◄ Proverbs 12:24 ►
King James Bible
The hand of the diligent shall bear rule: but the slothful shall be under tribute.

Darby Bible Translation
The hand of the diligent shall bear rule; but the slothful [hand] shall be under tribute.

English Revised Version
The hand of the diligent shall bear rule: but the slothful shall be put under taskwork.

World English Bible
The hands of the diligent ones shall rule, but laziness ends in slave labor.

Young's Literal Translation
The hand of the diligent ruleth, And slothfulness becometh tributary.

Fjalët e urta 12:24 Albanian
Dora e njeriut të kujdeshëm do të sundojë, por dora e përtacëve do t'i nënshtrohet punës së detyrueshme.

D Sprüch 12:24 Bavarian
Fleiß füert in hoehste Postn, Fäulket gradwögs eyn n Froondienst.

Притчи 12:24 Bulgarian
Ръката на трудолюбивите ще властвува, А ленивите ще бъдат подчинени.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
殷勤人的手必掌權，懶惰的人必服苦。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
殷勤人的手必掌权，懒惰的人必服苦。

箴 言 12:24 Chinese Bible: Union (Traditional)
殷 勤 人 的 手 必 掌 權 ； 懶 惰 的 人 必 服 苦 。

箴 言 12:24 Chinese Bible: Union (Simplified)
殷 勤 人 的 手 必 掌 权 ； 懒 惰 的 人 必 服 苦 。

Proverbs 12:24 Croatian Bible
Marljiva ruka vlada, a nemar vodi u podložnost.

Přísloví 12:24 Czech BKR
Ruka pracovitých panovati bude, lstivá pak musí dávati plat.

Ordsprogene 12:24 Danish
De flittiges Haand skal raade, den lade tvinges til Hoveriarbejde.

Spreuken 12:24 Dutch Staten Vertaling
De hand der vlijtigen zal heersen; maar de bedriegers zullen onder cijns wezen.

Példabeszédek 12:24 Hungarian: Karoli
A férfiúnak elméjében való gyötrelem megalázza azt; a jó szó pedig megvidámítja azt.

La sentencoj de Salomono 12:24 Esperanto
La mano de diligentuloj regos; Sed mano maldiligenta pagos tributon.

SANANLASKUT 12:24 Finnish: Bible (1776)
Ahkera käsi saa hallita, vaan laiskan täytyy veronalaiseksi tulla.

Westminster Leningrad Codex
יַד־חָרוּצִ֥ים תִּמְשֹׁ֑ול וּ֝רְמִיָּ֗ה תִּהְיֶ֥ה לָמַֽס׃

WLC (Consonants Only)
יד־חרוצים תמשול ורמיה תהיה למס׃

Proverbes 12:24 French: Darby
La main des diligents dominera, mais la main paresseuse sera tributaire.

Proverbes 12:24 French: Louis Segond (1910)
La main des diligents dominera, Mais la main lâche sera tributaire.

Proverbes 12:24 French: Martin (1744)
La main des diligents dominera; mais la main paresseuse sera tributaire.

Sprueche 12:24 German: Modernized
Fleißige Hand wird herrschen; die aber lässig ist, wird müssen zinsen.

Sprueche 12:24 German: Luther (1912)
Fleißige Hand wird herrschen; die aber lässig ist, wird müssen zinsen.

Sprueche 12:24 German: Textbibel (1899)
Die Hand der Fleißigen wird herrschen, die lässige aber wird fronpflichtig werden.

Proverbi 12:24 Italian: Riveduta Bible (1927)
La mano dei diligenti dominerà, ma la pigra sarà tributaria.

Proverbi 12:24 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
La mano de’ diligenti signoreggerà; Ma la pigra sarà tributaria.

AMSAL 12:24 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Bahwa tangan orang rajin akan memerintah, tetapi si pemalas itu akan membayar bunga.

Proverbia 12:24 Latin: Vulgata Clementina
Manus fortium dominabitur ; quæ autem remissa est tributis serviet.

Proverbs 12:24 Maori
Mo te ringa o nga uaua te kingitanga; hei homai takoha ia te mangere.

Salomos Ordsprog 12:24 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Den flittiges hånd kommer til å styre, men lathet blir træl.

Proverbios 12:24 Spanish: Reina Valera 1909
La mano de los diligentes se enseñoreará: Mas la negligencia será tributaria.

Proverbios 12:24 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
La mano de los diligentes se enseñoreará; mas la negligencia será tributaria.

Provérbios 12:24 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
As mãos zelosas e dedicadas governarão, mas os preguiçosos acabarão sendo forçados a trabalhar.

Provérbios 12:24 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
A mão dos diligentes dominará; mas o indolente será tributário servil.   

Proverbe 12:24 Romanian: Cornilescu
Mîna celor harnici va stăpîni, dar mîna leneşă va plăti bir. -

Притчи 12:24 Russian: Synodal Translation (1876)
Рука прилежных будет господствовать, а лениваябудет под данью.

Притчи 12:24 Russian koi8r
Рука прилежных будет господствовать, а ленивая будет под данью.[]

Ordspråksboken 12:24 Swedish (1917)
De idogas hand kommer till välde, men en lat hand måste göra trältjänst.

Proverbs 12:24 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Ang kamay ng masipag ay magpupuno: nguni't ang tamad ay malalagay sa pagatag.

สุภาษิต 12:24 Thai: from KJV
มือของคนที่ขยันขันแข็งจะครอบครอง ฝ่ายคนเกียจคร้านจะถูกบังคับให้ทำงานโยธา

Süleyman'ın Özdeyişleri 12:24 Turkish
Çalışkanların eli egemenlik sürer,
Tembellikse köleliğe götürür.

Chaâm-ngoân 12:24 Vietnamese (1934)
Tay người siêng năng sẽ cai trị; Nhưng tay kẻ biếng nhác phải phục dịch.

Proverbs 12:23
Top of Page
Top of Page