Numbers 14:5
King James Bible
Then Moses and Aaron fell on their faces before all the assembly of the congregation of the children of Israel.

Darby Bible Translation
Then Moses and Aaron fell upon their faces before the whole congregation of the assembly of the children of Israel.

English Revised Version
Then Moses and Aaron fell on their faces before all the assembly of the congregation of the children of Israel.

World English Bible
Then Moses and Aaron fell on their faces before all the assembly of the congregation of the children of Israel.

Young's Literal Translation
And Moses falleth -- Aaron also -- on their faces, before all the assembly of the company of the sons of Israel.

Numrat 14:5 Albanian
Atëherë Moisiu dhe Aaroni ranë përmbys përpara tërë asamblesë së mbledhur të bijve të Izraelit.

De Zalrach 14:5 Bavarian
Daa warffend si dyr Mosen und Ären vor dyr gantzn Samnung Isryheel auf s Gsicht nider.

Числа 14:5 Bulgarian
Тогава Моисей и Аарон паднаха на лицата си пред цялото множество на обществото израилтяни.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
摩西、亞倫就俯伏在以色列全會眾面前。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
摩西、亚伦就俯伏在以色列全会众面前。

民 數 記 14:5 Chinese Bible: Union (Traditional)
摩 西 、 亞 倫 就 俯 伏 在 以 色 列 全 會 眾 面 前 。

民 數 記 14:5 Chinese Bible: Union (Simplified)
摩 西 、 亚 伦 就 俯 伏 在 以 色 列 全 会 众 面 前 。

Numbers 14:5 Croatian Bible
Mojsije i Aron padoše ničice pred svom okupljenom izraelskom zajednicom.

Numeri 14:5 Czech BKR
Tedy padli Mojžíš a Aron na tváři své přede vším množstvím shromáždění synů Izraelských.

4 Mosebog 14:5 Danish
Da faldt Moses og Aron paa deres Ansigt foran hele den israelitiske Menigheds Forsamling.

Numberi 14:5 Dutch Staten Vertaling
Toen vielen Mozes en Aaron op hun aangezichten, voor het aangezicht van de ganse gemeente der vergadering van de kinderen Israels.

4 Mózes 14:5 Hungarian: Karoli
Akkor arczczal leborulának Mózes és Áron Izráel fiai gyülekezetének egész községe elõtt.

Moseo 4: Nombroj 14:5 Esperanto
Tiam Moseo kaj Aaron jxetigxis vizagxaltere antaux la tuta anaro de la komunumo de la Izraelidoj.

NELJÄS MOOSEKSEN 14:5 Finnish: Bible (1776)
Niin Moses ja Aaron lankesivat kasvoillensa, koko Israelin lasten seurakunnan edessä.

Westminster Leningrad Codex
וַיִּפֹּ֥ל מֹשֶׁ֛ה וְאַהֲרֹ֖ן עַל־פְּנֵיהֶ֑ם לִפְנֵ֕י כָּל־קְהַ֥ל עֲדַ֖ת בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

WLC (Consonants Only)
ויפל משה ואהרן על־פניהם לפני כל־קהל עדת בני ישראל׃

Nombres 14:5 French: Darby
Et Moise et Aaron tomberent sur leurs faces devant toute la congregation de l'assemblee des fils d'Israel.

Nombres 14:5 French: Louis Segond (1910)
Moïse et Aaron tombèrent sur leur visage, en présence de toute l'assemblée réunie des enfants d'Israël.

Nombres 14:5 French: Martin (1744)
Alors Moïse et Aaron tombèrent sur leurs visages devant toute l'assemblée des enfants d'Israël.

4 Mose 14:5 German: Modernized
Mose aber und Aaron fielen auf ihr Angesicht vor der ganzen Versammlung der Gemeine der Kinder Israel.

4 Mose 14:5 German: Luther (1912)
Mose aber und Aaron fielen auf ihr Angesicht vor der ganzen Versammlung der Gemeinde der Kinder Israel.

4 Mose 14:5 German: Textbibel (1899)
Da fielen Mose und Aaron vor der ganzen versammelten Gemeinde der Israeliten auf ihr Angesicht.

Numeri 14:5 Italian: Riveduta Bible (1927)
Allora Mosè ed Aaronne si prostrarono a terra dinanzi a tutta l’assemblea riunita de’ figliuoli d’Israele.

Numeri 14:5 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Allora Mosè ed Aaronne si gittarono a terra sopra le lor facce, davanti a tutta la raunanza della comunanza de’ figliuoli d’Israele.

BILANGAN 14:5 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Maka pada masa itu tersungkurlah Musa dan Harun dengan mukanya ke bumi di hadapan perkumpulan segenap sidang bani Israel.

Numeri 14:5 Latin: Biblia Sacra Vulgata
quo audito Moses et Aaron ceciderunt proni in terram coram omni multitudine filiorum Israhel

Numbers 14:5 Maori
Na ka tapapa a Mohi raua ko Arona ki te aroaro o te huihui katoa o te whakaminenga o nga tama a Iharaira.

4 Mosebok 14:5 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Da falt Moses og Aron ned på sitt ansikt foran hele den forsamlede menighet av Israels barn.

Números 14:5 Spanish: Reina Valera 1909
Entonces Moisés y Aarón cayeron sobre sus rostros delante de toda la multitud de la congregación de los hijos de Israel.

Números 14:5 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Entonces Moisés y Aarón cayeron sobre sus rostros delante de toda la multitud de la congregación de los hijos de Israel.

Números 14:5 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Então, diante de toda a assembleia da congregação dos filhos de Israel, Moisés e Arão prostaram-se com suas faces rente à terra.

Números 14:5 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Então Moisés e Arão caíram com os rostos por terra perante toda a assembléia da congregação dos filhos de Israel.   

Numeri 14:5 Romanian: Cornilescu
Moise şi Aaron au căzut cu faţa la pămînt, în faţa întregei adunări a copiilor lui Israel care era strînsă la o laltă.

Числа 14:5 Russian: Synodal Translation (1876)
И пали Моисей и Аарон на лица свои пред всем собранием общества сынов Израилевых.

Числа 14:5 Russian koi8r
И пали Моисей и Аарон на лица свои пред всем собранием общества сынов Израилевых.[]

4 Mosebok 14:5 Swedish (1917)
Då föllo Mose och Aron ned på sina ansikten inför Israels barns hela församlade menighet.

Numbers 14:5 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Nang magkagayon, si Moises at si Aaron ay nagpatirapa sa harap ng buong kapulungan na kapisanan ng mga anak ni Israel.

กันดารวิถี 14:5 Thai: from KJV
โมเสสกับอาโรนได้ซบหน้าลงถึงพื้นดินต่อหน้าที่ประชุมทั้งหมดของชุมนุมชนอิสราเอล

Çölde Sayım 14:5 Turkish
Bunun üzerine Musayla Harun İsrail topluluğunun önünde yüzüstü yere kapandılar.

Daân-soá Kyù 14:5 Vietnamese (1934)
Môi-se và A-rôn bèn sấp mình xuống trước mặt cả hội dân Y-sơ-ra-ên.

Numbers 14:4
Top of Page
Top of Page