詩篇 139:16
平行經文 (Parallel Verses)
現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
我未成形的體質,你的眼早已看見了;你所定的日子,我尚未度一日,你都寫在你的冊上了。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
我未成形的体质,你的眼早已看见了;你所定的日子,我尚未度一日,你都写在你的册上了。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
我未成形的身體,你的眼睛早已看見;為我所定的日子,我還未度過一日,都完全記在你的冊上了。

圣经新译本 (CNV Simplified)
我未成形的身体,你的眼睛早已看见;为我所定的日子,我还未度过一日,都完全记在你的册上了。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
我 未 成 形 的 體 質 , 你 的 眼 早 已 看 見 了 ; 你 所 定 的 日 子 , 我 尚 未 度 一 日 ( 或 譯 : 我 被 造 的 肢 體 尚 未 有 其 一 ) , 你 都 寫 在 你 的 冊 上 了 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
我 未 成 形 的 体 质 , 你 的 眼 早 已 看 见 了 ; 你 所 定 的 日 子 , 我 尚 未 度 一 日 ( 或 译 : 我 被 造 的 肢 体 尚 未 有 其 一 ) , 你 都 写 在 你 的 册 上 了 。

Psalm 139:16 King James Bible
Thine eyes did see my substance, yet being unperfect; and in thy book all my members were written, which in continuance were fashioned, when as yet there was none of them.

Psalm 139:16 English Revised Version
Thine eyes did see mine unperfect substance, and in thy book were all my members written, which day by day were fashioned, when as yet there was none of them.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

in thy book

詩篇 56:8
我幾次流離,你都記數,求你把我眼淚裝在你的皮袋裡。這不都記在你冊子上嗎?

瑪拉基書 3:16
那時,敬畏耶和華的彼此談論,耶和華側耳而聽,且有紀念冊在他面前,記錄那敬畏耶和華思念他名的人。

啟示錄 20:12
我又看見死了的人,無論大小,都站在寶座前,案卷展開了;並且另有一卷展開,就是生命冊。死了的人都憑著這些案卷所記載的,照他們所行的受審判。

all my members.

鏈接 (Links)
詩篇 139:16 雙語聖經 (Interlinear)詩篇 139:16 多種語言 (Multilingual)Salmos 139:16 西班牙人 (Spanish)Psaume 139:16 法國人 (French)Psalm 139:16 德語 (German)詩篇 139:16 中國語文 (Chinese)Psalm 139:16 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
造物奇妙
15我在暗中受造,在地的深處被聯絡,那時我的形體並不向你隱藏。 16我未成形的體質,你的眼早已看見了;你所定的日子,我尚未度一日,你都寫在你的冊上了。 17神啊,你的意念向我何等寶貴!其數何等眾多!…
交叉引用 (Cross Ref)
約伯記 10:8
「你的手創造我,造就我的四肢百體,你還要毀滅我!

約伯記 14:5
人的日子既然限定,他的月數在你那裡,你也派定他的界限,使他不能越過,

詩篇 56:8
我幾次流離,你都記數,求你把我眼淚裝在你的皮袋裡。這不都記在你冊子上嗎?

詩篇 119:73
你的手製造我,建立我,求你賜我悟性,可以學習你的命令。

傳道書 11:5
風從何道來,骨頭在懷孕婦人的胎中如何長成,你尚且不得知道,這樣,行萬事之神的作為,你更不得知道。

耶利米書 1:5
「我未將你造在腹中,我已曉得你;你未出母胎,我已分別你為聖。我已派你做列國的先知。」

詩篇 139:15
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)