平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 耶和華叫驢開口對巴蘭說：「我向你行了什麼，你竟打我這三次呢？」 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 耶和华叫驴开口对巴兰说：“我向你行了什么，你竟打我这三次呢？” 聖經新譯本 (CNV Traditional) 耶和華開了驢的口，驢就對巴蘭說：「我向你作了甚麼，你竟打我這三次呢？」 圣经新译本 (CNV Simplified) 耶和华开了驴的口，驴就对巴兰说：「我向你作了甚麽，你竟打我这三次呢？」 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 耶 和 華 叫 驢 開 口 ， 對 巴 蘭 說 ： 我 向 你 行 了 甚 麼 ， 你 竟 打 我 這 三 次 呢 ？ 简体中文和合本 (CUV Simplified) 耶 和 华 叫 驴 开 口 ， 对 巴 兰 说 ： 我 向 你 行 了 甚 麽 ， 你 竟 打 我 这 三 次 呢 ？ Numbers 22:28 King James Bible And the LORD opened the mouth of the ass, and she said unto Balaam, What have I done unto thee, that thou hast smitten me these three times? Numbers 22:28 English Revised Version And the LORD opened the mouth of the ass, and she said unto Balaam, What have I done unto thee, that thou hast smitten me these three times? 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) the Lord opened. 出埃及記 4:11 路加福音 1:37 哥林多前書 1:19 彼得後書 2:16 what have I 羅馬書 8:22 鏈接 (Links) 民數記 22:28 雙語聖經 (Interlinear) • 民數記 22:28 多種語言 (Multilingual) • Números 22:28 西班牙人 (Spanish) • Nombres 22:28 法國人 (French) • 4 Mose 22:28 德語 (German) • 民數記 22:28 中國語文 (Chinese) • Numbers 22:28 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. |
    |