 住 ,

简体中文和合本 (CUV Simplified)
我 若 展 开 清 晨 的 翅 膀 , 飞 到 海 极 居 住 ,

Psalm 139:9 King James Bible
If I take the wings of the morning, and dwell in the uttermost parts of the sea;

Psalm 139:9 English Revised Version
If I take the wings of the morning, and dwell in the uttermost parts of the sea;
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

If I take.

194,188 miles in one second of time; and comes from the sun to the earth, a distance of

95,513,794 miles in

8 minutes and nearly

12 seconds! But, could I even fly upon the wings or rays of the morning light, which diffuses itself with such velocity over the globe from east to west, instead of being beyond Thy reach, or by this sudden transition be able to escape thy notice. Thy arm could still at pleasure prevent or arrest my progress, and I should still be encircled with the immensity of Thy essence. The sentiment in this noble passage is remarkably striking and the description truly sublime.

the wings

詩篇 18:10
他坐著基路伯飛行,他藉著風的翅膀快飛。

詩篇 19:6
它從天這邊出來,繞到天那邊,沒有一物被隱藏不得他的熱氣。

瑪拉基書 4:2
但向你們敬畏我名的人,必有公義的日頭出現,其光線有醫治之能。你們必出來,跳躍如圈裡的肥犢。

dwell

詩篇 74:16,17
白晝屬你,黑夜也屬你,亮光和日頭是你所預備的。…

以賽亞書 24:14-16
這些人要高聲歡呼,他們為耶和華的威嚴,從海那裡揚起聲來。…

鏈接 (Links)
詩篇 139:9 雙語聖經 (Interlinear)詩篇 139:9 多種語言 (Multilingual)Salmos 139:9 西班牙人 (Spanish)Psaume 139:9 法國人 (French)Psalm 139:9 德語 (German)詩篇 139:9 中國語文 (Chinese)Psalm 139:9 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
無所不在
8我若升到天上,你在那裡;我若在陰間下榻,你也在那裡。 9我若展開清晨的翅膀,飛到海極居住, 10就是在那裡,你的手必引導我,你的右手也必扶持我。…
交叉引用 (Cross Ref)
詩篇 65:8
住在地極的人因你的神蹟懼怕,你使日出日落之地都歡呼。

詩篇 139:8
我若升到天上,你在那裡;我若在陰間下榻,你也在那裡。

詩篇 139:10
就是在那裡,你的手必引導我,你的右手也必扶持我。

阿摩司書 9:3
雖然藏在迦密山頂,我必搜尋,捉出他們來。雖然從我眼前藏在海底,我必命蛇咬他們。

約拿書 1:3
約拿卻起來,逃往他施去躲避耶和華。下到約帕,遇見一隻船要往他施去,他就給了船價,上了船,要與船上的人同往他施去,躲避耶和華。

詩篇 139:8
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)