箴言 22:22 貧窮人，你不可因他貧窮就搶奪他的物，也不可在城門口欺壓困苦人。

◄ 箴言 22:22 ►

平行經文 (Parallel Verses)

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
貧窮人，你不可因他貧窮就搶奪他的物，也不可在城門口欺壓困苦人。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
贫穷人，你不可因他贫穷就抢夺他的物，也不可在城门口欺压困苦人。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
你不可因為貧窮人窮乏，就搶奪他的東西，也不可在城門口欺壓窮苦人。

圣经新译本 (CNV Simplified)
你不可因为贫穷人穷乏，就抢夺他的东西，也不可在城门口欺压穷苦人。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
貧窮人，你不可因他貧窮就搶奪他的物，也不可在城門口欺壓困苦人；

简体中文和合本 (CUV Simplified)
贫穷人，你不可因他贫穷就抢夺他的物，也不可在城门口欺压困苦人；

Proverbs 22:22 King James Bible
Rob not the poor, because he is poor: neither oppress the afflicted in the gate:

Proverbs 22:22 English Revised Version
Rob not the poor, because he is poor, neither oppress the afflicted in the gate:

聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

rob

箴言 23:10
不可挪移古時的地界，也不可侵入孤兒的田地。

以西結書 22:29
國內眾民一味地欺壓，慣行搶奪，虧負困苦窮乏的，背理欺壓寄居的。

oppress

箴言 21:16
迷離通達道路的，必住在陰魂的會中。

出埃及記 23:6
「不可在窮人爭訟的事上屈枉正直。

約伯記 29:12-16
因我拯救哀求的困苦人和無人幫助的孤兒。…

約伯記 31:16,21
「我若不容貧寒人得其所願，或叫寡婦眼中失望，…

撒迦利亞書 7:10
不可欺壓寡婦、孤兒、寄居的和貧窮人，誰都不可心裡謀害弟兄。』

瑪拉基書 3:5
萬軍之耶和華說：「我必臨近你們，施行審判。我必速速作見證，警戒行邪術的、犯姦淫的、起假誓的、虧負人之工價的、欺壓寡婦孤兒的、屈枉寄居的和不敬畏我的。

鏈接 (Links)

箴言 22:22 雙語聖經 (Interlinear) • 箴言 22:22 多種語言 (Multilingual) • Proverbios 22:22 西班牙人 (Spanish) • Proverbes 22:22 法國人 (French) • Sprueche 22:22 德語 (German) • 箴言 22:22 中國語文 (Chinese) • Proverbs 22:22 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)

勸世箴言
…21要使你知道真言的實理，你好將真言回覆那打發你來的人。 22貧窮人，你不可因他貧窮就搶奪他的物，也不可在城門口欺壓困苦人。 23因耶和華必為他辨屈，搶奪他的，耶和華必奪取那人的命。…

交叉引用 (Cross Ref)

出埃及記 23:6
「不可在窮人爭訟的事上屈枉正直。

利未記 25:17
你們彼此不可虧負，只要敬畏你們的神，因為我是耶和華你們的神。

申命記 23:16
他必在你那裡與你同住，在你的城邑中，要由他選擇一個所喜悅的地方居住。你不可欺負他。

約伯記 31:16
「我若不容貧寒人得其所願，或叫寡婦眼中失望，

箴言 22:16
欺壓貧窮為要利己的，並送禮於富戶的，都必缺乏。

撒迦利亞書 7:10
不可欺壓寡婦、孤兒、寄居的和貧窮人，誰都不可心裡謀害弟兄。』

瑪拉基書 3:5
萬軍之耶和華說：「我必臨近你們，施行審判。我必速速作見證，警戒行邪術的、犯姦淫的、起假誓的、虧負人之工價的、欺壓寡婦孤兒的、屈枉寄居的和不敬畏我的。