Psalm 67:6
King James Bible
Then shall the earth yield her increase; and God, even our own God, shall bless us.

Darby Bible Translation
The earth will yield her increase; God, our God, will bless us:

English Revised Version
The earth hath yielded her increase: God, even our own God, shall bless us.

World English Bible
The earth has yielded its increase. God, even our own God, will bless us.

Young's Literal Translation
Earth hath given her increase, God doth bless us -- our God,

Psalmet 67:6 Albanian
Toka do të prodhojë frytin e vet; Perëndia, Perëndia ynë, do të na bekojë.

D Sälm 67:6 Bavarian
S Land haat seinn Fand göbn. So haat üns ünser Got gsögnt.

Псалми 67:6 Bulgarian
Земята е дала плода си; Бог, нашият Бог, ще ни благослови;

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
地已經出了土產,神,就是我們的神,要賜福於我們。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
地已经出了土产,神,就是我们的神,要赐福于我们。

詩 篇 67:6 Chinese Bible: Union (Traditional)
地 已 經 出 了 土 產 ;   神 ─ 就 是 我 們 的   神 要 賜 福 與 我 們 。

詩 篇 67:6 Chinese Bible: Union (Simplified)
地 已 经 出 了 土 产 ;   神 ─ 就 是 我 们 的   神 要 赐 福 与 我 们 。

Psalm 67:6 Croatian Bible
Zemlja plodom urodila! Bog nas blagoslovio, Bog naš!

Žalmů 67:6 Czech BKR
Země také vydá úrodu svou. Požehnání svého uděliž nám Bůh, Bůh náš;

Salme 67:6 Danish
Landet har givet sin Grøde, Gud, vor Gud, velsigne os,

Psalmen 67:6 Dutch Staten Vertaling
De aarde geeft haar gewas; God, onze God, zal ons zegenen.

Zsoltárok 67:6 Hungarian: Karoli
A föld megadta az õ gyümölcsét: megáld minket az Isten, a mi Istenünk;

La psalmaro 67:6 Esperanto
La tero donis sian frukton; Benos nin Dio, nia Dio.

PSALMIT 67:6 Finnish: Bible (1776)
Maa antaa hedelmänsä; siunatkoon meitä Jumala, meidän Jumalamme.

Westminster Leningrad Codex
אֶ֭רֶץ נָתְנָ֣ה יְבוּלָ֑הּ יְ֝בָרְכֵ֗נוּ אֱלֹהִ֥ים אֱלֹהֵֽינוּ׃

WLC (Consonants Only)
ארץ נתנה יבולה יברכנו אלהים אלהינו׃

Psaume 67:6 French: Darby
terre donnera son fruit; Dieu, notre Dieu, nous benira.

Psaume 67:6 French: Louis Segond (1910)
La terre donne ses produits; Dieu, notre Dieu, nous bénit.

Psaume 67:6 French: Martin (1744)
La terre produira son fruit; Dieu, notre Dieu, nous bénira.

Psalm 67:6 German: Modernized
Es danken dir, Gott, die Völker; es danken dir alle Völker.

Psalm 67:6 German: Luther (1912)
Das Land gibt sein Gewächs. Es segne uns Gott, unser Gott.

Psalm 67:6 German: Textbibel (1899)
Das Land hat seinen Ertrag gegeben; es segne uns Gott, unser Gott.

Salmi 67:6 Italian: Riveduta Bible (1927)
La terra ha prodotto il suo frutto; Dio, l’Iddio nostro, ci benedirà.

Salmi 67:6 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
La terra produrrà il suo frutto; Iddio, l’Iddio nostro ci benedirà.

MAZMUR 67:6 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Bahwa tanah itu menumbuhkan hasilnya, maka Allah, yaitu Allah kita, akan memberkati kita.

Psalmi 67:6 Latin: Biblia Sacra Vulgata
(66-8) benedicat nobis Deus et timeant eum omnes fines terrae

Psalm 67:6 Maori
Kua tuku mai nei te whenua i ona hua; a ka manaaki te Atua, to tatou Atua, i a tatou.

Salmenes 67:6 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Landet har gitt sin grøde; Gud, vår Gud, velsigner oss.

Salmos 67:6 Spanish: Reina Valera 1909
La tierra dará su fruto: Nos bendecirá Dios, el Dios nuestro.

Salmos 67:6 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Entonces la tierra dará su fruto; nos bendecirá Dios, el Dios nuestro.

Salmos 67:6 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Possa, então, a terra produzir em abundância seus frutos, possa o Eterno, nosso Deus, nos abençoar.

Salmos 67:6 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
A terra tem produzido o seu fruto; e Deus, o nosso Deus, tem nos abençoado.   

Psalmi 67:6 Romanian: Cornilescu
Pămîntul îşi dă roadele; Dumnezeu, Dumnezeul nostru, ne binecuvintează,

Псалтирь 67:6 Russian: Synodal Translation (1876)
(66:7) Земля дала плод свой; да благословит нас Бог, Бог наш.

Псалтирь 67:6 Russian koi8r
(66-7) Земля дала плод свой; да благословит нас Бог, Бог наш.[]

Psaltaren 67:6 Swedish (1917)
Jorden har givit sin gröda. Gud, vår Gud, välsigne oss.

Psalm 67:6 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Isinibol ng lupa ang kaniyang bunga: ang Dios ang sarili naming Dios ay pagpapalain kami.

เพลงสดุดี 67:6 Thai: from KJV
แล้วแผ่นดินโลกจึงจะได้เกิดผล พระเจ้าคือพระเจ้าของเราจะทรงอำนวยพระพรแก่เรา

Mezmurlar 67:6 Turkish
Toprak ürününü verdi,
Tanrı, Tanrımız, bizi bolluğa kavuştursun.

Thi-thieân 67:6 Vietnamese (1934)
Ðất đã sanh hoa lợi nó, Ðức Chúa Trời là Ðức Chúa Trời chúng tôi, sẽ ban phước cho chúng tôi.

Psalm 67:5
Top of Page
Top of Page