尼希米記 9:12
平行經文 (Parallel Verses)
現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
並且白晝用雲柱引導他們,黑夜用火柱照亮他們當行的路。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
并且白昼用云柱引导他们,黑夜用火柱照亮他们当行的路。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
日間你用雲柱引導他們,夜間用火柱光照他們要行的路。

圣经新译本 (CNV Simplified)
日间你用云柱引导他们,夜间用火柱光照他们要行的路。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
並 且 白 晝 用 雲 柱 引 導 他 們 , 黑 夜 用 火 柱 照 亮 他 們 當 行 的 路 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
并 且 白 昼 用 云 柱 引 导 他 们 , 黑 夜 用 火 柱 照 亮 他 们 当 行 的 路 。

Nehemiah 9:12 King James Bible
Moreover thou leddest them in the day by a cloudy pillar; and in the night by a pillar of fire, to give them light in the way wherein they should go.

Nehemiah 9:12 English Revised Version
Moreover thou leddest them in a pillar of cloud by day; and in a pillar of fire by night, to give them light in the way wherein they should go.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

thou leddest

尼希米記 9:19
你還是大施憐憫,在曠野不丟棄他們。白晝,雲柱不離開他們,仍引導他們行路;黑夜,火柱也不離開他們,仍照亮他們當行的路。

出埃及記 13:21,22
日間耶和華在雲柱中領他們的路,夜間在火柱中光照他們,使他們日夜都可以行走。…

出埃及記 14:19,20
在以色列營前行走神的使者,轉到他們後邊去,雲柱也從他們前邊轉到他們後邊立住。…

詩篇 78:14
他白日用雲彩,終夜用火光,引導他們。

詩篇 105:39
他鋪張雲彩當遮蓋,夜間使火光照。

in the way

詩篇 107:7
又領他們行走直路,使他們往可居住的城邑。

詩篇 143:8
求你使我清晨得聽你慈愛之言,因我倚靠你;求你使我知道當行的路,因我的心仰望你。

鏈接 (Links)
尼希米記 9:12 雙語聖經 (Interlinear)尼希米記 9:12 多種語言 (Multilingual)Nehemías 9:12 西班牙人 (Spanish)Néhémie 9:12 法國人 (French)Nehemia 9:12 德語 (German)尼希米記 9:12 中國語文 (Chinese)Nehemiah 9:12 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
利未人稱頌耶和華
11你又在我們列祖面前把海分開,使他們在海中行走乾地,將追趕他們的人拋在深海,如石頭拋在大水中。 12並且白晝用雲柱引導他們,黑夜用火柱照亮他們當行的路。 13你也降臨在西奈山,從天上與他們說話,賜給他們正直的典章、真實的律法、美好的條例與誡命。…
交叉引用 (Cross Ref)
出埃及記 13:21
日間耶和華在雲柱中領他們的路,夜間在火柱中光照他們,使他們日夜都可以行走。

出埃及記 13:22
日間雲柱,夜間火柱,總不離開百姓的面前。

出埃及記 15:13
你憑慈愛領了你所贖的百姓,你憑能力引他們到了你的聖所。

民數記 9:16
常是這樣,雲彩遮蓋帳幕,夜間形狀如火。

申命記 1:33
他在路上,在你們前面行,為你們找安營的地方,夜間在火柱裡、日間在雲柱裡,指示你們所當行的路。

尼希米記 9:19
你還是大施憐憫,在曠野不丟棄他們。白晝,雲柱不離開他們,仍引導他們行路;黑夜,火柱也不離開他們,仍照亮他們當行的路。

詩篇 105:39
他鋪張雲彩當遮蓋,夜間使火光照。

尼希米記 9:11
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)