腓立比書 3:21
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
他將照著那能使萬有都服從他的力量,改變我們這卑賤的身體,要與他那榮耀的身體相似。

中文标准译本 (CSB Simplified)
他将照着那能使万有都服从他的力量,改变我们这卑贱的身体,要与他那荣耀的身体相似。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
他要按著那能叫萬有歸服自己的大能,將我們這卑賤的身體改變形狀,和他自己榮耀的身體相似。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
他要按着那能叫万有归服自己的大能,将我们这卑贱的身体改变形状,和他自己荣耀的身体相似。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
他要運用那使萬有歸服自己的大能,改變我們這卑賤的身體,和他榮耀的身體相似。

圣经新译本 (CNV Simplified)
他要运用那使万有归服自己的大能,改变我们这卑贱的身体,和他荣耀的身体相似。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
他 要 按 著 那 能 叫 萬 有 歸 服 自 己 的 大 能 , 將 我 們 這 卑 賤 的 身 體 改 變 形 狀 , 和 他 自 己 榮 耀 的 身 體 相 似 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
他 要 按 着 那 能 叫 万 有 归 服 自 己 的 大 能 , 将 我 们 这 卑 贱 的 身 体 改 变 形 状 , 和 他 自 己 荣 耀 的 身 体 相 似 。

Philippians 3:21 King James Bible
Who shall change our vile body, that it may be fashioned like unto his glorious body, according to the working whereby he is able even to subdue all things unto himself.

Philippians 3:21 English Revised Version
who shall fashion anew the body of our humiliation, that it may be conformed to the body of his glory, according to the working whereby he is able even to subject all things unto himself.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

shall.

哥林多前書 15:42-44,48-54
死人復活也是這樣:所種的是必朽壞的,復活的是不朽壞的;…

that.

馬太福音 17:2
就在他們面前變了形象,臉面明亮如日頭,衣裳潔白如光。

歌羅西書 3:4
基督是我們的生命,他顯現的時候,你們也要與他一同顯現在榮耀裡。

約翰一書 3:2
親愛的弟兄啊,我們現在是神的兒女,將來如何,還未顯明。但我們知道,主若顯現,我們必要像他,因為必得見他的真體。

啟示錄 1:13
燈臺中間有一位好像人子,身穿長衣,直垂到腳,胸間束著金帶。

*etc:

the working.

以賽亞書 25:8
他已經吞滅死亡,直到永遠,主耶和華必擦去各人臉上的眼淚,又除掉普天下他百姓的羞辱,因為這是耶和華說的。

以賽亞書 26:19
死人要復活,屍首要興起。睡在塵埃的啊,要醒起歌唱!因你的甘露好像菜蔬上的甘露,地也要交出死人來。

何西阿書 13:14
我必救贖他們脫離陰間,救贖他們脫離死亡。死亡啊,你的災害在哪裡呢?陰間哪,你的毀滅在哪裡呢?在我眼前絕無後悔之事。

馬太福音 22:29
耶穌回答說:「你們錯了,因為不明白聖經,也不曉得神的大能。

馬太福音 28:18
耶穌進前來,對他們說:「天上地下所有的權柄都賜給我了。

約翰福音 5:25-29
我實實在在地告訴你們:時候將到,現在就是了,死人要聽見神兒子的聲音,聽見的人就要活了。…

約翰福音 11:24-26
馬大說:「我知道在末日復活的時候,他必復活。」…

哥林多前書 15:25-27,53-56
因為基督必要做王,等神把一切仇敵都放在他的腳下。…

以弗所書 1:19,20
並知道他向我們這信的人所顯的能力是何等浩大,…

啟示錄 1:8,18
主神說:「我是阿拉法,我是俄梅戛,是昔在、今在、以後永在的全能者。」…

啟示錄 20:11-15
我又看見一個白色的大寶座與坐在上面的,從他面前天地都逃避,再無可見之處了。…

鏈接 (Links)
腓立比書 3:21 雙語聖經 (Interlinear)腓立比書 3:21 多種語言 (Multilingual)Filipenses 3:21 西班牙人 (Spanish)Philippiens 3:21 法國人 (French)Philipper 3:21 德語 (German)腓立比書 3:21 中國語文 (Chinese)Philippians 3:21 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
門徒是天上的國民
20我們卻是天上的國民,並且等候救主,就是主耶穌基督,從天上降臨。 21他要按著那能叫萬有歸服自己的大能,將我們這卑賤的身體改變形狀,和他自己榮耀的身體相似。
交叉引用 (Cross Ref)
羅馬書 8:29
因為他預先所知道的人,就預先定下效法他兒子的模樣,使他兒子在許多弟兄中做長子;

哥林多前書 15:28
萬物既服了他,那時子也要自己服那叫萬物服他的,叫神在萬物之上、為萬物之主。

哥林多前書 15:43
所種的是羞辱的,復活的是榮耀的;所種的是軟弱的,復活的是強壯的;

哥林多前書 15:49
我們既有屬土的形狀,將來也必有屬天的形狀。

以弗所書 1:19
並知道他向我們這信的人所顯的能力是何等浩大,

歌羅西書 3:4
基督是我們的生命,他顯現的時候,你們也要與他一同顯現在榮耀裡。

腓立比書 3:20
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)